SCHOOLMASTERS IN SPANISH TRANSLATION

• maestros
• profesores
• a los directores

Examples of using Schoolmasters in English and their translations into Spanish

equally the lay masters who from 1685 were undergoing formation in his Seminaries for country schoolmasters.
que son tanto los Hermanos de las Escuelas Cristianas como los seglares que desde 1685 se formaban en sus Seminarios de Maestros para el Campo.

of course, specialised for the needs of students, schoolmasters and scientists, and cannot be considered fully public libraries.
están especializadas en función de las necesidades de los estudiantes, docentes y científicos y no se pueden considerar propiamente como bibliotecas públicas.

which eventually led to De La Salle and the schoolmasters moving to Rue Neuve in 1682.
esposo de María de La Salle, y que llevó finalmente a La Salle y a los maestros a mudarse a la calle Nueva en 1682.

In addition, an administrative guideline was issued so as to allow schoolmasters of primary schools to permit the admission of illegal foreign workers' children based on humanitarian considerations,
Además, se emitió una directriz administrativa a fin de permitir a los directores de las escuelas primarias admitir a los hijos de trabajadores extranjeros en situación irregular por motivos humanitarios

Contrary to the image conveyed by our imagination and that of our close friends(the Brothers, schoolmasters, teachers exemplifying order, discipline, conscientiousness), it is not above all concern for a priori goals such as knowledge, culture, civic duties,
Contrariamente a las imágenes desarrolladas en nuestras mentes y en las de nuestros amigos cercanos(los Hermanos, maestros de escuela, profesores con perfecto orden,

of those sent to him for training in his“Seminaries for country schoolmasters”.
los Hermanos, como a la de aquellos que acuden a él en los“Seminarios de maestros para el campo”.

of obtaining and employing schoolmasters, professors or clergymen provided by the Greek
de recibir y emplear a maestros, profesores o clérigos proporcionados por los Gobiernos griego

As distinct from the school in which the first Brothers and country schoolmasters formed by them had only Catholic students,
A diferencia de la escuela en que los primeros Hermanos y los maestros rurales formados por ellos tenían sólo alumnos católicos,

training of trainers or schoolmasters, in accordance with each country's or region's needs.
capacitación de instructores o maestros, de acuerdo con las necesidades de cada país o región.

every one of the younger generation of schoolmasters will answer:"The object of modern education is to pass examinations," a system not to develop right emulation,
cualquiera de los que pertenecen a la generación última de maestros de escuela, contestará:“ El objeto de la educación moderna es pasar los exámenes”, sistema que no tiende a producir la emulación legítima,

The law is your schoolmaster, until faith has come.
La ley es su tutor, hasta que la fe haya venido.

Lyra is advised by the schoolmaster to“keep your own counsel”(p. 65).
Lyra es aconsejada por el profesor a que“guarde su propio consejo”(p. 65).

If he is the schoolmaster, what kind of school can it be?
Si éste es el director,¿qué clase de colegio será ése?

Halics, the schoolmaster and Futaki?
Halics, el director y Futaki?

He's a schoolmaster and Edward was under his care.
Es profesor, y Edward estaba bajo su cuidado.

Our schoolmaster, Mr. Lundie.
Con nuestro maestro de escuela, el Sr. Lundie.

My father was a schoolmaster in Chesterfield I have received an excellent education.
Mi padre era maestro en Chesterfield he recibido una educación excelente.

It seems unworthy of a schoolmaster who gives children a moral education.
Parece indigno de un maestro que imparte educación moral a los niños.

I was a schoolmaster at a secondary school.
Era profesor de Escuela Secundaria.

Evict the schoolmaster and convert his home into a blockhouse.
Desaloje al profesor y convierta su casa en un fortín.