SELFIDENTIFICATION IN SPANISH TRANSLATION

• autoidentificación
• la conciencia de la propia identidad
• identificación propia

Examples of using Selfidentification in English and their translations into Spanish

Statistical data and selfidentification.
Datos estadísticos y autoidentificación.

Selfidentification was an important factor in data collection,
La autoidentificación es un factor importante en la recopilación de datos

they were considered to be a mixture of selfidentification and assignment by others.
minoría, y se consideraban una mezcla de autoidentificación y asignación por otros.

also included a question on ethnic selfidentification.
también incluyó una pregunta de autoidentificación étnica.

This is based on the fundamental criterion of selfidentification as underlined in a number of human rights documents.
Esto se basa en el criterio fundamental de auto-identificación como se subraya en numerosos documentos sobre derechos humanos.

Respective data on ethnic selfidentification, mother tongue
Los datos correspondientes a la identificación étnica, idioma materno

Bulgaria's census-taking methods were based on a system of selfidentification.
los métodos de elaboración del censo en Bulgaria se basan en un sistema de identificación por la propia persona.

definition of a minority, the panel commented that it was largely determined by selfidentification by the group.
el Grupo dijo que venía determinado principalmente por la autoidentificación de los miembros del Grupo.

In this connection it would be useful to make a few comments on the issue of the selfidentification of the Muslim minority of Thrace,
En este sentido, sería conveniente hacer algunas observaciones sobre la cuestión de la autoidentificación de la minoría musulmana de Tracia,

The Committee's general recommendation VIII placed emphasis on selfidentification. Would the State interrogate those who claimed an identity for themselves that somehow conflicted with State policy?
En la Recomendación general N° VIII del Comité se hace hincapié en la autoidentificación.¿Interrogará el Estado parte a quienes afirmen pertenecer a una identidad aparentemente en conflicto con el Estado parte?

The Committee welcomes the importance given by the State party to the principle of selfidentification when gathering data on the ethnic composition of its population,
El Comité celebra la importancia que el Estado Parte concede al principio de identificación propia al reunir datos sobre la composición étnica de su población,

It should be pointed out that this latest census used population selfidentification and the mother tongue in which the respondent learned to speak as its methodological criterion,
Debe resaltarse que en este último censo se aplicó el criterio metodológico de la autoidentificación y de la lengua materna"en que se aprendió a hablar", lo que permite contar con

ethnic selfidentification, sex, social origin,
nacionalidad, identificación étnica, sexo,

gender on the basis of voluntary selfidentification, which will make it possible to determine the situation of groups falling within the definition of article 1 of the Convention.
género sobre la base de la autoidentificación voluntaria, lo que permitirá determinar la situación de los grupos comprendidos en la definición del artículo 1 de la Convención.

They included the lack of respect for the principle of selfidentification; the absence of recognition of minorities;
Éstas incluyen la falta de respeto por el principio de la conciencia de la propia identidad; la ausencia de reconocimiento de las minorías;

retention of several pre-colonial patterns and institutions; selfidentification; and the insufficient
la conservación de varias pautas e instituciones precoloniales; la autoidentificación; y la integración insuficiente

based on the principle of selfidentification for minorities, and to assist in the elaboration of international rules for establishing criteria for the recognition of minorities,
basándose en el principio de la conciencia de la propia identidad de las minorías, y ayuden a elaborar normas internacionales para establecer criterios de reconocimiento de las minorías,

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that the registration of ethnic identity in Fiji is made on the basis of selfidentification, and that the operation of the present system does not lead to discriminatory treatment.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte todas las medidas necesarias para velar por que la inscripción de la identidad étnica en Fiji se haga sobre la base de la identificación propia, y para que el funcionamiento del sistema actual no dé lugar a un trato discriminatorio.

These policies include recognition of basic rights of indigenous peoples set out in the Declaration, such as selfidentification, recognition of the relationship between indigenous peoples
Estas políticas incluyen el reconocimiento de derechos básicos de los pueblos indígenas establecidos en la Declaración, como la autoidentificación, el reconocimiento de la vinculación entre los pueblos indígenas

Instead it has developed a modern understanding of the term based on such criteria as selfidentification as indigenous peoples;
En su lugar, ha desarrollado un entendimiento moderno del término sobre la base de criterios como la autoidentificación como pueblos indígenas;