SOURCE-COUNTRY IN SPANISH TRANSLATION

• país fuente
• país de origen
• aplicación

Examples of using Source-country in English and their translations into Spanish

Any new article applying to technical services should require source-country taxation only on the net profits derived by the non-resident enterprise;
Todo nuevo artículo aplicable a los servicios técnicos establecería una imposición del país fuente únicamente sobre los beneficios netos obtenidos por la empresa no residente;

in this regard calls upon developed countries to continue to devise source-country measures to encourage and facilitate the flow of foreign direct investment;
insta a los países desarrollados a que sigan estimulando la adopción de medidas en los países de origen para promover y facilitar la corriente de inversión extranjera directa;

the application of article 14 would allow source-country taxation of any payments for technical
la aplicación del artículo 14 permitiría gravar en el país fuente los pagos por servicios técnicos

in this regard calls upon developed countries to continue to devise source-country measures to encourage and facilitate the flow of foreign direct investment,
exhorta a los países desarrollados a que sigan estimulando la adopción de medidas en los países de origen para promover y facilitar la corriente de inversión extranjera directa,

determining source taxation and the prospective dilution of the value of such property before the transfer of an interest in the entity in order to avoid source-country taxation;
la posible reducción del valor de tales bienes antes de la transferencia de un interés en la entidad a fin de evitar la retención en el país de origen;

Source-country policies: There is much that home countries can do to promote private investment flows to developing countries,
Corrientes privadas de inversión en los países en desarrollo, como, por ejemplo, abrir sus propios mercados( ya que las oportunidades de exportación a el país de origen son un aliciente que estimula las corrientes de inversión, a el igual que el acceso a el mercado de el país receptor

Spillover Estimates Expressed in Terms of Source-Country GDP Annex 4.3.
Estimaciones de derrames expresadas en términos del PIB del país de origen.

There should be no significant change in the scope of source-country taxation.
No debería haber cambios importantes en el ámbito de aplicación de la tributación del país fuente.

Becoming the source-country for children illegally staying on the territory of some European countries,
Al convertirse en un país de origen de niños que permanecen ilegalmente en el territorio de algunos otros países europeos,

The use of a fixed-place threshold for the source-country taxation of professional services under article 14 causes unnecessary uncertainty.
El uso de la existencia de un centro fijo como base para la aplicación de impuestos a los servicios profesionales por parte del país fuente con arreglo al artículo 14 provoca una incertidumbre innecesaria.

It is not completely clear whether article 14 permits source-country taxation on a gross basis.
No esta del todo claro si el artículo 14 permite la tributación del país de origen en cifras brutas.

Those improvements do not result in any significant reduction in source-country taxing rights.
Esas mejoras no dan por resultado una reducción significativa de los derechos del país fuente a aplicar impuestos.

If income from technical services is subject to source-country tax under article 21(3), there is no limit on source-country tax: such tax may be levied at an unlimited flat rate on the gross amount of the payment.
Si los ingresos procedentes de servicios técnicos están sujetos a tributación en el país fuente en virtud del artículo 21 3, el gravamen impuesto por el país fuente no tiene límite: esos impuestos podrán aplicarse a una tasa fija ilimitada sobre el monto bruto del pago.

while if it is treated as other income under article 21 of the OECD Model there would be no source-country taxation.
en virtud del artículo 21 del Modelo de la OCDE, no se produciría tributación en el país de origen.

taxable under article 21(3), it may be desirable to limit any source-country tax on such income to a fixed percentage
quizá sea deseable limitar la imposición del país fuente sobre esos ingresos a un porcentaje fijo

the income derived by the parent will often not be subject to source-country taxation because the parent will not ordinarily have a permanent establishment
los ingresos obtenidos por la primera a menudo no estarán sujetos a tributación en el país fuente, dado que la sociedad principal no tendrá normalmente un establecimiento permanente

The compliance burden on a non-resident parent corporation does not seem to be a serious impediment to source-country taxation because the subsidiary must comply with the tax laws of the source country.
La carga del cumplimiento que recae en una sociedad principal no residente no parece ser un impedimento grave para la tributación en el país fuente porque la filial debe cumplir las leyes fiscales del país fuente..

In this context,"the same tax treatment" means that the same threshold for source-country taxation, the same rules for determining the amount of income subject to source-country taxation, and so forth, should be applied to all types of services.
En este contexto,"el mismo tratamiento tributario" significa que deben aplicarse a todos los tipos de servicios las mismas condiciones mínimas para la tributación del país fuente, las mismas reglas para el cálculo de las rentas sujetas a tributación por el país fuente, y así sucesivamente.

concerning the determination of the income subject to source-country tax and, in particular, the deduction of expenses in computing such income.
sobre la determinación de las rentas sujetas a impuestos en el país fuente y, en particular, sobre la deducción de los gastos al calcular esas rentas.

They also limit or eliminate the source-country tax on certain types of income and require residence countries to provide relief for source-country taxes either by way of a foreign tax credit
También limitan o eliminan la tributación en el país fuente respecto de ciertos tipos de ingresos y exigen que los países de residencia ofrezcan una desgravación para los impuestos del país fuente ya sea mediante créditos tributarios por impuestos pagados en el extranjero