SUB-MUNITIONS IN SPANISH TRANSLATION

• submuniciones

Examples of using Sub-munitions in English and their translations into Spanish

including sub-munitions, with a view to minimise the humanitarian risk of these munitions becoming explosive remnants of war.
ciertas clases de municiones, incluidas las submuniciones, y reducir al mínimo el riesgo humanitario de que se conviertan en REG.

including sub-munitions, with a view to minimise the humanitarian risk of these munitions becoming explosive remnants of war.
ciertas clases de municiones, incluidas las submuniciones, y reducir al mínimo el riesgo humanitario de que se conviertan en REG.

including sub-munitions, so as to provide assurance that they would function as intended
incluidas las submuniciones, con miras a garantizar que funcionen en la forma prevista

including sub-munitions, to ensure that they do not become ERW.
diseño de las municiones, incluidas las submuniciones, a fin de que no se conviertan en REG.

including sub-munitions that may become ERW, are those of military necessity,
incluidas submuniciones, que puedan convertirse en REG son los de necesidad militar,

expected level of dud sub-munitions- the percentage of bomblets that can be expected not to explode.
el nivel previsto de submunición sin estallar, es decir, el porcentaje de bombetas que se prevé que no explotarán.

According to the mandate to further study possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific type of munitions, including sub-munitions, with a view to minimize the humanitarian risk of these munitions becoming ERW,
Con arreglo al mandato de estudiar mejor posibles medidas preventivas dirigidas a mejorar el diseño de determinados tipos específicos de municiones, en particular submuniciones, con miras a reducir al mínimo el riesgo humanitario de que estas municiones se conviertan en REG,

Turkey informed the Standing Committee on Stockpile Destruction that a total of 631 ADAM-type mines(each containing 36 sub-munitions, thus totalling 22,716 mines)
el 17 de febrero de 2011, había transferido a Alemania un total de 631 minas del tipo ADAM(cada una con 36 submuniciones, lo que representaba un total de 22.716 minas)

including sub-munitions, need to be considered for improving the design through possible preventive measures.
incluidas las submuniciones, deben considerarse a fin de mejorar su diseño mediante medidas preventivas posibles.

including sub-munitions, with a view to minimise the humanitarian risk of these munitions becoming explosive remnants of war;
en particular las submuniciones, con miras a reducir a un mínimo el riesgo humanitario de que estas municiones se transformen en restos explosivos de guerra;

improve the design of munitions including sub-munitions.
diseño de las municiones, incluidas las submuniciones.

Although existing IHL does not specifically prohibit employment of sub-munitions against military targets located in concentrations of civilians, provisions like AP I art. 51(5) b and the principle of proportionality impose restrictions on such use both on the basis of the humanitarian damage caused by the direct impact of sub-munitions and because of the possible humanitarian effects of ERW.
Aunque el derecho internacional humanitario vigente no prohíba específicamente el empleo de submuniciones contra objetivos militares ubicados en concentraciones de civiles, hay disposiciones como el inciso b del apartado 5 del artículo 51 del Protocolo I y el principio de proporcionalidad que imponen restricciones a tal uso tanto por el daño humanitario que causa el impacto directo de las submuniciones como por los posibles efectos humanitarios de los REG.

including sub-munitions, with a view to minimise the humanitarian risk of these munitions becoming explosive remnants of war.
incluidas las submuniciones, con vistas a reducir al mínimo el riesgo humanitario de que esas municiones se transformen en restos explosivos de guerra.

Japan believes the following IHL principles to be specifically relevant when considering using munitions including sub-munitions, particularly due to a vast extent of their dispersion.
es específicamente pertinente atener se a los principios siguientes de el derecho internacional humanitario a el examinar el empleo de municiones, incluidas las submuniciones, en particular debido a su amplio radio de dispersión.

including sub-munitions that may become ERW.
comprendidas las submuniciones que puedan convertirse en REG.

the GICHD to present to States Parties at the 12th Session of the Group of Governmental Experts in 1422 November 2005 an assessment from the field of the actual humanitarian threat posed by munitions and sub-munitions that have become ERW.
del Grupo de Expertos Gubernamentales, que se celebrará del 14 al 22 de noviembre de 2005, una evaluación desde el terreno de la verdadera amenaza humanitaria que representan las municiones y submuniciones que se han convertido en REG.

Conference over Fatal Footprint, a report by Handicap International on the humanitarian impact of sub-munitions weapons in 24 affected countries
el debate suscitado en la Conferencia por el informe de Handicap International en cuanto a el efecto humanitario de las armas de racimo en los 24 países y territorios afectados- titulado"

So in the case of sub-munitions specifically- although of course the mandate of the Working Group on Explosive Remnants of War is not limited to sub-munitions- designed to spread over a broad area,
Así pues, en el caso específico de las submuniciones aunque evidentemente el mandato del Grupo de Trabajo sobre los restos explosivos de guerra no se limita a ellas concebidas para dispersarse en una zona amplia, la prohibición de

This sub-munition was not completely intact
Esa submunición no estaba intacta

not to authorize the transfer of any cluster munition or sub-munition.
a no autorizar la transferencia de municiones o submuniciones de racimo.