TEMPORARY TRANSFER IN SPANISH TRANSLATION

• traslado temporal
• transferencia temporal
• traslado provisional
• transferencia provisional

Examples of using Temporary transfer in English and their translations into Spanish

More expeditious mechanisms than letters requisitorial designed to facilitate more direct cooperation, such as the temporary transfer of detained persons to enable them to give evidence in person, are provided in international treaties.
Mecanismos más céleres que los exhortos y destinados a permitir colaboración más directa, como la transferencia provisional de detenidos para que presten declaraciones personalmente, derivan de tratados internacionales.

In order to further elaborate this practice, the State Police in May 2005, developed a circular instruction regarding the temporary transfer of detainees from remand prisons to the temporary detention units.
Para regular más detalladamente esa práctica en mayo de 2005 la policía del Estado difundió una circular relativa a la transferencia temporal de detenidos de prisiones para preventivos a dependencias policiales.

re-export, temporary transfer, trans-shipment, transit,
la reexportación, la transferencia temporal, el transbordo, el tránsito,

A secondment can be the temporary transfer of a staff member to another Department,
La adscripción puede ser una trasferencia temporal de un miembro del personal a otro Departamento,

In response, the Argentine Ministry of Foreign Affairs sent the judge in the case an authorization for the"temporary transfer" of the exofficer in order to stand trial in the Rome Criminal Court.
A ese respecto, la Cancillería Argentina mandó al juez interviniente la autorización para el"traslado transitorio" del ex oficial para que sea juzgado por el Tribunal Penal de Roma.

i.e. a temporary transfer of guardianship of the child.
es decir, el traspaso provisional de la tutela del niño.

The Department of Peacekeeping Operations pointed out that the temporary transfer to it of political affairs officers when a special political mission develops into a process led by the Department of Peacekeeping Operations is not duplicative
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz señaló que el traslado temporal de oficiales de asuntos políticos cuando una misión política especial pasa a ser un proceso respecto del cual el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz es el

They basically involve a temporary transfer of authority, circumscribed by numerous guarantees. They do not
Un rasgo esencial de estos regímenes es la transferencia temporal de poderes, que se acompaña de numerosas garantías,

The Chamber of the Court that is considering the case may order the temporary transfer from the State of enforcement to the seat of the Court of any person sentenced by the Court whose testimony or other assistance is necessary to the Court.
La Sala de Primera Instancia de la Corte que esté conociendo del caso podrá ordenar el traslado temporal del Estado de ejecución a la sede de la Corte de toda persona condenada por la Corte cuyo testimonio u otro tipo de asistencia sea necesario a la Corte.

Iii That the Security Council authorize a temporary transfer from UNMIL to UNOCI of three formed police unit platoons with supporting elements,
Iii Que el Consejo de Seguridad autorice la transferencia temporal de la UNMIL a la ONUCI de tres unidades de policía constituida con elementos de apoyo,

No. 432"On the temporary transfer of children residing in organizations for orphaned children
de 19 de mayo de 2009, sobre el traslado temporal de niños que se encuentran en orfanatos y de niños sin

encountered significant difficulties which required a temporary transfer of resources from Release 4, payroll,
tropezó con considerables dificultades que hicieron necesaria la transferencia provisional de recursos destinados a las actividades de la etapa 4,

in 1989, the Rehoboth Basters accepted under extreme political pressure, the temporary transfer of their legislative and executive powers into the person of the AdministratorGeneral of South West Africa,
en 1989 los baster de Rehoboth aceptaron bajo presiones políticas muy fuertes la transferencia temporal de sus poderes legislativos y ejecutivos a la persona del Administrador General del

The Platform secondment programme will support the temporary transfer of a staff member of one Platform-supporting institution to another,
El programa de adscripciones de la Plataforma prestará apoyo a el traslado temporal de un funcionario de una institución que apoya a la Plataforma a otras,

Serenissima management reached a pre-agreement including temporary transfer for 9-10 workers to other Serenissima's implants,
la Gerencia de Serenissima llegaron a un acuerdo previo que incluía la transferencia temporal de 9 a 10 trabajadores a otros locales de Serenissima,

tuberculosis, temporary transfer to another job as a result of a disease that diminishes professional aptitudes,
tuberculosis o traslado temporal a otro empleo como consecuencia de enfermedad que reduce la capacidad profesional

authorizing the temporary transfer of three infantry companies
en la que se autorizaba el traslado temporal de tres compañías de infantería

I also recommend that the Security Council authorize the temporary transfer from UNOCI to UNMIL of one infantry company comprising 150 personnel,
Recomiendo también que el Consejo de Seguridad autorice la transferencia temporal desde la ONUCI a la UNMIL de una compañía de infantería compuesta por 150 efectivos,

cooperation in asset seizure and forfeiture, and temporary transfer of witnesses in custody.
la cooperación en el decomiso y la incautación de bienes, y el traslado temporal de testigos detenidos.

avoid unnecessary temporary transfer of a detained person
para evitar la innecesaria transferencia temporal de una persona detenida