THE BORROWER'S IN SPANISH TRANSLATION

• del prestatario
• del deudor
• de el prestatario

Examples of using The borrower's in English and their translations into Spanish

should first of all rely on the viability of the project to be financed as well as the borrower's character and repayment capacity.
condicionada a la garantía, sino que debe basarse principalmente en la viabilidad del proyecto por financiar, así como en el carácter y en la capacidad de pago del prestatario.

One claimant is a bank based in Bahrain which participated in a syndicated loan made in 1982 to a Kuwaiti borrower; the loan was secured by a mortgage over the borrower's land and buildings in Kuwait.
Un reclamante es un banco con sede en Bahrein que participó en un préstamo sindicado hecho en 1982 a un prestatario kuwaití; el préstamo se garantizó con una hipoteca sobre tierras y edificios en Kuwait del prestatario.

Freddie Mac recognizes energy savings as a compensating factor increasing the income available for the borrower's mortgage payments and permits appraisers to incorporate energy improvements into a home's market value.
Freddie Mac considera los ahorros de energía como factor de compensación que incrementan los ingresos disponibles para la amortización del crédito hipotecario de los prestatarios y permite a los valuadores inmobiliarios integrar las mejoras energéticas en el valor de mercado del inmueble residencial.

Over time, the borrower's equity in his home grows
Con el tiempo, el capital que el prestatario tiene en su casa va en aumento,

Alteration or imposition of new terms and conditions on a mortgage loan solely because of the borrower's status with regard to pregnancy
La alteración o la imposición de nuevos términos y condiciones en un préstamo hipotecario únicamente por la situación del prestatario con relación al embarazo

Approving a loan may be conditional on the demonstration of the borrower's capacity to save,
El otorgamiento de un préstamo puede estar condicionado a que el prestatario demuestre su capacidad de ahorro,

Thus the claimant's loss was directly caused by the borrower's failure to repay the loan and the claimant's inability to enforce its security interest due to the injunction issued by the court in India.
Por consiguiente, las pérdidas del reclamante fueron resultado directo del no pago del préstamo por el prestatario y de la incapacidad del reclamante de hacer valer sus derechos de garantía, debido a la medida cautelar dictada por el tribunal en la India.

That cell of the table has now been corrected to indicate that loan consolidation will not result in removal of the record of default from the borrower's credit history.
Hemos corregido ahora dicha celda de la tabla para indicar que la consolidación de préstamos no conducirá a la eliminación del registro de incumplimiento de pago del historial de crédito del prestatario.

the monitoring of projects, not least because such involvement in the day-to-day practice of the borrower's project may expose banks to liability.
una participación de ese tipo en la práctica diaria del proyecto del prestatario puede exponer a los bancos a responsabilidad.

An important feature that influenced the borrower's sense of ownership was the nature of public and private sector relations and the influence of interest groups.
Las características de las relaciones entre el sector público y el privado y la influencia de los grupos de interés eran un factor importante que contribuía a generar un sentimiento de identificación en el prestatario.

Such loans are secured by a security interest in all of the borrower's existing and future receivables or inventory(i.e. a revolving
Esos préstamos están cubiertos por una garantía real sobre la masa total de los créditos a cobrar o de las existencias actuales y futuras del prestatario(p. ej. la masa rotatoria de las mercancías que se compran,

On the basis of the borrower's credit score, credit history, desired loan amount and the borrower's debt-to-income ratio, Lending Club determines whether the borrower is credit worthy and assigns to its approved loans a
En función de la puntuación de crédito del prestatario, el historial de crédito, de la cantidad solicitada y del ratio entre ingresos y gastos del prestatario, Lending Club determina si el prestatario es digno de confianza

less; and(vi) the borrower's consolidated debt should not be more than 40 minimum wages.
y(vi) el monto de endeudamiento consolidado del deudor no debe exceder los 40 salarios mínimos.

After all, the bank does not want to end up in possession of the borrower's goods, so it will be crucial to ensure that there is a contract of sale for the goods(the proceeds of which will repay the bank loan) and that the pledge from the borrower to the bank is effective.
Al fin y al cabo, el banco prefiere no llegar a tener que tomar posesión de las mercancías del prestatario, por lo que es fundamental que exista un contrato para la venta de esas mercancías(cuyo importe ha de utilizarse para la devolución del préstamo) y que la garantía ofrecida por el prestatario al banco sea efectiva.

a secured micro-lending model should be based on the borrower's ability to generate income(and thus repay the debt)
el modelo de micropréstamos garantizados debería basar se en la capacidad de el prestatario de generar ingresos( y, por ende, de pagar la deuda)

Additionally, the bill includes a provision that"in view of the borrower's repayment capacity, and verifying the conditions established in section number 9 herein,
Adicionalmente, esta iniciativa incluye una disposición según la cual"atendiendo la capacidad de pago del deudor, y verificando las condiciones previstas en el numeral 9 del presente artículo,

Finally, these outcomes are paralleled by a near-total transformation of the borrower's self-respect”. Statement by John Hatch of the Foundation for International Community Assistance(FINCA) in Costa Rica,
Por último, esos resultados van acompañados de una transformación casi total de la autoestima de la prestataria” Declaración formulada por John Hatch de la Foundation for International Community Assistance(FINCA)

With regard to the workings of a debt swap, he noted that a lender would forgive a portion of a debt provided that the borrower would invest a set amount in local currency for population and other social programming in the borrower's own country.
Con respecto al funcionamiento del sistema de trueque de deudas, señaló que el acreedor podría perdonar una parte de la deuda siempre que el deudor invirtiera una cantidad fija, en moneda local, en actividades de población y otros programas sociales en el propio país deudor.

it was suggested that the guide should discuss possible implications of the laws of the host country for contractual arrangements establishing precedence of payment of certain categories of loan over the payment of any other of the borrower's liabilities.
se sugirió que en la guía se examinaran las posibles consecuencias de la legislación del país anfitrión respecto de los arreglos contractuales que establecían la prelación de pago de ciertas categorías de préstamos en relación con otras deudas del prestatario.

At the borrower's request, the financing in foreign exchange could exceed these percentages if the cost of the goods
A solicitud del prestatario, el financiamiento en divisas podría superar esos porcentajes si el costo de bienes y servicios a importar