THE USE OF INDICATORS IN SPANISH TRANSLATION

• el uso de indicadores
• el empleo de indicadores
• utilización de indicadores
• utilizar indicadores
• en el uso de indicadores

Examples of using The use of indicators in English and their translations into Spanish

The measures of inequality in the league tables are put into context through the use of indicators that capture how many children in each country have low income,
Las mediciones de la desigualdad de las tablas clasificatorias se contextualizan mediante el uso de indicadores que plasman la cantidad de niños en cada país con ingresos reducidos, un rendimiento educativo insuficiente,

It was considered that the use of indicators would ultimately make it possible for both sending
Se consideraba que el empleo de indicadores permitiría en definitiva que tanto los países de origen

Caribbean countries on data collection and the use of indicators to promote and monitor racial equality
el Caribe sobre recogida de datos y utilización de indicadores para promover la igualdad racial

The use of indicators, per se, is a relatively new practice
El uso de indicadores, per se, es una práctica relativamente nueva

One delegation underlined the importance of the use of indicators to achieve the goals of the global programme,
Una delegación subrayó la importancia de utilizar indicadores para lograr los objetivos del programa mundial

a critical basis of best practices on which it can build to improve and expand the use of indicators.
una base crítica de prácticas óptimas que puede aprovechar para mejorar y ampliar el empleo de indicadores.

In the use of indicators for monitoring the implementation of human rights,
Al utilizar indicadores para vigilar la efectividad de los derechos humanos,

based on transparency in information and the use of indicators, would support an effective shift towards sustainable consumption and production.
basado en la transparencia de la información y en el uso de indicadores, contribuiría a promover la transición hacia un consumo y una producción sostenibles.

It is hoped that this will change as more countries develop national sustainable development strategies and the use of indicators of sustainable development gains momentum as a national planning
Se espera que esta situación cambie a medida que más países elaboren estrategias nacionales de desarrollo sostenible y el empleo de indicadores del desarrollo sostenible cobre ímpetu

This will require further strengthening of the qualitative aspects of performance reporting and the use of indicators of achievement rather than outputs implemented as evidence that results have been achieved.
Para ello habrá que seguir fortaleciendo los aspectos cualitativos de los informes sobre la ejecución y utilizar indicadores de progreso en lugar de productos ejecutados como prueba de que se han alcanzado los resultados.

including through the use of indicators, and clarify their mandate and the human and financial resources allocated
por ejemplo utilizando indicadores, y especifique en su próximo informe periódico su mandato

human rights mechanisms about the use of indicators to promote and assess the realization of human rights, Indicators: A Guide to Measurement and Implementation.">
mecanismos de derechos humanos sobre la utilización de indicadores de promoción y efectividad de los derechos humanos,

regulations and consider the use of indicators of children's environmental health,
estudiar la posibilidad de utilizar indicadores sobre la salud ambiental de los niños,

Options for the use of indicators and potential monitoring mechanisms to assess the impacts of REDD+ activities on biodiversity and a summary of experiences,
Add.1 se sintetizan las opciones para la utilización de indicadores y posibles mecanismos de supervisión para evaluar los efectos de las actividades de la REDD+ sobre la diversidad biológica

The question of the use of indicators brings into play decision-making processes which depend on human
En la cuestión del uso de los indicadores intervienen procesos de adopción de decisiones que dependen de la capacidad humana

including the use of indicators, and a tracking system that make spending on children visible throughout the budget;
incluso con el uso de indicadores y un sistema de seguimiento que destaque de forma visible los gastos en los niños en todo el presupuesto;

What was stated earlier by way of introduction is also linked to a fundamental precondition for the use of indicators as a method to oversee compliance with human rights: the production of information.
Lo señalado a modo de introducción se vincula además con una condición fundamental para la utilización de indicadores como metodología para la supervisión del cumplimiento de derechos humanos, que es precisamente la producción de información.

The use of indicators will allow for the creation of new mechanisms for generating
La utilización de indicadores permitirá crear nuevos mecanismos de generación

Key project deliverables will be evaluated by the use of indicators and means of verification such as pre and post training evaluations
Los principales resultados del proyecto se evaluarán mediante la utilización de indicadores y medios de verificación, por ejemplo evaluaciones previas

The use of indicators compiled as part of national initiatives should be preferred to the use of internationally-compiled indicators, even to the detriment of harmonization and comparability.
La utilización de indicadores recopilados en el marco de iniciativas nacionales debería preferirse a la utilización de indicadores recopilados internacionalmente, incluso si ello va en detrimento de la armonización y la comparabilidad.