THEIR SEPARATION IN SPANISH TRANSLATION

• su separación
• su alejamiento
• su ruptura

Examples of using Their separation in English and their translations into Spanish

Buramata sites since September 2008, their separation was delayed by the end of mandate of the Executive Secretariat of the National Commission for Demobilization,
Buramata desde septiembre de 2008, su separación se vio retrasada por el final del mandato de la secretaría ejecutiva de la Comisión Nacional de Desmovilización,

Before their separation and divorce, Vanderbilt
Antes de su separación y divorcio, Vanderbilt

reduction of staff or because their separation is in the interest of the Organization due to change in the functions,
reducción de personal o porque su separación redunda en beneficio de la Organización debido a un cambio en las funciones,

with the other hand the safety cap until their separation curves of the container body.
con la otra mano se curva la tapa de seguridad hasta su separación del cuerpo del envase.

use of children and to ensure their separation and return into civilian life.
la utilización de niños y asegurar su separación y regreso a la vida civil.

ensure the rights of children to maintain contact with both parents following their separation.
garantice los derechos de los niños a mantener contactos con ambos padres después de su separación.

as though they hadn't seen them for months or as though the two or three hours that their separation had lasted had been an excessive period of time for their infatuated hearts.
tres horas que hab a durado su separaci n fuera un per odo de tiempo excesivo para sus corazones enamorados.

required the screening of all FARDC units to verify the presence of children and, if found, their separation from FARDC ranks.
el escrutinio de todas las unidades de las FARDC para verificar si había en ellas niños y, de haberlos, su apartamiento de las filas de las FARDC.

Area Staff Regulations and Rules for the purpose of providing to eligible area staff members upon their separation those benefits to which they may become entitled under the provisions of area staff rule 109.10.
Reglamento del personal de zona con el fin de proporcionar a los funcionarios locales que cumplen los requisitos, tras su separación del servicio, las prestaciones a que tengan derecho con arreglo al artículo 109.10 del Reglamento.

duties of the spouses, their separation and the dissolution of the marriage bond shall be governed by the civil law.
los deberes y derechos, de los cónyuges, su separación y la disolución del vínculo, se rigen por la ley civil.

procedures for the identification of armed elements and their separation from the civilian population in situations of complex emergencies,
procedimientos para la identificación de los elementos armados y su separación de la población civil en situaciones complejas de emergencia

halt the recruitment and use of children and to ensure their separation and subsequent return to civilian life.
la utilización de niños y asegurar su separación de las filas combatientes y posterior reintegración a la vida civil.

as well as claims concerning their separation from service both the method of separation, whether termination,
medidas disciplinarias desproporcionadas), así como demandas relativas a su separación de el servicio tanto respecto a la modalidad de separación( terminación,

They shall not be eligible to engage in or hold any interest in activities specified by the regulations for a period of two years following their separation from the Financial Information Unit.
no pudiendo ejercer durante los DOS( 2) años posteriores a su desvinculación de la Unidad de Información Financiera, las actividades que la reglamentación precise en cada caso ni tampoco tener interés en ellas.

after the age of 55 may not be engaged as consultants during the three months following their separation from service as a staff member.
no podían ser contratados como consultores en los tres meses siguientes a su separación del servicio.

the complexity involved in administering the entitlements of peacekeeping staff and processing their separations, pension fund reconciliations
la complejidad derivada de administrar los derechos de este personal y tramitar su separación de el servicio, las conciliaciones de la caja de pensiones

Their separation is imminent.
Su separación es inminente.

The pain of their separation.
El dolor de su separación.

Have I caused their separation?
¿He causado su separación?

In 2012 they announced their separation.
En 2014 anunciaron su separación.