VOLUME CONTRACT IN SPANISH TRANSLATION

• contrato de volumen
• contratos de volumen

Examples of using Volume contract in English and their translations into Spanish

Is contained in a volume contract that clearly states the names and addresses of the parties and either(i) is individually negotiated or(ii) contains a prominent statement that there is an exclusive choice of court agreement and specifies the sections of the volume contract containing that agreement; and.
Forma parte de un contrato de volumen en el que están claramente indicados los nombres y las direcciones de las partes y que o bien i ha sido individualmente negociado, o bien ii advierte de manera visible de la existencia de un acuerdo exclusivo de elección de foro, con especificación de las cláusulas o secciones del contrato de volumen que lo incluyen; y.

However, it was observed that the issue of binding third parties to the volume contract to a choice of court agreement had been the subject of considerable discussion in the Working Group, and that the consensus
Sin embargo, se observó que la cuestión de vincular a terceros ajenos a un contrato de volumen a un pacto de elección del foro ya había sido objeto de largo debate en el Grupo de Trabajo,

of the draft convention concerning volume contracts states that:"Volume contract" means a contract of carriage that provides for the carriage of a specified quantity of goods in a series of shipments during an agreed period of time.
artículo 1 del proyecto de convenio, que se refiere a los contratos de volumen, se dispone que: Por"contrato de volumen" se entenderá todo contrato de transporte que prevea el transporte de una determinada cantidad de mercancías en sucesivas remesas durante el período en él convenido.

as the paragraph related to contracts of carriage other than a volume contract, there was support for the view to retain the references to"or increases" and to delete the square brackets surrounding them.
el párrafo se refería a contratos de transporte distintos del contrato de volumen, se expresó apoyo por el parecer de que se retuviera, sin corchetes, la mención"o aumente.

since even its proponents anticipated that the volume contract provisions would apply to as much as 70 per cent of the container trade.
las disposiciones relativas a los contratos de volumen se aplicarán hasta al 70 por ciento del tráfico de contenedores.

was an important part of the overall compromise intended to provide sufficient protection for contracting parties under the volume contract framework A/CN.9/594, para. 160.
dotaría al convenio de una pieza importante para la solución de avenencia que se negociaba con miras a amparar debidamente a ambas partes contratantes en un contrato de volumen A/CN.9/594, párr. 160.

similar document is not a volume contract pursuant to paragraph 1 of this article, but a volume contract may incorporate such documents by reference as terms of the contract..
podrán ser considerados como un contrato de volumen a los efectos de el párrafo 1 de el presente artículo, pero en un contrato de volumen cabrá incorporar por remisión los términos de dichos documentos como condiciones de el contrato..

and(5) provided that a third party could only be bound by the terms of the volume contract that derogated from the draft convention when that party gave its express consent to be so bound.
un tercero sólo podía quedar vinculado por las cláusulas del contrato de volumen estipuladas al margen del régimen del proyecto de convenio cuando dicho tercero consintiera expresamente en quedar vinculado.

the perception that the text could favour carriers at the expense of small shippers and the shift, via the volume contract provision, from a mandatory liability regime to one based on freedom of contract..
detrimento de los pequeños cargadores y el cambio realizado, mediante la disposición relativa al contrato de volumen, con el que el régimen imperativo de la responsabilidad pasa a ser un régimen basado en la autonomía contractual.

such as the figures from the Hamburg Rules, if the volume contract exception were reduced and if there were a rule applying the higher limits of applicable road
se redujera la excepción del contrato de volumen y si existiera una regla por la que se aplicaran los límites superiores de los convenios pertinentes de transporte ferroviario

As a possible solution to the concerns expressed with respect to the operation of the volume contract provision(see paras. 243 and 244 below), it was suggested volume contract provision.">
Se sugirió, como posible respuesta a las inquietudes expresadas respecto del funcionamiento eventual del régimen especial previsto para el contrato de volumen(véanse párrs. de volumen", en el párrafo 2 del artículo 1, a fin de limitar el alcance eventual del artículo 82.">

it is only stipulated that the volume contract"is individually negotiated
se dispone únicamente que el contrato de volumen"haya sido personalmente negociado" de forma explícita toda sección del mismo en donde se estipule alguna excepción al régimen del presente Convenio"(art. 95.1) a y b.">

Secondly, the substantive condition for the validity of a volume contract(that is, that it should be"individually negotiated"), contract must expressly consent to the derogations.">
En segundo lugar, la de que el requisito de fondo para la validez de un contrato de volumen( que haya sido" personalmente negociado") de manera explícita"), previstos en el artículo 89, fueran conjuntamente exigibles, a fin de asegurar se de que las dos partes hayan dado su consentimiento expreso a la excepción estipulada.">

it was said that the definition of volume contract did not address the situation where the contract provided for a series of shipments by road
se dijo que la definición de contrato de volumen no preveía el supuesto de un contrato por el que se negociara el transporte de una serie de remesas por carretera

Therefore, it suggests that the definition in Article 1(2) should be elaborated to include specific guidelines for the application of the volume contract provision, such as a minimum shipment volume below which no derogation from the Convention may be made, so that Article 82 could
Por consiguiente, la República de Corea sugiere que se detalle la definición del párrafo 2 del Artículo 1 para incluir directrices concretas de aplicación de la disposición relativa a los contratos de volumen, como un volumen mínimo de la carga por debajo del cual no se permitan exenciones de la aplicación del Convenio,

even in the case of a volume contract, the derogations authorized in article 82,
incluso en el caso de los contratos de volumen, las estipulaciones contrarias autorizadas en el artículo 82,

location of the exclusive choice of court agreement in the volume contract, a valid exclusive choice of court agreement also required the name
ubicación del acuerdo de elección de foro exclusivo en el contrato por volumen de carga, un acuerdo válido de elección de foro exclusivo requería también

the opening phrase of draft article 70(2)(d)"the law of the court seized" should be deleted in favour of the clearer phrase"the law of the court named in the volume contract", or, in the alternative,
a saber,"la ley del tribunal que conozca del caso", y en su lugar se incluyera una frase más clara, por ejemplo,"la ley del tribunal designado en el contrato de volumen", o tal vez

requirement of timely and adequate notification of a third party to a volume contract in order for a choice of court agreement to be binding on that party was insufficient, and it was proposed that the consent of such third parties should be required in order for an exclusive choice of court agreement in the volume contract to be binding on them.
oportunamente a todo tercero con algún interés legítimo en un contrato de volumen a fin de que el acuerdo sobre la elección del foro sea vinculante para dicha parte era insuficiente, por lo que se propuso que se exigiera a los terceros que dieran su consentimiento para que todo pacto exclusivo de elección del foro estipulado en el contrato de volumen fuera vinculante para dichos terceros.

The definition of"volume contracts" in paragraph 2 of draft article 1 would be maintained without amendment.
Se mantenía sin enmiendas la definición de"contrato de volumen", que figura en el párrafo 2 del artículo 1.