WEAPONIZATION OF SPACE IN SPANISH TRANSLATION

• emplazamiento de armas en el espacio
• militarización del espacio
• del espacio ultraterrestre

Examples of using Weaponization of space in English and their translations into Spanish

Certainly, all efforts should be made to develop an internationally agreed regime for preventing the weaponization of space and preserving space as a peaceful realm.
No cabe dudas que debe hacerse todo lo posible por elaborar un régimen internacionalmente convenido de prevención del emplazamiento de armas en el espacio y preservación del espacio como ámbito de paz.

the endorsement of that initiative by other States represent genuine contributions to preventing the weaponization of space.
el apoyo de esta iniciativa por otros Estados representan verdaderas contribuciones a la utilización del espacio ultraterrestre con fines militares.

regional initiatives are not viable alternatives for a legally binding instrument to prevent the weaponization of space.
las iniciativas regionales no eran alternativas viables a un instrumento jurídicamente vinculante para prevenir el emplazamiento de armas en el espacio.

prevention of the weaponization of space are all questions that impact on our security.
la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre son cuestiones que repercuten en nuestra seguridad.

activities that could lead to the weaponization of space.
actividades que podrían conducir a la acumulación de armas en el espacio.

dissemination of dual-use technologies, the shift from the militarization of space to the weaponization of space, and the growing problem of space debris are threatening to undermine security in outer space as well as prospects for its peaceful use by humanity as a whole.
la divulgación de tecnologías de doble empleo, el ir de la militarización del espacio al emplazamiento de armas en el espacio y el creciente problema de los desechos espaciales amenazan con socavar la seguridad en el espacio ultraterrestre y las perspectivas de su utilización pacífica por la humanidad en general.

The US initiative in setting an international code of conduct and of norms against the weaponization of space came in the context of the Cold War thinking on strategic balance and at a time when space science
La iniciativa de ese país de establecer un código internacional de conducta y normas contra el emplazamiento de armas en el espacio había surgido en el contexto de la teoría del equilibrio estratégico de la época de la guerra fría

Canada has long been among those who feel that it is increasingly necessary to reach an international agreement banning the weaponization of space, and that this could be a practical exercise in preventive diplomacy.
el Canadá figura desde hace tiempo entre quienes creen que cada vez es más necesario llegar a un acuerdo internacional que prohíba la militarización del espacio y que éste podría ser un ejemplo práctico de diplomacia preventiva.

Preventing the weaponization of space is also an important stage in nuclear disarmament that must be given due attention,
La prevención del uso del espacio ultraterrestre con fines armamentísticos es también una etapa importante del desarme nuclear,

It is regrettable that, while the threat of the weaponization of space is becoming increasingly real,
Es lamentable que, si bien la amenaza del emplazamiento de armas en el espacio se torna cada vez más real,

A closing comment on this issue was that it was unhelpful to focus on definitions of arms racing as this was not the only argument for prohibiting the weaponization of space-- the existence of weapons in space is a danger in itself.
El último comentario sobre esta cuestión fue que no era útil concentrarse en las definiciones de la carrera de armamentos, puesto que éste no era el único argumento para prohibir la militarización del espacio, ya que la existencia de armas en el espacio era un peligro en sí misma.

prevention of the weaponization of space and elimination of qualitative
la prevención del emplazamiento de armas en el espacio y la eliminación de los desequilibrios cualitativos

You will recall that they were related to the problem of gaps in contemporary space law from the viewpoint of prevention of the weaponization of space and issues of terminology and definitions in the proposed new treaty, as well as verification issues.
Como recordarán, dichos documentos trataban sobre el problema de las lagunas en el derecho vigente en materia del espacio desde el punto de vista de la prevención del emplazamiento de armas en el espacio, y abordaban también cuestiones relacionadas con los principales términos y definiciones de este nuevo tratado propuesto, así como cuestiones de verificación.

the language of'arms racing' can be unhelpful in constructing arguments against the weaponization of space because such a scenario is viewed as being highly unlikely in a time of asymmetric threats to the United States.
en el espacio ultraterrestre, la expresión" carrera de armamentos" puede obstaculizar los argumentos contra la militarización de el espacio porque tal posibilidad se contempla como algo sumamente improbable en una época en que las amenazas contra los Estados Unidos de América son asimétricas.

In our view there is no technological inevitability in the weaponization of space.
En nuestra opinión, no hay una inevitabilidad tecnológica absoluta de que se produzca un emplazamiento de armas en el espacio.

Many of your awakened experts have referred to this as the"Weaponization of Space".
Muchos de vuestros expertos despiertos han aludido a esto como la“militarización del espacio”.

The weaponization of space, on the other hand, poses a serious threat to the wellbeing of humanity.
Por otra parte, la militarización del espacio plantea una grave amenaza al bienestar de la humanidad.

We have not addressed the possible weaponization of space, although we all concede that this is the next battleground
No hemos abordado la posible militarización del espacio, aunque todos estamos de acuerdo en que ese será el

would objectively weaken the motivation for the weaponization of space.
del espacio ultraterrestre y desalentaría las motivaciones para emplazar armas en el espacio.

outer space activities and favour common understandings of the risks involved in the weaponization of space, but they would also in themselves serve important purposes.
se entendiesen de la misma forma los riesgos que implica el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre, pero también contribuirían por sí mismas a el logro de fines importantes.