WERE POTENTIALLY IN SPANISH TRANSLATION

• eran potencialmente
• podían ser
• estaban potencialmente
• son potencialmente
• fueron potencialmente
• pueden ser

Examples of using Were potentially in English and their translations into Spanish

Although the datasets involved were potentially very large,
Se indicó que si bien estos conjuntos de datos probablemente sean muy extensos,

the Eye of Agamotto created a vision showing the many mystic beings who were potentially worthy and/or capable of assuming the title.
el Ojo de Agamotto creó una visión que mostraba a los muchos seres místicos que eran potencialmente dignos y/ o capaces de asumir el título.

This recession provided examples of government intervention that were potentially anti-competitive, such as the arrangement of mergers or injection of financial stimulus to firms
En esta recesión se han observado ejemplos de intervenciones públicas que podían ser contrarias a la competencia, como por ejemplo la concertación de fusiones

protect against the destructive effects of press clichés, which were potentially harmful to some societies.
contrarrestar los efectos destructivos de los clichés de la prensa, que podían ser muy perjudiciales para algunas sociedades.

to the Aliens Act, which revoked the right to family reunification in the under-25 age-group, were potentially discriminatory, as some groups of ethnic minorities had cultural practices that led to early and arranged marriages.
que suprimen el derecho a la reunificación familiar de las personas menores de 25 años, son potencialmente discriminatorias, ya que algunos grupos de minorías étnicas cuentan entre sus prácticas culturales la celebración de matrimonios precoces y concertados.

marine protected areas were potentially useful tools.
las zonas marinas protegidas podían ser instrumentos útiles.

If a system of global governance based on the commons were potentially achievable, this indeed would present a revolutionary breakthrough in human history for it would be the first example of a bottom-up global system of governance.
Si un sistema de gobernanza mundial basado en los comunes es potencialmente realizable, esto significaría de hecho un gran avance revolucionario en la historia humana pues sería el primer ejemplo de un sistema mundial de gobernanza construido desde abajo.

The satellite images were analysed to identify areas that were potentially most vulnerable to the impact of war activities
Se analizaron las imágenes satelitales a fin de concretar zonas que fueran potencialmente más vulnerables a el impacto de las actividades bélicas

replace ozone-depleting substances and to gather a full understanding of the costs of what were potentially complex new technologies.
agotan el ozono y de adquirir un conocimiento cabal de los costos de las tecnologías nuevas que fuesen potencialmente complejas.

listed Anguilla as one of 35 jurisdictions whose tax regimes were potentially harmful to the rest of the world see A/AC.109/2001/13, paras. 31-35.
incluyó a la isla en la lista de las 35 jurisdicciones cuyos sistemas tributarios podrían ser perjudiciales para el resto del mundo véase A/AC.109/2001/13, párrs. 31 a 35.

The European Union appealed to all States that were potentially countries of origin
La Unión Europea hace un llamamiento a todos los Estados que sean posibles países de origen

developing countries risked being bound to rules they did not fully understand and which were potentially prejudicial.
los países en desarrollo corren el riesgo de verse obligados a respetar normas que no comprenden totalmente y que pueden ser posiblemente perjudiciales.

of total exports and around half of the value of manufactured exports of developing countries originated in sectors which were potentially affected by environmental requirements.
casi la mitad del valor de las exportaciones de manufacturas de los países en desarrollo correspondían a sectores que podrían quedar afectados por los requisitos ambientales.

Those were potentially relevant to the objectives of the workplan contained in paragraph 2(b) above and would be considered
Estas eran potencialmente pertinentes para los objetivos del plan de trabajo enumerados en el párrafo 2 b supra

A few representatives took the view that critical-use exemptions were potentially very important to Article 5 Parties with agriculture-dependent economies, and that consideration should be given to
Unos pocos representantes opinaron que las exenciones para usos críticos eran potencialmente muy importantes para las Partes con economías dependientes de la agricultura que operaban al amparo del artículo 5,

while rare, were potentially a source of serious concern;
aunque raros, podían ser motivo de grave preocupación,

I indicated that the divisions were potentially destabilizing and urged the President of South Sudan, Salva Kiir,
En ese informe señalé que esas divisiones eran potencialmente desestabilizadoras e insté al Presidente Salva Kiir Mayardit a

Some of the requirements for the registration process were potentially discriminatory; for example,
Algunos trámites necesarios para el registro son potencialmente discriminatorios; por ejemplo,

if not most, were potentially endemic to the individual seamounts
por no decir la mayoría, eran potencialmente características de montes submarinos individuales

who confirmed that these videos were potentially harmful to children who could find them even more upsetting as"characters they thought they knew were shown behaving in an improper or violent manner.">
confirmó que estos vídeos son potencialmente dañinos para los niños, a los que podrían afectar incluso más ya que"personajes que los niños creen conocer