Examples of using Were summarised in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Each of the country reports listed a set of recommendations which in the synthesis report(Aitchison 2012a) were summarised into a list of 45 Aitchison 2012a: 32-36.
En cada uno de los informes por países se enumeraba una serie de recomendaciones que en el informe de síntesis(Aitchison, 2012a) fueron resumidas en una lista de 45 Aitchison, 2012a: 32-36.1892 he published over 30 articles, which were summarised in his first review of the structure of the nervous system(Cajal,
1892 publicó más de treinta artículos que fueron resumidos en su primera revisión sobre la estructura del sistema nervioso(Cajal,Guidelines for the design of surveys were summarised in WG-Krill-94/20 following the results of the meeting of the Subgroup on Survey Design(SC-CAMLR-X,
En WG-Krill-94/20 se presentó un resumen de las pautas para el diseño de prospecciones luego de la reunión del Subgrupo de Diseño de Prospecciones(SC-CAMLR-X,Results of on-going surveys of the incidence of Antarctic fur seals entangled in man-made marine debris at Bird Island, South Georgia, were summarised by Dr Croxall SC-CAMLR-XI/BG/9.
El Dr. Croxall resumió los resultados de las prospecciones en curso sobre la incidencia de enredos de lobos finos antárticos en los desechos marinos de origen humano en la isla de los Pájaros, Georgia del Sur SC-CAMLR-XI/BG/9.Recent research results by USSR scientists were summarised, and the hope was expressed that English translations of the relevant research publications would be available in the near future.
Se resum. ieron resultados recientes presentados por científicos de la URSS, y se expresó que se esperaba tener disponible en un futuro cercano la traduc- ción al inglés de las publicaciones de investigación pertinentes.Methods for preparing a list of Member Countries that conform to the requirements of the Code as free from BSE were discussed at all of the meetings of the Commission that have been held since May 1998 and these discussions were summarised in the reports of the Commission.
En todas las reuniones de la Comisión desde mayo de 1998, se debatieron los distintos métodos posibles para preparar una lista de Países Miembros que cumplen los requisitos fijados en elCódigopara ser declarados libres de EEB.longline fisheries were summarised for the Working Group(WG-FSA-07/45)
the Convention Area 3.45 Catches taken in fisheries operating outside the Convention Area and reported to national fisheries agencies were summarised in SC-CAMLR-XVIII/BG/1.
esfuerzo de Dissostichus eleginoides en aguas adyacentes al Area de la Convención 3.45 En SC-CAMLR-XVIII/BG/1 se resumen las capturas extraídas fuera del Area de la Convención y declaradas a organismos de pesca nacionales.The implications of these findings for the conservation of giraffes were summarised by David Brown,are on the brink.">
Las jirafas parecen elegir parejas con el mismo tipo de pelaje, el cual se define cuando Findings of such inspections were summarised in a press release
The two main objectives of the expedition were summarised in the joint committee's"Instructions to the Commander" as:"to determine,
Los dos objetivos principales de la expedición se resumieron en las« Instrucciones para el comandante» de el comité:« para determinar,The principal provisions could be summarised as follows.
Sus principales disposiciones se resumen así.These two millennia of history can be summarised in four stages.
Esos dos milenios de historia se resumen en cuatro etapas.The most important clarifications can be summarised as follows.
Las aclaraciones más importantes se resumen a continuación.The total expenditure by PWB chapter is summarised in Figure 2.1.
En la Figura 2.1 se resumen los gastos totales por capítulos del PLP.The other guidelines may be summarised as follows.
Las demás orientaciones se resumen del siguiente modo.may be summarised as follows.
presentados por los demandantes, se resumen a continuación.The main difficulties when implementing Problem Management may be summarised as.
Las principales dificultades a la hora de implementar la Gestión de Problemas se resumen en.The Constitutional Court made a number of important judgements as is summarised below.
El Tribunal Constitucional ha emitido una serie de fallos importantes que se resumen continuación.This message, so important for me, can be summarised in three verbs:"arise!
