WHICH FORMERLY IN SPANISH TRANSLATION

• que anteriormente
• que antes
• que antiguamente
• que en el pasado
• que antaño

Examples of using Which formerly in English and their translations into Spanish

the 26 police schools all over Turkey, which formerly trained police officers for nine months,
las 26 escuelas de policía de todo el país, que anteriormente formaban a los agentes durante nueve meses,

The hotel, which formerly hosted the Fundación Textil Algodonera(Cotton Textile Foundation),
El hotel, que antiguamente fue sede de la Fundación Textil Algodonera,

the 26 police schools all over Turkey, which formerly trained police officers for nine months,
las 26 escuelas de policía de toda Turquía, que antes capacitaban a agentes de policía en nueve meses,

The most common tree native to Iceland is the northern birch(Betula pubescens), which formerly formed forests over much of Iceland, along with aspens(Populus tremula),
El árbol nativo más numeroso es el abedul del norte(Betula pubescens), que anteriormente formaba un gran bosque que se extendía sobre gran parte de Islandia,

The Act also incorporates the rules which formerly applied solely pursuant to the circular of 30 September 1997 on the issuance of a residence permit based on cohabitation within a lasting relationship.
La ley también incorpora la reglamentación que en el pasado se aplicaba únicamente en virtud de la circular de 30 de septiembre de 1997 sobre la expedición de un permiso de residencia basada en la cohabitación en el marco de una relación duradera.

On such access, which formerly was used to distribute alms
En dicho acceso, que antiguamente se empleaba para repartir limosna

Nadezhda Mandelstam wrote about Shusha in the 1920s:"… in this town, which formerly, of course, was healthy
Nadezhda Mandelstam escribió sobre Shusha en la década de 1920:"… en esta ciudad, que antes del curso se sanos

The right to a nationality is also particularly relevant for those who are returning, usually after the resolution of a war, to an area which formerly was part of a different state.
El derecho a la nacionalidad también es particularmente importante para los que regresan-generalmente después de terminar una guerra- a una zona que anteriormente formaba parte de otro Estado.

A single major failure in that regard would be sufficient to bring to power the forces which formerly held a great part of the world in terror
Bastaría un solo fracaso en este sentido para que llegaran al poder fuerzas que en el pasado mantenían bajo el terror a una parte considerable del planeta

A number of major FM radio stations which formerly broadcast from the site now use the IDS as a backup
Un número de importantes estaciones de radio FM que antiguamente emitían desde el lugar ahora usan al IDS

The direct effect from the loss of that market is likely to be greatest in the case of the former Yugoslav Republic of Macedonia, which formerly sent more than 9 per cent of its total exports to the former Federal Republic of Yugoslavia.
Lo más probable es que el efecto directo de la pérdida de este mercado se sienta sobre todo en la ex República Yugoslava de Macedonia, que antes enviaba más del 9% de sus exportaciones totales a la ex República Federativa de Yugoslavia.

Galavisión is not related to Mexico-based Gala TV, which formerly went by the same name as the U.S. channel until 2014.
Galavisión no está relacionada con la Gala TV, con sede en México, que anteriormente se llamaba igual al canal de los Estados Unidos hasta 2014.

Lort Burn, which formerly flowed into the Tyne
arroyo que antiguamente desembocaba en el río Tyne

These are just some of the provisions of the Statute of the International Criminal Court which clearly show that States have voluntarily limited their sovereignty over a whole series of criminal jurisdiction issues which formerly lay within their domestic competence.
Estas son sólo algunas de las disposiciones del Estatuto de la Corte Penal Internacional que demuestran claramente que los Estados han restringido voluntariamente su soberanía sobre toda una gama de cuestiones de jurisdicción penal que antes eran de su competencia interna.

mentions the idea that the area was named after a village called"Lomesbury" which formerly stood where Bloomsbury Square is now,
menciona la idea de que la zona recibió su nombre de un pueblo llamado"Lomesbury" que anteriormente estuvo allí donde está hoy Bloomsbury Square,

The Royal Promenade, which formerly housed upscale shops such as Burberry,
El Royal Promenade, que antiguamente albergaba tiendas de lujo como Burberry,

tunnel under Fourth Avenue, the two separate Sea Beach tracks rise on either side of a ramp which formerly connected to the original line to the Brooklyn shore at 65th Street in Bay Ridge.
las dos vías separadas de la línea Sea Beach, salen en cada de una rampa que anteriormente estaba conectada con la línea original cerca de la orilla de Brooklyn en la Calle 65 en Bay Ridge.

its main virtue is that it protects us against disease scurvy now virtually forgotten in developed countries, but which formerly caused much havoc.
su principal virtud estriba en que nos protege frente al escorbuto-enfermedad hoy prácticamente olvidada en los países desarrollados, pero que antiguamente causó muchos estragos.

16 more in a newly hotel, built from what used to be the stables of the stay, which formerly had 24 boxes of jumpers horses.
otros 16 más en un hotel recientemente construido a partir de lo que solía ser la caballeriza de la estancia, que antiguamente tenía 24 boxes de caballos de salto.

petroleum that transformed the economy of the emirate completely, which formerly was based in the fishing
petróleo que transformaron completamente la economía del emirato que antiguamente se basaba en la pesca