WHOSE COMPLIANCE in Spanish translation

Parties whose compliance is in question may present responses

Las Partes cuyo cumplimiento se cuestione podrán presentar respuestas

To that end, the Committee may take the following measures after[coordination][consultation] with the Party whose compliance is in question.

Con ese fin, el Comité, tras[haber coordinado],[haber consultado] con la Parte cuyo cumplimiento se haya cuestionado podrá adoptar las medidas siguientes.

Any Party intending to make a submission under this subparagraph should before so doing undertake consultations with the Party whose compliance is in question.

Toda Parte que tenga la intención de presentar documentación con arreglo al presente apartado, antes de hacerlo, deberá celebrar consultas con la Parte cuyo cumplimiento se cuestiona.

A Party intending to make a submission concerning possible compliance difficulties of another Party should first inform the Party whose compliance is in question.

Toda Parte que desee presentar una comunicación sobre posibles dificultades en materia de cumplimiento por otra Parte deberá informar de antemano a la Parte cuyo cumplimiento cuestiona.

A party intending to make a submission under this subparagraph should before so doing undertake consultations with the party whose compliance is in question.

Una Parte que tenga la intención de presentar documentación específica con arreglo al presente inciso celebrará en primer lugar consultas con la Parte cuyo cumplimiento se cuestiona.

A Party whose compliance is in question may present responses

Una Parte cuyo cumplimiento se cuestione podrá presentar respuestas

A Party whose compliance is in question has the right to participate in the consideration of the possible specific non-compliance situation undertaken by the Compliance Committee.

Una Parte cuyo cumplimiento se cuestione tiene derecho a participar en el examen que realice el Comité de Cumplimiento de la posible situación concreta de incumplimiento.

the Committee shall inform the party or parties whose compliance is in question and consider such questions at its next meeting.

el Comité informará a la Parte o Partes cuyo cumplimiento se cuestione y examinará dichas cuestiones en su siguiente reunión.

States parties whose compliance with the Convention was being reviewed.

los Estados partes cuyo cumplimiento de la Convención se estuviera examinando.

In case a member of the Committee is a citizen of a Party whose compliance is question, that member shall recuse herself or himself from proceedings on the case.

En caso de que un miembro del Comité sea nacional de una Parte cuyo cumplimiento se cuestione, ese miembro se inhibirá de los procedimientos del caso.

In addition, it excluded liability for breach of obligations whose compliance is established from the time when the contract takes effect,

Además, queda excluida la responsabilidad por el incumplimiento de obligaciones cuyo cumplimiento se establece a partir del momento en el que entra en vigor el contrato,

to the Government of Portugal, whose compliance with its reporting obligations under the Covenant could serve as a model for other States parties.

al Gobierno de Portugal, cuyo cumplimiento de las obligaciones que han asumido respecto de la presentación de informes, con arreglo al Pacto, puede servir de modelo para otros Estados Partes.

The new 2016-2020 SSP includes 5 pillars which are trans- versal to all the business lines and whose compliance will ensure a high level of excellence in responsible business management.

El nuevo Plan de Sostenibilidad 2016-2020 inclu- ye 5 pilares que son transversales a todas las líneas de ne- gocio y cuyo cumplimiento permitirán garantizar un alto nivel de excelencia en la gestión responsable del negocio.

thanks mainly to the servicing of vehicles by contingents whose compliance level was slightly below the 90 per cent threshold.

principalmente debido a la reparación de vehículos por contingentes cuyo nivel de cumplimiento era ligeramente inferior al umbral del 90.

Obligations essential for the contract are those that must be fulfilled first in order to ensure the fulfillment of the contract, and on whose compliance the contractual partner may rely.

Las obligaciones contractuales esenciales son aquellas obligaciones sin cuyo cumplimiento no es posible la correcta ejecución del contrato y en cuyo respeto confía regularmente y debe poder confiar la otra parte.

In the case of violation of essential contractual obligations whose fulfilment makes the proper execution of the contract possible in the first place and on whose compliance the Contracting partner may regularly trust cardinal obligations.

En caso de Incumplimiento de las obligaciones Contractuales esenciales, el Cumplimiento de la correcta Ejecución del Contrato y en cuyo Cumplimiento el Contratista puede confiar obligaciones Cardinales.

unless the Committee and the Party whose compliance is in question agree otherwise.

el Comité y la Parte cuyo cumplimiento se cuestione acuerden otra cosa.

safety standards, whose compliance must be guaranteed by the State,

de estándares de calidad y seguridad, cuyo cumplimiento debe garantizar el Estado,

closed to the public unless the Party whose compliance is in question agrees otherwise.

no al público, a menos que la Parte cuyo cumplimiento se cuestione esté de acuerdo con otra cosa.

Evaluating and Reporting Compliance Status-Since 1990, British Columbia has produced a noncompliance report every six months which lists facilities whose compliance record during the reporting period is of concern to the government because the facilities are not meeting applicable environmental requirements.

Desde 1990, Columbia Británica ha publicado un informe semestral sobre incumplimiento en el que se enumeran las plantas cuyos antecedentes de cumplimiento, durante el periodo que abarca el informe, interesan al gobierno porque no están cumpliendo los requisitos ambientales aplicables.