CROSS-BORDER LITIGATION in Swedish translation

• gränsöverskridande tvister
• gränsöverskridande rättsprocesser
• gränsöverskridande rättstvister

Examples of using Cross-border litigation in English and their translations into Swedish

The conscious use of the more open terminology of matters with cross-border implications in the specific context of Article 65 allows some flexibility to adopt legislation that governs more than cross-border litigation particularly where a common tool embracing both cross-border
En medveten användning av en mer öppen terminologi i ärenden med gränsöverskridande följder i den specifika mening som avses i artikel 65 möjliggör en viss flexibilitet vid antagandet av lagstiftning som reglerar mer än gränsöverskridande tvister, i synnerhet när ett gemensamt verktyg som används

procedures, cross-border litigation.
förfaranden, processer över nationsgränser.

The objectives of the proposed action, namely to improve effective judicial cooperation between the Member States and effective access to justice for persons engaging in cross-border litigation cannot be sufficiently achieved by the Member States
Eftersom målen för den föreslagna åtgärden, nämligen en förbättring av det faktiska rättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna samt verklig möjlighet för medborgarna att få sin sak prövad i domstol i gränsöverskridande tvister, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna

the Member States and to ensure effective access to justice for persons engaging in cross-border litigation, cannot be sufficiently achieved by the Member States
att ge medborgarna verklig möjlighet att få sin sak prövad i domstol i gränsöverskridande tvister, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna

more businesses may become involved in cross-border litigation. There is a risk that citizens may not be inclined to assert their rights because of the obstacles they face,
fler företag kan bli indragna i gränsöverskridande rättstvister Det finns en risk att medborgarna kanske inte är benägna att kräva sin rätt på grund av de hinder de ställs inför,

This Regulation is fundamental to cross-border litigation because it determines which court has jurisdiction in cross-border cases.
Förordningen är av grundläggande betydelse när det gäller gränsöverskridande tvister eftersom den fastställer vilken domstol som är behörig i gränsöverskridande mål.

It is open to discussion if a European order for payment procedure should be exclusively applicable to cross-border litigation.
Det kan diskuteras om ett europeiskt betalningsföreläggande endast bör gälla gränsöverskridande ärenden.

31 of the conclusions call for a simplification and acceleration of cross-border litigation on small consumer and commercial claims.
31 i slutsatserna efterlyses förenklade och påskyndade förfaranden vid mindre gränsöverskridande tvister inom civil- och handelsrätt.

E-justice is necessary at a time when the number of people involved in cross-border litigation in Europe is estimated at 10 million.
E-juridik är nödvändigt i dessa tider när antalet människor inblandade i gränsöverskridande rättsprocesser uppskattas till 10 miljoner.

called for a simplification and acceleration of cross-border litigation on small consumer and commercial claims.
efterlyser man förenklade och påskyndade förfaranden vid mindre, gränsöverskridande konsument- och handelstvister.

on measures to simplify and speed up cross-border litigation on small claims.
om åtgärder för att förenkla och påskynda gränsöverskridande processer som rör tvistemål om mindre värden.

For the reasons set out above the need for a uniform European procedure for the recovery of uncontested claims is most conspicuous with regard to cross-border litigation.
Av de skäl som anges ovan är behovet av ett enhetligt europeiskt förfarande för indrivning av obestridda fordringar mest uppenbart när det gäller ärenden med anknytning till flera länder.

practical instruments will facilitate access to the justice system for citizens in the event of cross-border litigation.
genom att använda enkla, praktiska instrument kommer att förenkla tillgången till rättssystemet för medborgarna vid gränsöverskridande rättsprocesser.

such as databases to facilitate access to justice in cross-border litigation.
såsom databaser som underlättar tillgång till rättvisa vid gränsöverskridande tvister.

it published in February 2000 a Green Paper on Legal Aid in Civil Matters33 in cross-border litigation.
I överensstämmelse med handlingsplanen offentliggjorde kommissionen i februari 2000 grönboken om"Rättshjälp i civilmål: problem för parter i gränsöverskridande tvister"33.

Although recital 9 stated that one of the objectives of the Decision was"effective access to justice for persons engaging in cross-border litigation", this effort was,
I skäl 9 anges visserligen att målet med beslutet är”verklig möjlighet för medborgarna att få sin sak prövad i domstol i gränsöverskridande tvister”, men detta begränsas genom skäl 14

Consequently, an applicant residing in a Member State in which the cost of living is higher than in the state where the procedure is to take place may be deterred from instituting cross-border litigation for fear that he will not be eligible for legal aid in the host country.
En sökande som är bosatt i en medlemsstat där levnadskostnaderna är mycket högre än i det land där tvisten äger rum kan därför avskräckas från att inleda ett gränsöverskridande förfarande då han befarar att han inte kommer att vara berättigad till rättshjälp i värdlandet.

providing the general public with practical information to facilitate access to justice in cross-border litigation.
ge allmänheten praktisk information som underlättar tillgången till rättvisa i tvister med gränsöverskridande inslag.

associate judicial bodies that frequently deal with cross-border litigation directly with the activities of the contact points.
för att knyta rättsliga organ som ofta behandlar gränsöverskridande rättstvister direkt till kontaktpunkternas arbete.

These differences also make it difficult to pursue cross-border litigation.
Dessa olikheter gör det också svårt att driva gränsöverskridande processer.