FOREIGN SUBSIDIARIES in Swedish translation

• utländska dotterbolag
• utländska dotterföretag
• utländska dotterbolags

Examples of using Foreign subsidiaries in English and their translations into Swedish

Exchange-rate differences attributable to currency hedges of investments in foreign subsidiaries are recognised in Other comprehensive income.
Valutakursdifferenser som är hänförliga till valutasäkring av investeringar i utländska dotterbolag bokförs över Övrigt Total Resultat.

Operations are conducted through five regions in Sweden and foreign subsidiaries in Denmark, Norway and Finland.
Verksamheten bedrivs genom fem regioner i Sverige samt utländska dotterbolag i Danmark, Norge och Finland.

The translation differences reserve comprises the translation differences on equity that have arisen in consolidating the financial statements of foreign subsidiaries and translation differences arisen in consolidating net investment in foreign currencies.
Omräkningsdifferenserna Omräkningsdifferenserna innehåller differenser som uppstått vid konsolideringen av de utländska dotterbolagens bokslut och vid konsolideringen av nettoinvesteringar i utländska valutor.

Foreign subsidiaries have arranged the pension plans for their personnel in accordance with local legislation.
De utländska dotterbolagen har tagit hand om de anställdas pensionsarrangemang i enlighet med den lokala lagstiftningen.

Translation exposure arises upon consolidation, when the assets and liabilities of foreign subsidiaries are translated to SEK.
Omräkningsexponering uppstår vid konsolideringen då de utländska dotterbolagens tillgångar och skulder räknas om till svenska kronor.

In calculating the effect on equity, net investments in foreign subsidiaries have been taken into account.
Vid beräkningarna av effekten på det egna kapitalet har nettoplaceringarna i de utländska dotterbolagen beaktats.

Furthermore, the Group's equity is influenced by exchange rate fluctua-tions when foreign subsidiaries' assets and liabilities are translated to Swedish krona translation exposure.
Vidare påverkas koncernens egna kapital av valutakursförändringar när tillgångar och skulder i utländska dotterbolag räknas om till svenska kronor omräkningsexponering.

goodwill, and auditing foreign subsidiaries.
goodwill samt revisionen av utländska dotterbolag.

Scandinavian Biogas is exposed to currency risk given the Company conducts transactions in foreign currencies(transaction risk) and has foreign subsidiaries(translation risk).
(i) Valutarisk Scandinavian Biogas utsätts för valutarisk då de har transaktioner i utländsk valuta(transaktionsrisk) och dotterbolag i utlandet(omräkningsrisk).

Article 4(2) foresees another potential exemption: supervisors have been granted the power to exempt from separation foreign subsidiaries of groups with autonomous geographic decentralised structure pursuing a"Multiple Point of Entry" resolution strategy.
I artikel 4.2 anges ett annat möjligt undantag: Tillsynsorgan ges befogenhet att undanta utländska dotterbolag från separering, om de ingår i koncerner med en geografiskt självständig och decentraliserad struktur som har en avvecklingsstrategi med flera ingångar"Multiple Point of Entry.

balance sheets of foreign subsidiaries to Swedish kronor translation exposure.
och dels vid omräkning av utländska dotterbolags balans- och resultaträkningar till svenska kronor omräkningsexponering.

balance sheets of foreign subsidiaries to Swedish kronor(translation exposure).
dels vid omräkning av utländska dotterbolags balans- och resultaträkningar till svenska kronor(omräkningsexponering).

Exposure to currency risk arises mainly from payment flows in foreign currency- which is known as transaction exposure- and from the translation of foreign subsidiaries' income statements and balance sheets into SEK,
Exponeringen för valutarisk härrör huvudsakligen från betalningsflöden i utländsk valuta, så kallad transaktionsexponering samt från omräkning av utländska dotterföretags resultaträkningar och balansräkningar till koncernens presentationsvaluta som är svenska kronor,

As a result of the decision on the sale of foreign subsidiaries made at the Extraordinary General Meeting of 9 July 2001,
Bakgrund Med anledning av att den, vid extra bolagsstämma den 9 juli 2001, beslutade utförsäljningen av utländska dotterbolag inte kunnat genomföras, har styrelsen givit bolagets

Translation differences arising from the elimination of the acquisition cost of foreign subsidiaries and from the translation of equity items accrued after their acquisition, and fair value changes
Omräkningsdifferenser som har uppstått som en följd av elimineringen av anskaffningsutgiften för utländska dotterbolag och omvandlingen av de poster i det egna kapitalet som har influtit efter anskaffningen

Translation differences arising from the elimination of the acquisition cost of foreign subsidiaries and from the translation of equity items accrued after their acquisition, and fair value changes
Omräkningsdifferenser som har uppstått som en följd av elimineringen av anskaffningsutgiften för utländska dotterbolag och omvandlingen av de poster i det egna kapitalet som har influtit efter anskaffningen

Hasso Heller founds the first foreign subsidiary company of Aerzener Maschinenfabrik.
Hasso Heller grundar Aerzener Maschinenfabriks första utländska dotterbolag.

The Group's net investments refer to investments in the foreign subsidiary Edgeware Inc. in the US.
Koncernens nettoinvesteringar avser investeringar i utländska dotterbolaget, Edgeware Inc, USA.

It is decided to open the fi rst foreign subsidiary in Spain.
Beslutas det att starta ett utländskt dotterbolag i Spanien.

When a foreign subsidiary or joint venture is divested, the cumulative translation
Då ett utländskt dotterbolag eller samföretag avyttras upptas den ackumulerade omräkningsdifferensen i resultaträkningen