LABOUR-TIME in Swedish translation

• arbetstid
• arbetstiden

Examples of using Labour-time in English and their translations into Swedish

I call"necessary" labour-time, and the labour expended during that time I call"necessary" labour.
kallar jag nödvändig arbetstid och det därvid utförda arbetet nödvändigtgenom att arbetsdagen arbete.

not to labour-time, social, homogeneous labour.
inte till arbetstid, samhälleligt kvalitetslöst arbete.

The determination of this surplus-value itself, however, only arises out of the determination of value by labour-time.
Men bestämmandet av detta mervärde självt framgår endast ur bestämmandet av värdet genom arbetstid.

If the merchant did not perform these operations(hence, did not expend the labour-time entailed), he would not be applying his capital as a circulation agent of industrial capital;
Om köpmannen inte skötte dessa operationer(alltså inte heller använde den arbetstid som de kräver) så skulle hans kapital inte användas som cirkulationsförmedlare för industrikapitalet;

The value of labour-power was determined, not only by the labour-time necessary to maintain the individual adult labourer,
Arbetskraftens värde bestämmes inte endast av den arbetstid, som är nödvändig för att underhålla den enskilde vuxne arbetaren

If the labour-time required for their production happens to shrink, prices fall;
Om den arbetstid, som behövs för deras produktion, blir kortare faller priset,

The amount of labour-time contained in a commodity,
Storleken av den arbetstid, som en vara innehåller,

But the value of every commodity is determined by the labour-time requisite to turn it out so as to be of normal quality.
Men värdet av varje vara bestämmes av den arbetstid, som behövs för att leverera den i normal kvalitet.

Their golden equivalent reflects the universal character of the labour-time contained in them on the one hand, and its quantity on the other hand.
Å ena sidan framträder den allmänna karaktären av den arbetstid de innehåller, å andra sidan kvantiteten av densamma i deras gyllene ekvivalent.

The value of labour-power is determined, as in the case of every other commodity, by the labour-time necessary for the production,
I likhet med alla andra varuvärden bestämmes arbetskraftens värde av den arbetstid, som är nödvändig för produktionen

We have seen that the exchange-value of a commodity varies with the quantity of labour-time directly contained in it.
Vi har sett, att en varas bytesvärde växlar med kvantiteten av den arbetstid, som den omedelbart innehåller.

The capitalist can now wring from the labour a certain quantity of surplus-labour without allowing him the labour-time necessary for his own subsistence.
Kapitalisten kan nu pressa ut en viss mängd merarbete från arbetaren utan att lämna honom den arbetstid, som är nödvändig för hans eget underhåll.

The effect is the same as if the different individuals had amalgamated their labour-time and allocated different portions of the labour-time at their joint disposal to the various use-values.
Det är som om de olika individerna skulle ha slagit ihop sin arbetstid och låtit olika kvantiteter av den arbetstid, över vilken de gemensamt förfogar, framträda i form av olika bruksvärden.

since 2 coats now contain only half as much labour-time as 40 yards of linen.
då 2 rockar nu bara innehåller hälften så mycket arbetstid som 40 alnar linneväv.

consequently of its measure, labour-time- that the value of commodities is always proportionate to the labour-time realised in them, no matter how the value of labour may change- is here claimed for this changing value of labour itself.
därför för dess mått, arbetstiden, att varornas värde alltid står i proportion till den arbetstid som realiseras i dem, hur arbetets värde än må växla, hävdas här för detta växlande värde hos arbetet självt.

Hence he concludes that labour-time is no longer the immanent measure which regulates the exchange-value of commodities, from the moment when the conditions
Därav sluter han att arbetstiden inte längre är det inneboende mått som reglerar varornas bytesvärde så snart arbetsbetingelserna i jordegendomens

The value of one commodity is to the value of any other, as the labour-time necessary for the production of the one is to that necessary for the production of the other.
Värdet av en vara förhåller sig till värdet av varje annan vara, som den för den ena varans produktion nödvändiga arbetstiden förhåller sig till den för den andras produktion nödvändiga arbetstiden..

The labour-time required for the production of both A and B is assumed to increase or decrease but in unequal degree, or else the labour-time required for the production of A is assumed to increase while that required for B decreases, or vice versa.
Den för produktionen av A och B erforderliga arbetstiden ökar eller minskar för båda, men i olika grad, eller den för A erfordrade arbetstiden ökar, under det att den för B minskar, eller omvänt.

which becomes the direct reification of universal labour-time or the universal equivalent.
som direkt materialisering av den allmänna arbetstiden eller som allmän ekvivalent.

are different from values, for values are determined only by labour-time.
frambringar lika kostnadspriser som skiljer sig från dessa endast genom arbetstiden bestämda values.