SCANCEM in Swedish translation

• scancem
• scancems

Examples of using Scancem in English and their translations into Swedish

Scancem had been created in 1995 through a transaction which combined the sole cement producer in Sweden and Finland(Euroc) with the sole cement producer in Norway(Norcem), and by which each of Skanska and Aker took a 33% shareholding in Scancem.
Scancem hade skapats i 1995 genom en transaktion där den enda cementtillverkaren i Sverige och Finland(Euroc) slogs samman med den enda cementtillverkaren i Norge(Norcem) och genom vilken vardera av Skanska och Aker erhöll en 33% ägarandel i Scancem.

Scancem has signed a binding agreement concerning the sale of all of the shares in its Finnish subsidiaries,
Scancem har undertecknat ett bindande avtal att sälja samtliga aktier i sina två finska dotterbolag,

The investigation of its earlier acquisition of joint control of Scancem(this is said to have occurred at the time Scancem was established by the 1995 merger of Euroc
Undersökningen avseende Skanskas förvärv av gemensam kontroll i Scancem detta hävdas ha skett i saband med Scancem bildades genom sammanslagningen 1995 av Euroc och Akers

The Scancem merger was on the verge of being declared illegal when Skanska was able to reach an equitable
Fusionen som ledde till bildandet av Scancem riskerade inom en nära framtid att olagligförklaras när Skanska lyckades uppnå en skälig

It has also noted that Skanska acquired sole con trol over Scancem in October 1997 but notified the transaction only several months later.
Kommissionen noterade att Skanska tog ensam kontroll över Scancem i oktober 1997 och inte anmälde affären förrän flera månader senare.

Under these circumstances, Skanska could not responsibly abstain from a settlement that would avert an involuntary breakup of Scancem by the Commission.
Under dessa omständigheter kunde Skanska inte på ett ansvarsfullt sätt avstå från en överenskommelse, genom vilken en uppbrytning av Scancem- genomförd av Kommssionen- kunde undvikas.

Moreover, Skanska's undertaking to divest its shareholding in Scancem will remove the competitive concerns relating to the vertical integration between the companies.
Dessutom kommer Skanskas åtagande att avyttra sitt aktieinnehav i Scancem att undanröja konkurrensproblem som berör företagens vertikala integrering.

Skanska will be free to exercise control of Scancem as from mid November,
Skanska kommer att ha möjlighet att utöva kontroll i Scancem från och med mitten av november,

As the major owner in Scancem, we saw it as our responsibility to find an early resolution of these matters
Som störste ägare i Scancem, såg vi det som vår skyldighet att finna en snabb lösning av dessa ärenden

Skanska will achieve this by selling its entire shareholding in Scancem to another independent purchaser and also by procuring
För att åstadkomma detta har Skanska åtagit sig att Skanskas totala aktieinnehav i Scancem säljs till en annan oberoende köpare

In order to remedy the dominant positions identified, Skanska undertook to divest the whole of its shareholding in Scancem and furthermore to dispose of Scancem's cement business in Finland.
För att gottgöra situationen åtog sig Skanska att avyttra hela sitt aktieinnehav i Scancelli och att dessutom sälja Scancems cementverksamhet i Finland.

Mr. Ohlsson's strategy would have exposed Scancem and its shareholders to the following unacceptable risks.
skulle Sven Ohlssons strategi ha utsatt Scancem och dess aktieägare för följande oacceptabla risker.

Further to doubts raised by the European Commission in the course of its investigation, Skanska has proposed to resolve all competition concerns relating to the creation of Scancem and its ownership structure.
Skanska har mot bakgrund av Europeiska Kommissionens betänkligheter i samband med dess undersökning föreslagit åtaganden för att lösa samtliga konkurrensrättsliga tvivel avseende bildandet av Scancem och dess ägarstruktur.

The European Commission has decided to open a detailed investigation into the merger by which the Swedish construction company Skanska AB acquires control of the Swedish concrete and cement producer Scancem.
Den Europeiska Kommissionen har beslutat att öppna en fördjupad undersökning av den transaktion genom vilken det svenska byggföretaget Skanska AB förvärvar kontroll över det svenska betong- och cementföretaget Scancem AB.

We and the management of Scancem also believe that Heidelberger Zement
Både vi och ledningen i Scancem bedömer också att försäljningarna till Heidelberger Zement

management that the Commission's 1995 case posed a serious threat to both Skanska and Scancem.
nämligen att 1995 års fall utgjorde ett allvarligt hot mot såväl Skanska som Scancem.

de facto basis and thus sole control over Scancem within the meaning of the European Merger Regulation.
därför ensam kontroll över Scancem i den mening som avses i den europeiska förordningen om kontroll av företagskoncentrationer.

Cimenteries CBR, who today also has completed its acquisition of Aker RGI's total shareholding Scancem and thereafter owns shares in Scancem corresponding to 73.4 percent of the share capital and 90.8 percent of
Cimenteries CBR, som samtidigt förvärvat Aker RGI: hela aktieinnehav i Scancem och därefter äger aktier motsvarande 73, 4 procent av det totala aktiekapitalet och 90, 8 procent av antalet röster i bolaget,

The settlement requires that Scancem will dispose of its cement operations in Finland
Förlikningen innebär att Scancem ska avyttra sin cementrörelse i Finland,

The sale of Skanska's total shareholding in Scancem to Heidelberger Zement A.G.
Försäljningen av Skanskas aktieinnehav i Scancem till Heidelberger Zement A.G.