SIGNIFICANT CROSS-BORDER in Swedish translation

• betydande gränsöverskridande
• väsentliga gränsöverskridande

Examples of using Significant cross-border in English and their translations into Swedish

existing EIB financing instruments, while achieving significant cross-border European added value in the implementation of the selected projects
s övriga befintliga finansieringsinstrument, samtidigt som man uppnår ett betydande gränsöverskridande europeiskt mervärde vid genomförandet av de utvalda projekten

As well as continuing to examine charging methodologies, the committee should begin reviewing char ging practices with potentially significant cross-border impacts.
Förutom att fortsätta att granska avgiftsmetoderna bör kommittén börja se över avgiftssystem som kan ha avsevärda gränsöverskridande effekter.

as far as possible in quantitative- terms whether there is a significant cross-border problem.
möjligt kvantitativ- bedömning av om det finns ett betydande gränsöverskridande problem, t.

At the same time, some cases notifiable in only one or two Member States might have significant cross-border effects and would not be caught.
Samtidigt har kanske vissa fall som bara behöver anmälas i en eller två medlemsstater betydande gränsöverskridande verkningar och de skulle inte fångas upp av regeln.

In a similar vein, the Community is likely to be the most appropriate level for policy action whenever a problem involves significant cross-border effects between a large number of Member States.
På liknande sätt är gemen skapen sannolikt den lämpligaste nivån för politiska åtgärder om ett problem omfattar betydande gränsöverskridande effekter mellan ett stort antal medlemsstater.

A recent example of a case with significant cross-border impact that failed to meet the Article 1 requirements owing to the 2/3 rule was the concentration between the Chase Manhattan Corporation and Robert Flemmings Holdings Limited.
Ett nyligen inträffat exempel på ett ärende med betydande gränsöverskridande effekter som inte uppfyllde kraven i artikel 1 på grund av två tredjedelsregeln var koncentrationen mellan Chase Manhattan Corporation och Robert Flemmings Holdings Limited.

with other Member States if significant cross-border effects are likely.
andra medlemsstater, om betydande gränsöverskridande effekter väntas.

for many transactions with significant cross-border effects, provide a one-stop shop merger control.
de för många transaktioner med betydande gränsöverskridande effekter inte ger en koncentrationskontroll enligt principen one-stop shop.

which still had a significant cross-border impact did not benefit from the one-stop shop principle.
som ändå hade betydande gränsöverskridande effekter inte kunde dra nytta av one-stop shop-principen.

including significant cross-border effects.
även har betydande gränsöverskridande effekter.

where all transactions with a significant cross-border effect were to be treated under the Community rules would have a significant impact on the Commission's resources17.
införandet av en konsekvent metod, där alla transaktioner med betydande gränsöverskridande effekter skulle behandlas enligt gemenskapsreglerna skulle påverka kommissionens resurser betydligt17.

that the unilateral measures adopted by some Member States to address the situation have a significant cross-border impact and destabilising effects.
vissa medlemsstater har vidtagit för att ta itu med situationen har betydande gränsöverskridande och destabiliserande effekter.

which are likely to have a significant cross-border impact.
som sannolikt har betydande gränsöverskridande verkningar.

The fact that most of the mergers that fulfil the existing turnover requirements have significant cross-border effects cannot, however, provide an answer to the question whether the existing thresholds catch all(or even most)
Det faktum att de flesta koncentrationer som uppfyller de nuvarande omsättnings kraven har betydande gränsöverskridande effekter kan dock inte besvara frågan om de nuvarande tröskelvärdena fångar upp alla(eller ens de flesta)

Whereas a majority(65%) of the respondents have replied that this is the case, a large proportion of the respondents believe that many transactions that have a significant cross-border impact are excluded from the one-stop shop principle owing to the 2/3 rule.
En majoritet(65%) har svarat att den gör det men en stor andel anser att många transaktioner som har betydande gränsöverskridande effekter utesluts från one-stop shop-principen på grund av två tredjedelsregeln.

There is a general view that the current turnover thresholds of Article 1 do not allow the business community the full benefit of these guiding principles in the sense that a substantial number of deals with significant cross-border effects remain subject to multiple national control.
Det anses allmänt att de nuvarande tröskelvärdena för omsättning i artikel 1 inte ger näringslivet möjlighet att dra full nytta av dessa vägledande principer i det att ett stort antal affärer med betydande gränsöverskridande effekter fortfarande omfattas av flera medlemsstaters nationella kontroll.

the Committee Opinion on the Green Paper noted that"there are no reasons for limiting the definition of significant cross-border effects and thus the concept of"Community dimension" to cases involving a minimum of three Member States.
beträffar påpekade kommittén däremot i sitt yttrande om grönboken att det finns"inget skäl att göra begreppet'betydande gränsöverskridande effekter' snävare- och inte heller begreppet'gemenskapsdimension'- när endast tre medlemsstater berörs.

by being located on the territory of one Member State and having a significant cross-border impact as set out in point 1 of Annex IV;
det är beläget på en medlemsstats territorium och har en betydande gränsöverskridande verkan i enlighet med punkt 1 i bilaga IV.

have as a result that an important number of transactions with significant cross-border effects, and therefore a Community interest,
1.2 leder till att ett stort antal transaktioner med betydande gränsöverskridande effekter, och därmed ett gemenskapsintresse,

In line with the objective of facilitating the referral of cases which, due to a lack of significant cross-border effects, would be most appropriately assessed at national level,
Med hänsyn till målet att underlätta hänskjutande av ärenden som på grund av avsaknaden av väsentliga gräns överskridande effekter lämpligast bedöms på nationell nivå vore det rimligt