THE EUROPEAN PROSECUTOR in Swedish translation

• den europeiska åklagaren
• den europeiska åklagarmyndigheten
• en europeisk åklagare
• en europeisk åklagarmyndighet
• med en europeisk åklagare
• ett europeiskt åklagarämbete

Examples of using The european prosecutor in English and their translations into Swedish

in particular with regard to the European Prosecutor project and relationsbetween the Commission
i synnerhet arbetet med en europeisk åklagarmyndighet och förbindelsernamellan kommissionen och organen för rättsligt

the smooth operation of the European Prosecutor.
förutsättningar för en väl fungerande europeisk åklagare.

the national prosecution services.102 The European Prosecutor could thus decide in full independence to carry out the investigation himself if the offence mainly affected Community interests103
de nationella åklagarmyndigheterna.102 Den europeiska åklagaren skulle därigenom ha möjlighet att självständigt besluta om att antingen själv driva utredningen i fall där brottet

some respondents propose either that the competent authority for each individual case105 be designated via a consultation procedure between the European Prosecutor and the national authorities or that a European pre-trial chamber decide where
en behörighetskonflikt ändå skulle uppstå har vissa föreslagit antingen att det införs möjligheter till samråd mellan den europeiska åklagaren och de nationella myndigheterna för att avgöra vilken myndighet som är behörig i det enskilda fallet105,

they are required to report the information.43 This is clearly where the European Prosecutor would have an added value.
anmälan blir rättsligt tvingande, vilket varit på förslag.43 Det är helt klart här mervärdet med en europeisk åklagare ligger.

Representatives from some Member States asked for the added value of the European Prosecutor to be demonstrated by means of statistics on his potential activity.36
Vissa medlemsstaters företrädare bad om statistik på mervärdet av ett europeiskt åklagarämbete på det potentiella verksamhetsområdet.36 Andra bestred att det ger något mervärde överhuvudtaget,

Nevertheless, we would like the possible references that this report makes to the report on the European Prosecutor- for which Mrs Theato was responsible- to be made very clear
Vi vill dock att de möjliga referenser som finns i detta betänkande om rapporten om en europeisk åklagare- Theatos behörighet- skall vara mycket tydliga. Min grupp kommer förmodligen i morgon

for consideration by the Convention on the future of the European Union as regards the establishment of the European Prosecutor in the constitutional part of the Treaty85 see R. 13 at 2.4 above
när konventet om Europeiska unionens framtid diskuterade inrättandet av en europeisk åklagare i fördragets konstitutionella del85 se rekommendation 13 i avsnitt 2.4 ovan

where it is tempting to offload responsibility onto the services of another Member State.49 The European Prosecutor would be able to conduct criminal actions in a continuous
där det är frestande att överlåta ansvaret på någon annan medlemsstat.49 En europeisk åklagare specialiserad på gemenskapsrätten och med tillräckliga resurser skulle på ett konsekvent

The provisions on substantive criminal law of the Brussels Convention of 26 July 1995 on the protection of the financial interests of the European Communities and its additional protocols, 79 which have been wholly incorporated in the proposal for a Directive of 23 May 2001,80 are an unavoidable point of reference when it comes to defining the offences which might fall within the jurisdiction of the European Prosecutor.
De materiella bestämmelserna i konventionen av den 26 juli 1995 om skyddet av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen och dess tilläggsprotokoll, 1 vilka tagits med helt och hållet i direktivförslaget av den 23 maj 2001, 2 är grundläggande vid fastställandet av vilka överträdelser som kan omfattas av den europeiska åklagarens befogenheter.

to leave the European Prosecutor the possibility of referring the case for trial on the merits to the most appropriate national court.119.
för att ge den europeiska åklagaren möjlighet att vända sig till den nationella domstol som är lämpligast för att pröva ärendet i sak.119.

as has already been pointed out, with the institution of the European Prosecutor, on which the Committee on Legal Affairs- which I have the honour to chair- gave an unfavourable opinion
punkt 58 till och med punkt 65- in på införandet av en europeisk åklagare, som också har påpekats här. Utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden-

A second alternative could be to establish the European Prosecutor direct in the constitutional Treaty
En annan möjlighet är att inrätta en europeisk åklagarmyndighet enligt det konstitutionella fördraget

Despite the diversity of the proposals put forward, the majority of respondents53 consider that the European Prosecutor should be more clearly answerable.54
Trots att de förslag som lämnats är mycket olika sägs i de flesta svar53 att den europeiska åklagarens ansvar bör förtydligas.54 Flera förslag,

Measures of investigation by the European Prosecutor.
Den europeiska åklagarens brottsutredande åtgärder.

Powers of the European Prosecutor in substantive terms.
Europeiska åklagarens behörighet i sak.

Review of the European Prosecutor's measures and the protection of fundamental rights.
Kontrollen av den europeiska åklagarens åtgärder och skyddet av de grundläggande rättigheterna.

This solution, with which many respondents agree, 56 would facilitate the integration of the European Prosecutor in the national legal systems.
En del av svaren stöder denna lösning56 som är avsedd att underlätta den europeiska åklagarens integration med de nationella rättssystemen.

At any rate, the European Prosecutor's independence and impartiality should be guaranteed by transparent procedures,
Garantier för en oberoende och opartisk europeisk åklagare bör antas på ett insynsvänligt sätt,

The role of the European Prosecutor would be to tackle cross-border fraud by means of the adoption of specific rules making it possible to combat that fraud,
Den europeiska åklagarens funktion skulle vara att beivra gränsöverskridande bedrägerier med hjälp av antagna konkreta regler som gör det möjligt att kämpa mot dessa,