UNIT-HOLDERS in Swedish translation

• andelsägarna
• fondandelsägarna

Examples of using Unit-holders in English and their translations into Swedish

Whereas, considering the depositary's liabilities towards the management company and the unit-holders and the complexity of its controlling functions, only institutions which have adequate financial resources
Med hänsyn till förvarings institutets förpliktelser gentemot förvaltnings bolaget och andelsägarna och med tanke på hur invecklade förvarings institutets kontroll funktioner är,

The laws of Member States shall provide that unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS have the right
Medlemsstaterna ska i sin lagstiftning föreskriva att andelsägarna i såväl det överlåtande som det övertagande fondföretaget ska ha rätt att begära

do not ensure equivalent protection for unit-holders;
ger inte likvärdigt skydd för andelsägarna.

A depositary shall, in accordance with the national law of the State in which the management company's registered office is situated, be liable to the management company and the unit-holders for any loss suffered by them as a result of its unjustifiable failure to perform its obligations
Ett förvaringsinstitut skall i enlighet med den nationella lagstiftningen i den stat där förvaltningsbolaget har sitt stadgeenliga säte vara ansvarigt mot förvaltningsbolaget och andelsägarna för förluster som drabbar dem som följd av att institutet allvarligt försummat sina förpliktelser

take the measures necessary to ensure that facilities are available in that State for making payments to unit-holders, re-purchasing or redeeming units
medlemsstat där andelarna utbjuds, bl.a. vidta erforderliga åtgärder för att där kunna göra utbetalningar till andelsägarna, verkställa återköp

The level of protection for unit-holders in the other collective investment undertakings is equivalent to that provided for unit-holders in a UCITS, and in particular that the rules on assets segregation,
Skyddsnivån för andelsägare i det andra företaget för kollektiva investeringar motsvarar det skydd som ett fondföretags andelsägare har, särskilt genom att reglerna för separation av tillgångarna,

the receiving UCITS to provide appropriate and accurate information on the proposed merger to its unit-holders if so requested by the competent authorities of the merging UCITS home Member State in accordance with Article 363.
det övertagande fondföretaget ska lämna lämplig rättvisande information om den avsedda fusionen till sina andelsägare om de behöriga myndigheterna i det överlåtande fondföretagets hemmedlems stat så kräver i enlighet med artikel 36.3.

If the competent authorities of the merging UCITS home Member State decide that the proposed merger might have a substantial impact on the unit-holders of the receiving UCITS, they shall inform the competent authorities of the receiving UCITS home Member State, which shall require that appropriate and accurate information on the proposed merger is provided to unit-holders of the receiving UCITS.
Om de behöriga myndigheterna i det överlåtande fondföretagets hemmedlems stat beslutar att den föreslagna fusionen kan få väsentliga konsekvenser för andelsägarna i det övertagande fondföretaget, ska de underrätta de behöriga myndigheterna i det övertagande fondföretagets hemmedlemsstat om detta, och dessa ska kräva att lämplig rättvisande information om den föreslagna fusionen ska lämnas till andelsägarna i det övertagande fondföretaget.

compensation schemes no later than 31 December 1999 to the Council and the Parliament, it may, if appropriate, propose the introduction of compensation arrangements for unit-holders of UCITS.
kommissionen vid behov kommer att föreslå införandet av ett system för ersättning till andelsägare i fondföretag, beroende på utfallet av den rapport som kommissionen kommer att överlämna till rådet och parlamentet senast den 31 december 1999 i enlighet med artikel 14 i direktiv 97/9/EG om system för ersättning till investerare.

on Investor Compensation Schemes(8), the Commission may consider it appropriate to submit a proposal for the introduction of compensation arrangements for unit-holders of UCITS.
kan kommissionen komma att anse det lämpligt att lägga fram ett förslag om införande av ett system för ersättning till andelsägare i fondföretag.

Where applicable, the information to be provided to unit-holders referred to in Article 59(1);
I tillämpliga fall den information som ska lämnas till andelsägarna enligt artikel 59.1.

In a traditional fund, unit-holders' deposits and withdrawals are made directly with the fund.
I en vanlig traditionell fond sker fondandelsägarnas insättningar och uttag direkt mot fonden.

For investor protection reasons, unit-holders should be offered the possibility to obtain a copy of such report free of charge.
För att skydda investerarna bör andelsägare ges möjlighet att gratis erhålla en kopia av revisions berättelsen.

In order to protect unit-holders, management or investment companies must publish information in the form of prospectuses
För att skydda andelsägarna ska förvaltningsbolagen och investeringsföretagen lägga fram information i form av prospekt

the management company and the unit-holders.
förvaltningsbolaget och andelsägarna är utformat.

Unit-holders do not experience any wealth effect when the price index falls because of dividends paid;
Någon förmögenhetseffekt för fondandelsägarna uppstår inte när prisindex faller på grund av lämnade utdelningar, det vill säga

the management company and the unit-holders.
förvaltningsbolaget och andelsägarna är utformat.

Member States shall ensure that such approval does not require more than 75% of the votes actually cast by unit-holders present or represented at the general meeting of unit-holders..
fondföretag ska denna medlemsstat säkerställa att det för ett sådant godkännande inte krävs mer än 75% av de röster som faktiskt avgetts av de andelsägare som var närvarande eller företrädda på bolags stämman.

the receiving UCITS or any of their unit-holders.
det övertagande fondföretaget eller någon av dessa företags andels ägare.

The annual and half-yearly reports shall be supplied to unit-holders free of charge on request.
Årsrapporterna och halvårsrapporterna skall på begäran kostnadsfritt tillställas andelsägarna.