Examples of using All shareholders in English and their translations into Thai
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Our company has been in the advertising market since 1995, we have created a flawless system ensuring stable profits for all shareholders.
บริษัทของเราเข้าสู่ตลาดโฆษณามาตั้งแต่ปีพ. ศ.2538เราได้สร้างระบบที่สมบูรณ์แบบเพื่อสร้างผลกำไรให้กับผู้ถือหุ้นทุกรายThe Company recognizes the importance of shareholders and supervises the execution of all shareholders equally and fairly as follows.
บริษัทได้ให้ความสำคัญกับผู้ถือหุ้นและดูแลให้มีการปฎิบัติต่อผู้ถือหุ้นทุกรายอย่างเท่าเทียมกันและเป็นธรรมดังนี้The Company acts impartially to all shareholders including shareholders who are or are not executives, majority shareholders, minority shareholders, institutional investors, foreign shareholders. The following principles shall apply.
บริษัทจะปฏิบัติต่อผู้ถือหุ้นทุกรายอย่างเท่าเทียมและเป็นธรรมทั้งผู้ถือหุ้นที่เป็นผู้บริหารผู้ถือหุ้นที่ไม่เป็นผู้บริหารผู้ถือหุ้นรายใหญ่ผู้ถือหุ้นส่วนน้อยนักลงทุนสถาบันหรือผู้ถือหุ้นต่างชาติโดยมีหลักการดังนี้The Company support and encourage all shareholders, including institution shareholders attend the AGM, regard the location of the meeting, travel and shareholders' meeting date for facilitate attend meeting.
บริษัทสนับสนุนและส่งเสริมให้ผู้ถือหุ้นทุกรายรวมถึงผู้ถือหุ้นสถาบันเข้าร่วมประชุมผู้ถือหุ้นโดยคำนึงสถานที่ในการจัดประชุมการเดินทางและวันที่จัดประชุมผู้ถือหุ้นให้มีความเหมาะสมเพื่อความสะดวกในการเข้าร่วมประชุมIndependent directors must qualify on independence according to the announcement of the Stock Exchange of Thailand about qualification and scope of work of Audit Committee and must be able to take care of interests of all shareholders equally and no conflicts of interest.
กรรมการอิสระต้องมีคุณสมบัติเกี่ยวกับความเป็นอิสระตามประกาศของตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทยเรื่องคุณสมบัติและขอบเขตการดำเนินงานของคณะกรรมการตรวจสอบและต้องสามารถดูแลผลประโยชน์ของผู้ถือหุ้นทุกรายได้เท่าเทียมกันและไม่ให้เกิดความขัดแย้งทางผลประโยชน์TVO gives importance to and respects the rights of all shareholders equally with good corporate policy and protect their fundamental rights as well as provides convenience to them in exercising their rights.
ทีวีโอให้ความสำคัญและเคารพสิทธิของผู้ถือหุ้นทุกกลุ่มโดยมีนโยบายกำกับดูแลให้ผู้ถือหุ้นทุกกลุ่มได้รับการปฏิบัติและปกป้องสิทธิขั้นพื้นฐานและผลประโยชน์อย่างเท่าเทียมและเป็นธรรมManage and discharge duties by applying knowledge and managerial skills to the fullest ability on the basis of honesty. Carefully make decisions with fairness to all shareholders and for the utmost benefit of all shareholders. .
บริหารจัดการและปฏิบัติหน้าที่โดยนำความรู้และทักษะการบริหารมาประยุกต์ใช้อย่างเต็มความสามารถด้วยความซื่อสัตย์สุจริตตลอดจนตัดสินใจดำเนินการใดด้วยความระมัดระวังรอบคอบและเป็นธรรมต่อผู้ถือหุ้นทุกรายเพื่อประโยชน์สูงสุดของผู้ถือหุ้นโดยรวมThe Board of Directors has a policy to ensure that all shareholders to be treated equally and protect their basic rights and benefits equitably and fairly including preventing conflicts of interest or insider trading.
คณะกรรมการบริษัทมีนโยบายกำกับดูแลให้ผู้ถือหุ้นทุกกลุ่มได้รับการปฏิบัติและปกป้องสิทธิขั้นพื้นฐานและผลประโยชน์อย่างเท่าเทียมและเป็นธรรมรวมทั้งป้องกันไม่ให้มีการขัดแย้งของผลประโยชน์หรือการใช้ข้อมูลภายในเพื่อหาผลประโยชน์ให้แก่ตนเองและผู้อื่นโดยมิชอบThe Company is committed to treat all shareholders equally, whether they are major shareholders or minor shareholders, non-executive shareholders or executive shareholders, Thai or foreign shareholders. The details are as follows.
บริษัทฯได้กำหนดให้มีการปฏิบัติต่อผู้ถือหุ้นทุกรายอย่างเท่าเทียมกันไม่ว่าจะเป็นผู้ถือหุ้นรายใหญ่หรือผู้ถือหุ้นรายย่อยผู้ถือหุ้นที่เป็นผู้บริหารหรือผู้ถือหุ้นที่มิได้เป็นผู้บริหารผู้ถือหุ้นสัญชาติไทยหรือต่างด้าวโดยมีรายละเอียดดังนี้The Board of Directors performs their duties with honesty and due care for the optimum benefit of the Company and fairness to all shareholders under the good internal control system and suitable risk management, including compliance with the Company's code of ethics.
คณะกรรมการปฏิบัติหน้าที่ด้วยความซื่อสัตย์สุจริตระมัดระวังรอบคอบเพื่อประโยชน์สูงสุดของบริษัทและเป็นธรรมต่อผู้ถือหุ้นทุกคนโดยมีระบบการควบคุมภายในที่ดีและการบริหารความเสี่ยงที่เหมาะสมรวมถึงการปฏิบัติตามจรรยาบรรณบริษัทThe Company's Board of Directors shall fully perform their duties with knowledge and ability and also be responsible for their own decision with independent discretion based on honesty, carefulness and diligence in considering the highest benefit of the Company and the fairness to all Shareholders.
คณะกรรมการบริษัทฯต้องปฎิบัติหน้าที่ด้วยความรู้ความสามารถอย่างเต็มที่รับผิดชอบต่อการตัดสินใจของตนเองโดยใช้ดุลยพินิจอย่างอิสระบนพื้นฐานของความซื่อสัตย์สุจริตระมัดระวังและรอบคอบโดยคำนึงถึงประโยชน์สูงสุดของบริษัทฯและเป็นธรรมต่อผู้ถือหุ้นทุกฝ่ายPreside over all shareholders' meetings and assign the persons to take care of the shareholders' meetings in accordance with the law and regulations, ensure that all directors attend e shareholders' meetings and provide opportunities to shareholders to exercise their rights to attend the meetings and vote, ask questions or request for additional explanations.
ทำหน้าที่เป็นประธานในที่ประชุมผู้ถือหุ้นทุกครั้งและมีการมอบหมายให้มีผู้ดูแลการประชุมผู้ถือหุ้นให้เป็นไปตามกฎหมายและข้อบังคับต่างๆอย่างถูกต้องพร้อมทั้งดูแลให้กรรมการทุกท่านเข้าร่วมการประชุมผู้ถือหุ้นอย่างพร้อมเพรียงกันและเปิดโอกาสให้ผู้ถือหุ้นได้ใช้สิทธิในการประชุมผู้ถือหุ้นอย่างเต็มที่ในการเข้าร่วมประชุมและออกเสียงลงคะแนนในที่ประชุมผู้ถือหุ้นการซักถามหรือขอคำชี้แจงเพิ่มเติมIndependent directors must possess independent qualifications according to the announcement of the Capital Market Supervisory Board including having other qualifications as specified by the Company in order to be able to oversee the interests of all shareholders equally and to prevent conflicts of interest between the Company and executives or major shareholders or other companies that have the same management/ major shareholders. In addition, they must be able to independently express opinions in the meeting.
กรรมการอิสระต้องมีคุณสมบัติความเป็นอิสระตามประกาศคณะกรรมการกำกับตลาดทุนรวมทั้งมีคุณสมบัติอื่นตามที่บริษัทฯกำหนดเพื่อที่จะสามารถดูแลผลประโยชน์ของผู้ถือหุ้นทุกรายได้อย่างเท่าเทียมกันและดูแลไม่ให้เกิดความขัดแย้งทางผลประโยชน์ระหว่างบริษัทฯกับผู้บริหารหรือผู้ถือหุ้นรายใหญ่หรือบริษัทอื่นซึ่งมีผู้บริหารผู้ถือหุ้นรายใหญ่กลุ่มเดียวกันนอกจากนี้ยังต้องสามารถให้ความคิดเห็นในการประชุมได้อย่างเป็นอิสระOn behalf of the Board of Directors, Executive members, all employees, I would like to take this opportunity to express my appreciation again to our shareholders for the confidence and continuous support to BJCHI. I reiterate that BJCHI shall operate our business with transparency, prudence and under good corporate governance practices to create the best outcome for all shareholders and achieve our future growth in a sustainable way. Thank You.
โอกาสนี้ในนามคณะกรรมการบริษัทผู้บริหารพนักงานทุกคนอยากที่จะใช้โอกาสนี้แสดงความขอบคุณต่อผู้ถือหุ้นทุกท่านอีกครั้งสำหรับความเชื่อมั่นและการสนับสนุนบริษัทฯมาโดยตลอดยืนยันอีกครั้งว่าบริษัทฯจะดำเนินธุรกิจด้วยความโปร่งใสและระมัดระวังภายใต้กรอบการกำกับดูแลกิจการที่ดีเพื่อสร้างผลตอบแทนที่ดีที่สุดแก่ผู้ถือหุ้นทุกท่านและสร้างการเติบโตในอนาคตบนพื้นฐานแห่งความยั่งยืนต่อไปขอบคุณครับThe Board of Directors would like to thank all shareholders for their trust and support on the Company's operation. The Company is determined to work efficiently based on the good governance and transparency for the utmost benefits of the shareholders and investors. The Board of Directors would like to thank all medical personnel and staffs for their cooperation to develop the medical treatment quality with their best effort.
คณะกรรมการบริษัทฯขอบคุณผู้ถือหุ้นทุกท่านที่ไว้วางใจและให้การสนับสนุนการดำเนินงานของบริษัทฯด้วยดีตลอดมาบริษัทฯยึดมั่นงานอย่างมีประสิทธิภาพด้วยหลักธรรมาภิบาลและด้วยความโปร่งใสให้เกิดประโยชน์สูงสุดต่อผู้ถือหุ้นและนักลงทุนพร้อมกันนี้ขอบคุณทีมแพทย์บุคลากรทางการแพทย์และเจ้าหน้าที่ทุกท่านที่ให้ความร่วมมือมุ่งมั่นพัฒนาคุณภาพการรักษาพยาบาลอย่างเต็มกำลังความสามารถAt least two-thirds of the directors must be present at the shareholders' meetings. It is mandatory for the Chairman, President, Managing Director, the highest-ranking executive responsible for financial matters, members of the audit committee, Chairman of sub-committee, and the auditors, to attend every meeting. The meeting's chairperson must allow all shareholders equal opportunity to ask questions and provide recommendations to the directors, Chairman of sub-committee and the company's executives.
กำหนดให้กรรมการบริษัทไม่น้อยกว่าสองในสามของกรรมการทั้งหมดเข้าร่วมประชุมผู้ถือหุ้นโดยในการประชุมผู้ถือหุ้นจะต้องมีประธานกรรมการประธานกรรมการบริหาร/ประธานเจ้าหน้าที่บริหารกรรมการผู้จัดการผู้บริหารสูงสุดด้านการเงินของบริษัทคณะกรรมการตรวจสอบซึ่งเป็นกรรมการอิสระประธานของคณะกรรมการชุดย่อยต่างๆรวมถึงผู้สอบบัญชีของบริษัทเข้าร่วมประชุมทุกครั้งโดยประธานในที่ประชุมเปิดโอกาสให้ผู้ถือหุ้นทุกคนสอบถามให้ความเห็นข้อเสนอแนะต่อคณะกรรมการบริษัทประธานคณะกรรมการชุดย่อยต่างๆและผู้บริหารได้อย่างเท่าเทียมกันกรรมการบริษัททุกคนมีความเข้าใจเป็นอย่างดีถึงหน้าที่ความรับผิดชอบของกรรมการและลักษณะการดำเนินธุรกิจของบริษัทพร้อมที่จะแสดงความคิดเห็นของตนอย่างเป็นอิสระและปรับปรุงตัวเองให้ทันสมัยอยู่ตลอดเวลากรรมการบริษัทมีการปฏิบัติหน้าที่ด้วยความซื่อสัตย์สุจริตระมัดระวังและรอบคอบโดยคำนึงถึงประโยชน์สูงสุดของบริษัทและเป็นธรรมต่อผู้ถือหุ้นทุกคนโดยได้รับข้อมูลที่ถูกต้องและครบถ้วนThe Audit Committee shall not be assigned by the Board of Directors to decide the operation of the Company. They shall not be major shareholders or have power to control the Company. They shall not be a Director of the Company(only for the registered company). Since the Audit Committees are the Independent Directors, they shall be independent as defined by the Company. They shall be able to oversee the equal benefits of all shareholders and freely express the opinion.
คณะกรรมการตรวจสอบต้องไม่เป็นกรรมการที่ได้รับมอบหมายจากคณะกรรมการบริษัทให้ตัดสินใจในการดำเนินกิจการของบริษัทฯบริษัทใหญ่บริษัทย่อยบริษัทร่วมบริษัทย่อยลำดับเดียวกันผู้ถือหุ้นรายใหญ่หรือผู้มีอำนาจควบคุมของบริษัทฯรวมทั้งต้องไม่เป็นกรรมการของบริษัทใหญ่บริษัทย่อยหรือบริษัทย่อยลำดับเดียวกันเฉพาะที่เป็นบริษัทจดทะเบียนทั้งนี้กรรมการตรวจสอบเป็นกรรมการอิสระดังนั้นจึงต้องมีคุณสมบัติความเป็นอิสระตามที่บริษัทฯกำหนดและต้องสามารถดูแลผลประโยชน์ของผู้ถือหุ้นทุกรายได้อย่างเท่าเทียมกันอีกทั้งสามารถแสดงความคิดเห็นได้โดยอิสระSince I have just taken a position as Chairman of the Board and President of the Company only last year, I would like to take this opportunity to thank all shareholders, partners, customers and all employees including all related parties for a warm welcome and great support for the Company. I hope that you will keep continuously supporting us and I will try my best to put this company forward to bright future and return great profit to all parties.
ท้ายนี้เนื่องจากปีที่ผ่านมาถือเป็นปีแรกของผมที่ได้มีโอกาสเข้ามาทำหน้าที่ในฐานะประธานคณะกรรมการและกรรมการผู้อำนวยการใหญ่ของบริษัทฯจึงอยากขอใช้โอกาสนี้กล่าวขอบคุณทั้งผู้ถือหุ้นคู่ค้าลูกค้าพนักงานของบริษัทฯและผู้ที่เกี่ยวข้องกับบริษัทฯทุกท่านที่ให้การต้อนรับและสนับสนุนบริษัทฯเป็นอย่างดีและหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะได้รับการสนับสนุนจากทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้องเช่นนี้ต่อไปในภายภาคหน้าและผมจะพยายามบริหารบริษัทฯให้เจริญยิ่งๆขึ้นไปเพื่อนำผลประโยชน์มาตอบแทนแก่ทุกๆท่านอย่างแน่นอนList of all Shareholders.
เอกสารผู้ถือหุ้นหลักทุกท่าน
