SUMIDA RIVER in Thai translation

• แม่น้ำsumida
• แม่น้ำสุมิดะ
• แม่น้ำซูมิดะ
• สุมิดะริเวอร์

Examples of using Sumida river in English and their translations into Thai

The Sumida River flowing through Adachi is another popular area where visitors can experience Tokyo on a river cruise or simply enjoy a relaxing stroll or bike ride along the riverbanks.
แม่น้ำสุมิดะที่ไหลผ่านอาดาชิเป็นพื้นที่ยอดนิยมอีกแห่งหนึ่งซึ่งนักท่องเที่ยวสามารถสัมผัสกับโตเกียวในการล่องเรือในแม่น้ำหรือเพียงแค่เพลิดเพลินกับการเดินเล่นหรือขี่จักรยานเลียบริมฝั่งแม่น้ำ

Enjoy a 360-degree panoramic view from the upper deck with views of numerous sightseeing spots that include Tokyo Skytree®, bridges spanning the Sumida River, and the Toyosu Market, a new landmark.
เพลิดเพลินไปกับวิวแบบพาโนรามา360องศาจากดาดฟ้าด้านบนสุดของเรือพร้อมวิวของสถานที่ท่องเที่ยวต่างๆมากมายซึ่งรวมถึงโตเกียวสกายทรีสะพานข้ามแม่น้ำสุมิดะและตลาดโทโยสุซึ่งเป็นแลนด์มาร์กแห่งใหม่

Genmori-bashi is a popular spot among railroad fanatics. It's a small bridge built over a canal drawn from Sumida River, and is known as a place where you can take a picture of Tokyo Sky Tree together with the trains as they pass by.
สะพานGenmoribashi” เป็นที่นิยมในหมู่คนชอบรถไฟถึงแม้จะเป็นสะพานข้ามคลองเล็กที่แยกมาจากแม่น้ำสุมิดะSumidagawa ก็ตามแต่เป็นที่รู้จักว่าเป็นสถานที่ที่สามารถถ่ายภาพTokyoSkyTreeและรถไฟที่กำลังวิ่งผ่านไว้ในภาพเดียวกันได้

Opened in 1923 after the Great Kanto Earthquake decimated the old fish market, Tsukiji Market is located in central Tokyo between the Sumida River and Ginza. After enjoying the food and sights at Tsukiji, consider a visit to neighboring Tsukiji Hongan-ji Temple, a curious temple that melds architectural styles from Buddhism, Hinduism, and Islam.
ตลาดสึกิจิเปิดดำเนินการเมื่อปี1923ตั้งอยู่ระหว่างแม่น้ำซูมิดะกับกินซ่าหลังจากที่สนุกกับการเที่ยวและรับประทานอาหารที่สึกิจิแล้วลองไปเยี่ยมชมวัดสึกิจิฮนกันจิ" ที่อยู่ใกล้ๆ กันเป็นวัดมีเอกลักษณ์ที่หลอมรวมรูปแบบสถาปัตยกรรมของศาสนาพุทธศาสนาฮินดูและศาสนาอิสลามเข้าไว้ด้วยกัน

Board the distinctively futuristic Hotaluna water bus, designed by manga and anime master Leiji Matsumoto, which can take you all the way to the historic Asakusa area as it ferries passengers around Tokyo Bay and up and down the Sumida River.
มานั่งเรือซุยโจบัสโฮตาลูนา" ที่ออกแบบโดยโมโตะ เรย์จิปรมาจารย์ด้านมังงะและอนิเมะที่มีดีไซน์ล้ำสมัยไม่เหมือนใครล่องไปรอบอ่าวโตเกียวและแม่น้ำซูมิดะมุ่งหน้าสู่อาซากุสะที่ยังคงสภาพเหมือนวันวานกัน

During the day, you can see pleasure boats pass under the bridge as they cruise up and down the Sumida River, but the views are most romatic at night, when Tokyo Skytree and its lights are reflected colorfully on the surface of the water.
เมตรตั้งอยู่ในสภาพแวดล้อมที่สงบและเงียบตอนกลางวันสามารถมองเห็นเรือสำราญที่แล่นบนแม่น้ำซูมิดะผ่านใต้สะพานแต่ทิวทัศน์ยามค่ำคืนจะโรแมนติกมากยิ่งกว่าภาพของโตเกียวสกายทรีที่ฉายแสงไฟหลากหลายสีจะสะท้อนให้เห็นบนผิวน้ำ

Well-known for its warm downtown atmosphere, Adachi offers a suburban, traditional and slow-paced lifestyle. Kitasenju, which is sandwiched between the Sumida River and Arakawa River, is a major station in the ward and is a 25-minute commute to Tokyo Station. You can find a number of large department stores such as Marui Department Store and Lumine Department Store, both located near Kitasenju Station.
Adachiเป็นที่รู้จักกันดีในบรรยากาศของตัวเมืองอันอบอุ่นมอบการใช้ชีวิตแบบชานเมืองแบบดั้งเดิมและแบบช้าKitasenjuซึ่งตั้งอยู่ระหว่างแม่น้ำSumidaและแม่น้ำArakawaเป็นสถานีสำคัญในวอร์ดและใช้เวลาเดินทาง25นาทีไปยังสถานีโตเกียวคุณสามารถค้นหาห้างสรรพสินค้าขนาดใหญ่จำนวนมากเช่นห้างสรรพสินค้าMaruiและห้างสรรพสินค้าLumineซึ่งอยู่ใกล้กับสถานีKitasenju

Hotaluna has a metallic silver, streamlined body, made in the image of a spacecraft, with gullwing doors and a promenade deck on the roof, allowing people to enjoy the view from outside the boat. Moreover, the glass windows at the back of the boat emit a pale light, lighting up Sumida River like a firefly through the night from dusk.
โฮทะรุนะ” ที่มีอิมเมจเป็นยานอวกาศตัวเรือมีรูปร่างหัวท้ายมนเพรียวลมสีซิลเวอร์เมทัลลิค , ประตูปีกนกนางนวลที่ต่อเนื่องกันหลังคาเรือมีการติดตั้งดาดฟ้าสำหรับเดินเล่นเพื่อให้สามารถเพลิดเพลินกับทิวทัศน์นอกเรือได้นอกจากนี้กระจกหน้าต่างทางด้านหลังของเรือจะปล่อยแสงอ่อนๆออกมาตั้งแต่ตอนเย็นถึงตอนกลางคืนแสงนั้นจะส่องสว่างที่แม่น้ำสุมิดะราวกับเป็นหิ่งห้อย

Sumida Ward is a riverside district that combines a shitamachi(roughly translated as old town) atmosphere, complete with traditional bathhouses, local Japanese taverns and traditional wooden homes, with popular tourist sites such as the TOKYO SKYTREE and Ryogoku Kokugikan, the largest sumo arena in Japan. It is most well-known for being a popular cherry blossom viewing area, as well as for the Sumida River Fireworks Festival that is held every summer.
SumidaWardเป็นย่านริมแม่น้ำที่รวมบรรยากาศshitamachiแปลว่าเมืองเก่า มาพร้อมโรงอาบน้ำแบบดั้งเดิมโรงเตี๊ยมญี่ปุ่นท้องถิ่นและบ้านไม้แบบดั้งเดิมพร้อมแหล่งท่องเที่ยวยอดนิยมเช่นTOKYOSKYTREEและRyogokuKokugikanซึ่งเป็นสนามซูโม่ที่ใหญ่ที่สุดในประเทศญี่ปุ่นเป็นที่รู้จักกันดีว่าเป็นพื้นที่ชมซากุระที่ได้รับความนิยมรวมถึงเทศกาลดอกไม้ไฟแม่น้ำSumidaที่จัดขึ้นทุกฤดูร้อน

Opened in 1923 after the Great Kanto Earthquake decimated the previous fish market, Tsukiji Market is located in central Tokyo between the Sumida River and Ginza. After enjoying the food and sights at Tsukiji, consider a visit to neighboring Tsukiji Honganji Temple, a curious temple that melds architectural styles from Buddhism, Hinduism, and Islam.
ตลาดสึกิจิเปิดดำเนินการเมื่อปี1923หลังจากที่เกิดแผ่นดินไหวครั้งใหญ่แถบคันโตที่ทำให้ตลาดปลาก่อนหน้านี้ได้รับความเสียหายตั้งอยู่ใจกลางโตเกียวระหว่างแม่น้ำซูมิดะกับกินซ่าหลังจากที่สนุกกับการเที่ยวและรับประทานอาหารที่สึกิจิแล้วลองไปเยี่ยมชมวัดสึกิจิฮงใกล้ๆ กันเป็นวัดที่น่าสนใจที่หลอมรวมรูปแบบสถาปัตยกรรมของศาสนาพุทธศาสนาฮินดูและศาสนาอิสลามเข้าไว้ด้วยกัน

Houseboat: Our trip down the Sumida River was the perfect way to end the day. The boat was stable and we were able to have a meal comfortably. There was various dishes such as sashimi, crab, tempura, and rice cakes, and bottomless drinks. We enjoyed fabulous views of Tokyo at night, particularly outstanding were Rainbow Bridge and Tokyo Tower seen from the river..
เรือบ้าน: การล่องเรือในแม่น้ำสุมิดะของเราเป็นการปิดท้ายวันที่สมบูรณ์แบบเรือล่องไปด้วยความนิ่มนวลเราจึงทานอาหารได้สบายๆ อาหารบนเรือประกอบด้วยซาชิมิปูเทมปุระและโมจิรวมถึงเครื่องดื่มที่เติมได้ไม่อั้นอีกด้วยเราเพลิดเพลินไปกับวิวของโตเกียวยามค่ำคืนโดยเฉพาะสะพานเรนโบว์บริดจ์ที่โดดเด่นและโตเกียวทาวเวอร์ที่มองเห็นได้จากแม่น้ำ

Yakatabune" is a term that refers to a type of Japanese boat where passengers can enjoy a party atmosphere. Since the Sumida River flows through Asakusa, there are multiple Yakatabune companies operating in the area, with Amisei being among one of those companies. With their course meal, which is available for groups of 2 people and up, you can have Japanese cuisine such as tempura, sushi, and miso soup. There is also all-you-can-drink sake for 2 hours!
Yakatabuneหมายถึงเรือสไตล์ญี่ปุ่นที่ผู้โดยสารสามารถเพลิดเพลินไปกับงานเลี้ยงบนเรือได้ด้วยความที่อาซากุสะเป็นย่านที่มีแม่น้ำสุมิดะไหลผ่านทำให้มีหลายๆ บริษัทเปิดให้บริการเดินเรือYakatabuneซึ่งAmiseiก็เป็นหนึ่งในนั้นอาหารชุดของAmiseiเสิร์ฟให้ลูกค้าตั้งแต่2ท่านขึ้นไปในชุดอาหารดังกล่าวท่านจะได้เพลิดเพลินไปกับอาหารญี่ปุ่นจำพวกเทมปุระนิกิริซูชิและซุปมิโซะ รวมถึงเหล้าแบบดื่มได้ไม่อั้นเป็นเวลา2ชั่วโมงเลยทีเดียว!

A walk across the Kachidoki Bridge is a chance to view Japanese technology and ingenuity up close. It is the last of the 27 bridges that span the Sumida River before it reaches Tokyo Bay. Featuring a double-leaf bascule mechanism that raised its sides to allow ships through when freight was mainly transported by boat, the bridge opened in 1940, but had the spans permanently shuttered for road traffic in 1970.
ลองมาชมเทคโนโลยีและภูมิปัญญาของญี่ปุ่นอย่างใกล้ชิดด้วยการเดินชมสะพานคาจิโดกิ ซึ่งเป็นหนึ่งในบรรดาสะพาน27แห่งที่พาดข้ามแม่น้ำซูมิดะและตั้งอยู่เป็นสะพานสุดท้ายก่อนถึงอ่าวโตเกียวในปี1940ช่วงที่ผู้คนใช้เรือเป็นยานพาหนะหลักในการคมนาคมได้มีการก่อสร้างเป็นสะพานแบบยกเปิด-ปิดทั้งสองด้านเพื่อให้เรือแล่นผ่านได้แต่ในปี1970ได้มีการหยุดเปิด-ปิดสะพานอย่างถาวรเพื่ออำนวยความสะดวกให้กับการคมนาคมบนท้องถนน

A network of ferries, or"water buses," serve Tokyo Bay and the Sumida River connecting Odaiba and Asakusa. The different lines follow slightly different routes, but all offer views of prime Tokyo landmarks such as Tokyo Skytree, Rainbow Bridge, and the unusually-shaped Asahi Group Headquarters Building. Taking the route from Kasai Rinkai Park to Odaiba, you will be able to see the Tokyo gate bridge, planes coming in and out of Haneda airport, and Tokyo bay.
เส้นทางเดินเรือข้ามฟากที่เรียกว่าเรือโดยสารซุยโจบัส" อยู่ในอ่าวโตเกียวและแม่น้ำซูมิดะที่เชื่อมระหว่างโอไดบะและอาซากุสะในแต่ละสายจะมีเส้นทางการเดินเรือแตกต่างกันออกไปแต่ไม่ว่าเส้นทางไหนก็สามารถชมทิวทัศน์ของแลนด์มาร์กที่สำคัญในโตเกียวอย่างโตเกียวสกายทรี, สะพานสายรุ้งเรนโบว์บริดจ์และตึกสำนักงานใหญ่ของอาซาฮีกรุ๊ปที่มีรูปทรงโดดเด่นไม่เหมือนใครได้ถ้าขึ้นเรือในเส้นทางจากสวนสาธารณะคะไซริงไคมายังโอไดบะ สามารถมองเห็นทิวทัศน์ของสะพานโตเกียวเกตและเครื่องบินที่ลงจอดที่สนามบินฮาเนดะได้

I recommend the Hotaluna Sumida River Cruise if you're looking to discover an entirely new charm of Tokyo. You can ride a cruise boat that is both entirely unique and offers a modern design. The cruise leaves from Asakusa. In Asakusa, you can explore historical temples and purchase traditional souvenirs, and it's a great place to take a stroll before boarding the ship. The final landing point of the cruise is in Odaiba. The view from the Rainbow Bridge is a particularly unforgettable memory.
ถ้าคุณอยากค้นหาเสน่ห์ของโตเกียวในแง่มุมใหม่ๆ ฉันแนะนำให้ลองล่องเรือโฮตะรุนะสุมิดะริเวอร์ครุยส์ คุณสามารถเลือกนั่งเรือที่ทั้งมีเอกลักษณ์และมีรูปแบบที่ทันสมัยได้เรือจะออกจากท่าที่อาซาคุสะซึ่งที่ย่านแห่งนี้คุณยังสามารถเดินสำรวจวัดเก่าแก่และเลือกซื้อของฝากแบบดั้งเดิมทั้งยังเหมาะกับการเดินทอดน่องก่อนที่จะขึ้นเรือด้วยจุดจอดสุดท้ายของเรือก็คือเขตโอไดบะ ทิวทัศน์ที่มองจากสะพานสายรุ้งนั้นเป็นความทรงจำที่พิเศษยากที่จะลืมได้ลงเลยทีเดียว

The Sumida River.
ตั้งอยู่ริมแม่น้ำSumida

St Sumida River Fireworks.
แม่น้ำSumidaดูดอกไม้ไฟ

Asakusa Temple Tokyo Sky Tree Sumida River.
TokyoSkyTreeจากดาดฟ้าSumida

Enjoy a 40-minute cruise along the Sumida River.
เพลิดเพลินกับวิวแม่น้ำสุมิดะโดยใช้เวลาในการเดินทาง40นาที

A trip to the mighty Sumida River and its banks lined with local landmarks.
ชมแม่น้ำซูมิดะกว้างใหญ่และสถานที่มีชื่อในท้องถิ่นที่เรียงรายอยู่มากมายริมฝั่งแม่น้ำ