Examples of using Qarth in English and their translations into Turkish
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
From Lannisport to Qarth, from the Summer Isles to the Jade Sea! From Winterfell to Dorne!
An6} Kıştepesinden Dornea…{ \an6}… Lannis Limanından Qartha…{ \an6}… Yaz Adalarından Jade Denizine!Shortly after this revelation, Xaro, with the aid of Pree, proclaims himself King of Qarth.
Ardından Xaro, Preenin de yardımıyla kendini Qarthın Kralı ilan eder.Ser Jorah Mormont advises Daenerys Targaryen to leave the dragons behind and to flee Qarth for Astapor, but she refuses to leave without her dragons.
Sör Jorah Mormont( Iain Glen), Daenerys Targaryena( Emilia Clarke) ejderhaları bırakıp Qarthtan Astapora gitmelerini önerir fakat Daenerys bu tavsiyeye yanaşmaz.From the Summer Isles to the Jade Sea! From Lannisport to Qarth.
A6}{ \i1}… Yaz Adalarından Jade Denizine!{ \a6}{ \i1}… Lannis Limanından Qartha.And if Qarth is the wealthiest city in Essos… The last time a rich man gave me a dress, he was selling me to Khal Drogo.
Qarth eğer Essosun en zengin kentiyse… Bana elbise veren son zengin adam beni Khal Drogoya satıyordu.
After all, here I am, a savage from the Summer Isles, and Qarth still stands.
Sonuç olarak ben de Yaz Adalarından bir vahşi olarak buradayım ve Qarth da yerinde duruyor.You would keep your gates and your minds closed to everything outside your walls, but Qarth cannot remain the greatest city that ever was if it refuses to change.
Kapılarınızı ve zihinlerinizi, duvarların dışındaki her şeye karşı kapalı tutmak istiyorsunuz ama Qarth değişmeyi reddederse gelmiş geçmiş en büyük şehir olarak kalamaz.A savage from the Summer Isles, and Qarth still stands. After all, here I am.
Sonuç olarak ben de Yaz Adalarından… bir vahşi olarak buradayım… ve Qarth da yerinde duruyor.If it refuses to change. but Qarth cannot remain the greatest city that ever was to everything outside your walls, You would keep your gates and your minds closed.
Kapılarınızı ve zihinlerinizi, duvarların dışındaki her şeye… karşı kapalı tutmak istiyorsunuz… ama Qarth değişmeyi reddederse gelmiş geçmiş… en büyük şehir olarak kalamaz.We are not Astapor or Qarth.
Biz Astapor veya Qarth değiliz!Customs die slow deaths in Qarth.
Gelenekler Qarthta yavaş ölür.But there is no King of Qarth.
Ama Qarth Kralı yok.And if Qarth is the wealthiest city in Essos.
Qarth da Essosdaki en varlıklı şehirse.We are not Astapor or Qarth. You are mad!
Biz Astapor veya Qarth değiliz! Delisiniz siz!The Spice King is the second wealthiest man in Qarth.
Baharat Kralı Qarthın ikinci zengin adamıdır.He shouldn't make me wait. The Spice King is the second wealthiest man in Qarth.
Baharat Kralı Qarthın ikinci zengin adamıdır. Beni bekletmesin.Qarth. Might we see the dragons? Qarth? .
Qarth.- Mother of Dragons. On behalf of the warlocks of Qarth, I welcome you.
Ejderhaların Anası. Qarth büyücüleri adına size hoş geldiniz diyorum.But Qarth cannot remain the greatest city that ever was if it refuses to change.
Ama Qarth değişmeyi reddederse en büyük şehir olarak kalamaz.Today I am the richest man in Qarth with no regrets.
Şimdi ise Qarthın en zengin adamıyım. Pişman da değilim.
