IN CONTROLLED in Ukrainian translation

The group is ready to transfer bodies if they released the prisoners that are contained in controlled Damascus prisons,

Група готова передати тіла росіян, якщо будуть випущені ув'язнені, які містяться у контрольованих Дамаском в'язницях,

The Government has approved amendments to the Procedure for the preliminary approval of pricing mechanisms in controlled transactions involving funds transfer pricing.

Уряд ухвалив зміни до Порядку попереднього узгодження ціноутворення у контрольованих операціях для цілей трансфертного ціноутворення.

extracts of plants are grown in controlled organic farms

екстракти рослин, вирощені на контрольованих органічних господарствах

Indices change of cardiodynamics at ischemia/reperfusion of laboratory rats isolated heart in controlled conditions.

Зміни показників кардіодинаміки при ішемії- реперфузії ізольованого серця лабораторних щурів лінії Вістар(n= 10) в контрольних умовах.

explained the selected price determination method in controlled transactions.

логічно пояснили обраний метод визначення ціни у контрольованих операціях.

The seminar was completed by Larysa Vrublevska's speech with a practical step-by-step example of justification of the price level in controlled import transactions.

Завершився семінар виступом Лариси Врублевської з практичним покроковим прикладом обґрунтування рівня цін у контрольованих операціях імпорту.

medicine is derived from tiny experiments in controlled environments.

медицини походить із малих експериментів у контрольованих умовах.

the corresponding withdrawal lines: 24 in controlled areas and 19 in areas beyond the control of the government.

роззташовані з порушенням відповідних ліній відведення- 24 у підконтрольних і 19 у непідконтрольних уряду районах.

often by participating in controlled experiments to ensure human safety.

беручи участь у контрольованих експериментах, щоб забезпечити безпеку людей.

So what has changed due to the introduction of new rules of application of arm's length prices exclusively in controlled transactions?

Так що ж змінилося у зв'язку з запровадженням нових правил застосування звичайних цін виключно у контрольованих операціях?

The general proclaimed direction of the legislator regarding introduced amendments was settlement of issues of transfer pricing in controlled transactions between related parties upon transactions which volume for the calendar year exceeds UAH 50 mln.

Загальною декларованою спрямованістю законодавця щодо внесених змін було врегулювання питань трансфертного ціноутворення в контрольованих операціях між пов'язаними особами за операціями, обсяг яких за календарний рік перевищує 50 млн грн.

when applied in controlled amounts, dilates blood vessels which causes swelling(a prolonged erection in men).

якщо його застосовувати в контрольованих кількостях, він розширює кровоносні судини, які викликають набряк(тривалу ерекцію у чоловіків).

unable to obtain information from the Ukrainian media should be examples of positive changes in controlled territories of Ukraine.

не мають змоги отримувати інформацію з українських ЗМІ, повинні стати приклади позитивних змін на підконтрольних Україні територіях.

which confirms the proper level of the prices set in controlled transactions and, if necessary,

які підтверджує належний рівень встановлених цін в контрольованих операціях та за необхідності корегування,

1990 concerning the protection of outside workers exposed to the risk of ionising radiation during their activities in controlled areas.

не входять до складу персоналу оператора, від ризиків іонізуючого випромінювання під час їх діяльності на контрольній території.

unable to obtain information from the Ukrainian media should be examples of positive changes in controlled territories of Ukraine.

які не мають змоги отримувати інформацію з українських ЗМІ,- приклади позитивних змін на підконтрольних Україні територіях.

Humans have this extraordinarily interesting property that will often seek out low-level doses of pain in controlled circumstances and take pleasure from it-- as in the eating of hot chili peppers and roller coaster rides.

Людина володіє надзвичайно цікавою властивістю часто вишукувати маленькі дози болю в контрольованих умовах і отримують від нього задоволення, як, скажімо, під час споживання пекучого перцю чілі чи катання на американських гірках.

It also incorporates the provisions of Council Directive 90/641/Euratom of 4 December 1990 on the operational protection of outside workers exposed to the risk of ionising radiation during their activities in controlled areas.

Директива Ради 90/641/Євратом від 4 грудня 1990 року про операційний захист робітників, що не входять до складу персоналу оператора, від ризиків іонізуючого випромінювання під час їх діяльності на контрольній території.

According to CPM, we take into consideration the gross profit margin resulting from the resale of goods purchased in controlled transaction(and which were possibly additionally processed or packaged).

В цьому методі ми враховуємо валову рентабельність, отриману при перепродажі придбаних в контрольованій операції товарів(і до яких, можливо, була застосована додаткова обробка або пакування).

It is generally believed(though not established in controlled studies) that treating such an episode with an antidepressant alone may increase the likelihood of precipitation of a mixed/manic episode in patients at risk for bipolar disorder.

Вважається(хоча це не встановлено в контрольованих дослідженнях), що лікування такого епізоду тільки антидепресантами може підвищувати імовірність прискорення змішаного/маніакального епізоду у пацієнтів з ризиком розвитку біполярного розладу.