ABBASIN in English translation

• abbas

Examples of using Abbasin in Finnish and their translations into English

rohkaisemme Hamasia palaamaan aseleponeuvotteluihin palestiinalaisten pääministerin Abbasin kanssa.
ceasefire talks with the Palestinian Prime Minister, Mahmood Abbas.

Olen kuitenkin tyytyväinen, että Hamas on nyt aloittamassa uusia aseleponeuvotteluja pääministeri Abbasin kanssa.
Nevertheless, I am pleased that Hamas is now starting new truce talks with Prime Minister Abbas.

Siinä, että Abbasin täytyi lähteä pois Strasbourgista heti tänne saavuttuaan ilman, että hän pääsi tulemaan parlamenttiin, on kreikkalaisen murhenäytelmän vertauskuvallisuutta.
His having to leave Strasbourg having just arrived without being able to come to Parliament has something of the symbolism of Greek tragedy about it.

Kutsuin hänet kostamaan Abbasin kuolemn. Ensin kerrot, miksi maasi haluaa tappaa sinut?
I invited him to avenge Abbas's death, but not before you tell me why your country wants you dead?

Suhtaudumme myönteisesti presidentti Abbasin pyrkimyksiin saavuttaa palestiinalaisten keskuudessa mahdollisimman laaja yhteisymmärrys rauhansuunnitelman tavoitteiden tukemisesta,
We welcome President Abbas's efforts to create the widest possible Palestinian consensus in support of the objectives of the roadmap

Lisäksi komissio aikoo uudistaa tukeaan Abbasin ja Fayadin hallitukselle tehdäkseen siitä tehokkaamman ja tuottavamman.
Furthermore, the Commission is intending to restructure assistance to the Abbas/Fayad Government in order to make it more efficient and productive.

Palestiinalaishallinnon presidentin Mahmud Abbasin suosio on romahtanut historiallisen alhaisiin lukemiin:
PA President Mahmoud Abbas's popularity has slumped to a historical low,

he ovat korostaneet Abbasin hyviä aikeita,
having stressed Mr. Abbas's good intentions,

Bushin hallinto olivat molemmat"kauhistuttavan väärässä" veikatessaan Abbasin puolesta.
the Bush administration were both"horribly wrong" in betting on Mr. Abbas.

Lähi-idän kvartetti tapaa ulkoministerien tasolla 9. toukokuuta, jolloin tietenkin keskustellaan presidentti Abbasin taannoisesta pyynnöstä järjestää kansainvälinen rauhankonferenssi.
The Middle East Quartet will meet at Foreign Minister level on 9 May, and of course President Abbas's recent appeal to hold an international peace conference will be a subject at that meeting.

Abbasin seuralaiset sitten tiedusteli profeetan huippuosaamista yli muiden jalo profeetat jolloin Abbas muistutti heitä jakeen," Allah sanoo"Olemme lähettäneet mitään Messenger paitsi kielen oman kansakunnan,
Abbas' companions then inquired about the Prophet's excellence over the other noble prophets whereupon Abbas reminded them of the verse,"Allah says,'We have sent no Messenger except in the tongue of his own nation,

Abbasin poika ja Lady Ayesha ovat itse asiassa samaa mieltä toistensa lausunto
Abbas' son and Lady Ayesha are in fact in agreement

Abbasin poika ja Jabirilta kertovat meille,
Abbas' son

ne tunnustaisivat välittömästi presidentti Abbasin uuden demokraattisesti valitun kansallisen yhtenäisyyden hallituksen
the Commission to immediately recognise President Abbas's new democratically elected national unity government

erityisesti hänen osallisuuttaan vuoden 1625 kapinaan, joka teki tyhjäksi šaahi Abbasin suunnitelman muuttaa itäiset georgialaisalueet Qizilbashin kaanikunniksi.
particularly his contribution to the 1625 rebellion which frustrated Shah Abbas's plan to convert eastern Georgian lands into the Qizilbash khanates.

huhtikuussa 2006 Palestiinalais hallinnon päämies Mahmoud Abbasin presidentillinen vartiokaarti otti valvonnan vastuulleen Palestiinan puolella.
Palestinian Authority Chairman Mahmoud Abbas's Presidential Guard assumed responsibility for the site on the Palestinian Authority side.

Kertonut Abbasin poika(olkoon Allah tyytyväinen heihin molempiin)
On the authority of the son of Abbas(may Allah be pleased with them both),

etteivät nämä kaksi osapuolta voineet päästä sopimukseen tulitaukoa koskevasta Abbasin suunnitelmasta ja etenkään siitä,
we apparently have to realise that the two sides could not reach agreement on Abbas's plan for a ceasefire,

Koisin Abbasin luona.
At Abbas' place.

He löysivät Abbasin ja tytön.
They found Abbas. And the girl.