ABRAXANEA in English translation

• abraxane

Examples of using Abraxanea in Finnish and their translations into English

Ihmisten, jotka voivat olla yliherkkiä(allergisia) paklitakselille tai jollekin muulle valmisteen ainesosalle, ei tule käyttää Abraxanea.
Abraxane should not be used in people who may be hypersensitive(allergic) to paclitaxel or any of the other ingredients.

Vain sytotoksisten aineiden käsittelyyn asianmukaisesti koulutettu henkilö saa valmistaa ja antaa Abraxanea.
Abraxane should only be prepared and administered by personnel appropriately trained in the handling of cytotoxic agents.

Abraxanea saa antaa vain syöpätauteihin erikoistuneen lääkärin valvonnassa sytotoksiseen(soluja tappavaan) kemoterapiaan erikoistuneissa yksiköissä.
Abraxane should only be given under the supervision of a specialist cancer doctor in units that are specialised in giving‘cytotoxic'(cell-killing) medicines.

Abraxanea tulee antaa vain erikoistuneen syöpälääkärin valvonnassa sytotoksisten(soluja tappavien) lääkevalmisteiden antamiseen erikoistuneessa yksikössä.
Abraxane should only be given under the supervision of a specialist cancer doctor in wards that are specialised in giving‘ cytotoxic'(cell-killing) medicines.

Niistä 17 pneumoniittitapauksesta, jotka ilmoitettiin Abraxanea yhdistelmänä gemsitabiinin kanssa saaneilla potilailla, kaksi johti potilaan kuolemaan.
Of the 17 cases of pneumonitis reported in patients treated with Abraxane in combination with gemcitabine, 2 had a fatal outcome.

Taulukossa 7 luetellaan haittavaikutukset, joita on arvioitu Abraxanea yhdistelmänä gemsitabiinin kanssa haiman adenokarsinooman hoitoon saaneilla potilailla.
Table 7 lists adverse reactions assessed in patients with pancreatic adenocarcinoma treated with Abraxane in combination with gemcitabine.

havaittiin 46%: lla Abraxanea käyttäneistä potilaista,
was observed in 46% of patients on Abraxane, and was severe(Hb<

Kun Abraxanea oli annettu suoneen metastaattista rintasyöpää sairastaville potilaille suositeltuina kliinisinä 260 mg/ m2 hoitoannoksina, paklitakselin plasmapitoisuudet laskivat monivaiheisesti.
Following intravenous administration of Abraxane to patients with metastatic breast cancer at the recommended clinical dose of 260 mg/ m2, paclitaxel plasma concentrations declined in a multiphasic manner.

Pneumoniittia on raportoitu 4%: lla potilaista, kun Abraxanea käytettiin yhdistelmänä gemsitabiinin kanssa.
Pneumonitis has been reported at a rate of 4% with the use of Abraxane in combination with gemcitabine.

Euroopan komissio myönsi Abraxis Bioscience Limited- yhtiölle koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Abraxanea varten 11. tammikuuta 2008.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Abraxane to Abraxis BioScience Limited on 11 January 2008.

Abraxanea ei myöskään suositella metastaattisen haiman adenokarsinooman hoitoon, jos potilaalla on kohtalaista tai vaikeaa maksan vajaatoimintaa(kokonaisbilirubiinipitoisuus>
In addition, Abraxane is not recommended in patients with metastatic adenocarcinoma of the pancreas that have moderate to severe hepatic impairment(total bilirubin>

Abraxanea annettiin potilaille(N 431) 30-40 minuutin kestoisena
Abraxane was administered to patients(N 431)

Haittavaikutuksia arvioitiin faasin III satunnaistetussa, kontrolloidussa, avoimessa tutkimuksessa 421 potilaalla, jotka saivat Abraxanea yhdistelmänä gemsitabiinin kanssa,
Adverse reactions were assessed in 421 patients treated with Abraxane in combination with gemcitabine and 402 gemcitabine monotherapy-treated

annetaan kolmen viikon hoitojaksoina, jolloin Abraxanea annetaan jokaisen jakson päivänä 1,
treatment is carried out in 3-week cycles with Abraxane given on days 1,

Mitä hyötyä Abraxanesta on havaittu tutkimuksissa?
What benefit has Abraxane shown during the studies?

Komitea suositteli myyntiluvan myöntämistä Abraxanelle.
The Committee recommended that Abraxane be given marketing authorisation.

Haiman metastaattisesssa adenokarsinoomassa Abraxanea annetaan 4 viikon mittaisina hoitojaksoina.
In metastatic adenocarcinoma of the pancreas Abraxane is given in 4-week treatment cycles.

Älä imetä kun saat Abraxanea, sillä ei tiedetä, kulkeutuuko vaikuttava aine paklitakseli äidinmaitoon.
Do not breast feed when taking Abraxane as it is not known if the active ingredient paclitaxel passes into the mother's milk.

Raskaana olevien tai riittämätöntä ehkäisyä käyttävien naisten ei tule käyttää Abraxanea, ellei äidin kliininen tila vaadi paklitakselihoitoa.
Abraxane should not be used in pregnancy, and in women of childbearing potential not using effective contraception, unless the clinical condition of the mother requires treatment with paclitaxel.

kuten muitakin mahdollisesti toksisia yhdisteitä, myös Abraxanea on käsiteltävä varoen.
as with other potentially toxic compounds, caution should be exercised in handling Abraxane.