ALUSTAVISSA in English translation

• preliminary
• initial
• introductory
• preparatory
• draft

Examples of using Alustavissa in Finnish and their translations into English

varmistavat sellaisten odottamattomien reaktiivisten metaboliittien tunnistamisen, joita ei ole tuotettu tai havaittu alustavissa in vitro-järjestelmissä.
the excreted metabolites and ensure identification of any unexpected reactive metabolites not generated or detected in the preliminary in vitro systems.

Mutta on olemassa tietty ohje, jonka mukaan lääkärit käyttävät tiettyä tautia koskevissa alustavissa ennusteissa.
But there is a certain guideline that doctors use in preliminary predictions of a particular disease.

Komissio vaatii niiltä tukea sillä perusteella, että ne olisivat jo käyttäneet suvereeneja etuoikeuksiaan alustavissa neuvotteluissa.
The Commission is claiming their support on the grounds that they have already exercised their sovereign prerogatives during the preliminary negotiations.

Euroopan keskuspankki ilmaisi epäilyksensä alustavissa huomioissaan.
the European Central Bank expressed misgivings in its preliminary remarks.

Alustavissa vuoden 2009 kokovuositiedoissa aloittaneiden yritysten määrä on edelleen laskusuunnassa kaikissa maakunnissa.
In the preliminary annual data concerning the whole of 2009, the number of enterprise openings still indicates decline in all regions.

Alustavissa puheenvuoroissa on kuvattu hyvin ne esteet, jotka estävät naisia osallistumasta työelämään kodin ulkopuolella.
Earlier speeches have given an accurate picture of the obstacles women face in finding employment outside the home.

Alustavissa arvioissa hedelmien tuotannon odotetaan kasvaneen vain vähän vuonna2002(+0, 6% vuoteen 2001 verrattuna)
Early estimates indicate only a very marginal increase in fruit production for 2002(up0.6% on 2001),

Sain äskettäin tietää, että alustavissa kansallisissa uudistusohjelmissa työllisyyttä koskevista sitoumuksista on jo jossain määrin lipsuttu,
I recently learned that, in the preliminary National Reform Programmes, there has already been a certain slippage in respect of employment commitments,

Jäsenvaltiot suhtautuivat alustavissa huomautuksissaan myönteisesti ehdotuksen yleisiin vaikuttimiin,
In their initial comments, Member States welcomed the general thrust of the proposal,

samalla voitaisiin ehkä alentaa yleistä hintatasoa alustavissa OECD: n tiedoissa arvioidaan, että kuluttajahinnat EU: ssa olivat keskimäärin 24% korkeammat kuin vastaavat hinnat Yhdysvalloissa vuonna 1996.
able to reduce this, along with general price levels as preliminary OECD data estimates that on average EU consumer prices in 1996 were 24% higher than their US equivalents.

Toukokuussa 2001 antamissaan alustavissa päätelmissä neuvosto suhtautui myönteisesti vihreään kirjaan
Council, in its initial conclusions in May 2001, welcomed the Green Paper

Kuten totesin alustavissa huomioissani, katson, että parlamentin ehdotusten
As I stated in my introductory remarks, I believe that with Parliament's suggestions

Voin myös ilmoittaa parlamentille, että lentoliikennettä koskevissa alustavissa keskusteluissamme Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa
I can also inform the House that in our preliminary discussions with the Central and Eastern European countries on air transport,

Tätä keskustelua varten tänään käymissämme erittäin rakentavissa alustavissa keskusteluissa olimme yhtä mieltä siitä, että komissio on lisäarvioinnin perusteella
In our very constructive preparatory discussions for this debate today we were in agreement that on the basis of further evaluations the Commission is prepared,

Komissio pitää vaatimuksia alustavissa arvioissaan suhteettomina, sillä Primacrownin päätöksen(tapaus 201/94) nojalla jäsenvaltio ei
The initial assessment of the Commission is that these requirements are disproportionate given that in accordance with the Primacrown decision(Case 201/94),

kuten olen alustavissa keskusteluissa kuullut.
as we have heard from the preliminary discussions.

Espanjan parlamentin puhemies Manuel Marín kielsi katalaaniedustajaa puhumasta muutamaa sanaa katalaania alustavissa huomautuksissaan.
the President of the Spanish Parliament, forbade a Catalan MP from speaking a few words of Catalan in his introductory remarks.

Lisäksi läpinäkyvät olettamat alustavissa yhteensopivuusselvityksissä ja ensisijaisten käyttäjien selkeät suojaoikeudet, mihin kuuluu myös sovittujen häiriönestotasojen valvonta,
Moreover, transparent assumptions in initial compatibility studies and clear protection rights for primary users, including the enforcement

Alustavissa tiedoissa spontaaniraporteista ja parhaillaan käynnissä olevista
Preliminary data from spontaneously reported events

Konferenssin alustavissa keskusteluissa tutkimme yli 80:tä kiistakysymystä,
During the initial exchanges of the Conference, we reviewed over 80 controversial