Low quality sentence examples
Tällä hetkellä uusi ilmiantaja, Marta Andreasen, osoittaa, että varainhoidon hallinta on riittämätöntä kaikenlaisten petosten torjumiseen.
At the moment, Mrs Marta Andreasen, the new whistle-blower, is demonstrating that the financial administration is inadequate when it comes to preventing fraud of any kind.Jäsen Andreasen- joka ei ole enää täällä- esitti monia tarkistuksia, joita emme ehdi kerrata, sillä meillä on kiire.
Mrs Andreasen- who is no longer here- tabled a number of amendments, which we cannot go over because we are in a hurry.Jorge Pegado Liz, Veselin Mitov, Nils Juhl Andreasen, Mario Campli, Viliam Páleník ja Carlos Trias Pintó käyttivät puheenvuoron yleiskeskustelussa.
Mr Pegado Liz, Mr Mitov, Mr Andreasen, Mr Campli, Mr Palenik and Mr Trias Pinto spoke in the general discussion.Haluan erityisesti käsitellä sitä, mitä jäsenet Andreasen ja Ehrenhauser sanoivat, ja korostaa, että kun aloitimme tämän prosessin, ei ollut yksimielisyyttä mistään.
I would particularly like to touch on what was said by Mrs Andreasen and Mr Ehrenhauser, and point out that when we began this process there was no agreement whatsoever.Puheenjohtaja avasi yleiskeskustelun, johon osallistuivat Yves Somville, Nils Juhl Andreasen, Antonio Polica, Mario Campli, Seppo Kallio, Pirkko Raunemaa ja Hans-Joachim Wilms.
The president opened the general debate in the course of which the following members spoke: Mr Somville, Mr Andreasen, Mr Polica, Mr Campli, Mr Kallio, Ms Raunemaa and Mr Wilms.Vasta rouva Andreasen kertoi meille, että keisarilla ei ole vaatteita, että komission kirjanpitojärjestelmä on läpikotaisin mätä ja että asia pitää saada pikaisesti kuntoon.
Just a while ago Mrs Andreasen told me that the Emperor has no clothes, that the Commission's accounting system is rotten to the core, and that things must be swiftly put right.Koska parlamentin kollegani eivät ehkä tiedä sitä, haluaisin lisäksi korostaa, että jäsen Andreasen, joka antoi Tanskan pääministerille varauksettoman tukensa, on tietenkin suuri ironikko.
I should like, moreover, to emphasise- for my fellow MEPs may well not be aware of this- that Mr Andreasen, who gave the Prime Minister his unconditional endorsement, is certainly no slouch when it comes to irony.Minusta olisi vain hyvä, että teidän ja asiasta kiinnostuneiden parlamentin jäsenten välillä olisi edes pikaista ajatustenvaihtoa ja rehellisyyttä, koska Marta Andreasen kertoi teille tapahtumista.
I would just appreciate some frank exchanges and honesty between you and those of us who are interested, because Mrs Andreasen told you what was happening.Toiseksi en voi hyväksyä sitä, että jäsen Andreasen, joka on täysin perillä tästä asiasta, väittää, että minun toimeeni budjettivaliokunnan puheenjohtajana ja osallistumiseeni Euroopan historian talon lautakuntaan liittyy eturistiriita.
Secondly, I cannot allow Mrs Andreasen, who is fully acquainted with this matter, to say that there is a personal conflict of interest in having me, the Chair of the Committee on Budgets, sit on the board of trustees of the House of European History.Asiassa F-40/05, Andreasen vastaan komissio, 8.11.2007 annetussa tuomiossa virkamiestuomioistuin sovelsi uusia henkilöstösääntöjä erityisesti siltä osin kuin kyse oli virkamiehen viraltapanon taustalla olevien tosiseikkojen vakavuuden tarkistamisesta.
In its judgment of 8 November 2007 in Case F-40/05 Andreasen v Commission, the Tribunal applied the new Staff Regulations as regards, in particular, the verication of the seriousness of the events resulting in the removal of an ocial from his post.Puheenjohtaja avasi yleiskeskustelun, johon osallistuivat seuraavat jäsenet: Tom Jones, Nils Juhl Andreasen, Gražina Gruzdienė, Maurizio Reale, Yves Somville, Seppo Kallio, Carmelo Cedrone, Mindaugas Maciulevičius, Krzysztof Pater, Mario Campli, Johann Költringer, Michalis Lytras, Kaul Nurm, Sabin Rusu, Pirkko Raunemaa ja Lutz Ribbe.
The president opened the general debate, during which the following members spoke: Mr Jones, Mr Andreasen, Ms Grudzdienė, Mr Reale, Mr Somville, Mr Kallio, Mr Cedrone, Mr Maciulevičius, Mr Pater, Mr Campli, Mr Költringer, Mr Lytras, Mr Nurm, Mr Rusu, Ms Raunemaa and Mr Ribbe.Siksi budjettivaliokunta pyytää- ja tiedän, että asia on hyvissä käsissä, kun sitä hoitaa kollega Andreasen yhdessä kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan kanssa-, että myös jatkamme yhdessä tätä strategian muutosta, jonka aloitimme monia vuosia sitten yhdessä, jotta Euroopan unionin tiedotuspolitiikka täyttää sen vaatimuksen, joka onkin todella esitettävä, nimittäin, että kansalaisille tiedotetaan puolueettomasti ajankohtaisista ongelmista ja Euroopan kehityksestä.
Hence the request by the Committee on Budgets- and I know that Mr Andreasen and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport will not let us down- that it is together that we should press on with this change in strategy that we began together many years ago, so that the European Union's information policy may do what it claims to do and satisfy the public demand for objective information about current problems and developments in Europe.Sen sijaan erotettiin rouva Andreasen.
Instead, they dismissed Mrs Andreasen.Tai olihan minulla vanha opettajani neiti Andreasen.
There was of course my old teacher, Miss Andreasen.Muutosehdotus 2(Andreasen)- Kohta 4.7- Poistetaan tekstiä.
(Andreasen)- Point 4.7- Delete text.Voisiko komissio ilmoittaa, milloin Marta Andreasen pidätettiin virantoimituksesta komissiossa?
Could the Commission state when Marta Andreasen was suspended from her work at the Commission?Muutosehdotus 1(Andreasen)- Kohta 3.2- Muutetaan kuulumaan seuraavasti.
(Andreasen)- Point 3.2- Amend text as follows.Andreasen kieltäytyi allekirjoittamasta Euroopan komission vuoden 2001 tilejä.
She, consequently, refused to sign off the 2001 European Commission accounts.jonka nimi on Marta Andreasen.
Her name is Marta Andreasen.Andreasen raportoi tilihämäryyksistä komissaari Michaele Schreyerille
She then submitted her report to the Commissioner Michaele Schreyer
