ARABIMAAILMAN in English translation

• in the arab world

Examples of using Arabimaailman in Finnish and their translations into English

Eikö nyt, kun Irakin tilanne on jatkuvasti huonontumassa, ole aika ansaita arabimaailman kunnioitus?
Is it not time to win respect in the Arab world, now that the situation in Iraq is continually deteriorating?

Pohjois-Afrikan ja arabimaailman kansannousut asettavat EU: lle suuria haasteita
The uprisings across North Africa and the Arab world pose great challenges for Europe,

Sotatoimien aloittaminen alueella sitä paitsi syöksisi arabimaailman ilmiliekkeihin, saattaisi ihmiset vuosikymmeniksi köyhyyteen
Moreover, commencing military action in this region will set the Arab world ablaze, plunge the people into decades of poverty,

YK: n päätöslauselmia on tuettava uudenlaisella vuoropuhelulla arabimaailman kanssa, ja meidän on tunnustettava paitsi vaalitulokset myös niiden seuraukset.
We need new dialogue with the Arab world to support UN resolutions and recognise not just election results but also their consequences.

Arabimaailman johtajat kutsuivat Euroopan unionin puheenjohtajavaltion vierailulle Sharm el Sheikiin, eikä tämä ollut puhdas sattuma.
The invitation extended to the presidency of the European Union by the leaders of the Arab world to visit Sharm el Sheik was not a happy coincidence.

Arabimaailman kansannousut ovat luoneet epävakaan ilmapiirin Välimeren alueelle,
The Arab revolutions have generated a climate of instability in the Mediterranean region,

Näemme nyt, miten arabimaailman kansat kamppailevat niiden arvojen puolesta, joita myös me edustamme: demokratian, vapauden
Now we are seeing how the peoples of the Arab world are striving for values that we also represent:

Arabimaailman kanssa parhaillaan käytävät keskustelut Saddam Husseinin suostuttelemiseksi tähän ovat erittäin mielenkiintoisia.
The discussions now being conducted within the Arab world to induce Saddam Hussein to resign are extremely interesting.

Hän on taipunut Euroopan, arabimaailman ja lehdistön enemmistön painostuksen edessä, kirjoitti Wall Street Journal 5. huhtikuuta.
According to the Wall Street Journal of 5 April, this is because he has bowed to pressure from Europe, the Arab world and most of the media.

On arabimaailman ja arabikulttuurin ansiota, että Euroopalla on tänään käsissään koko kreikkalainen perintö; on arabimaailman ansiota, että tiedämme kaiken sen, minkä Kreikan kulttuurista tiedämme.
It is to the Arab world, to Arabic culture, that Europe today owes its entire Greek heritage; it is to the Arab world that it owes all its understanding of Greek culture.

haluan edesauttaa kulttuurien välistä vuoropuhelua ja erityisesti arabimaailman ja islamilaisen maailman kanssa käytävää vuoropuhelua.
is to join with you in making my contribution to the dialogue of cultures, particularly with the Arab and Islamic world.

Äskettäin muutamat eurooppalaiset päättäjät olivat kärkkäitä juhlimaan demokratian voittoa ja arabimaailman diktaattoreiden kuolemaa- eurooppalaisten arvojen voittoa.
Recently a few European leaders were quick to celebrate the triumph of democracy and the death of the dictators of the Arab world- a victory of European values.

Arvoisa puhemies, kuten jäsen Andrews, puhun tänä iltapäivänä ihmisenä, joka pitää itseään arabimaailman ja islamilaisen maailman ystävänä.
Mr President, like Mr Andrews I speak this afternoon as one who regards himself as a friend of the Arab and Islamic world.

Tällaisena poliittisen korrektiuden aikana esimerkiksi puhuminen avoimesti arabimaailman pahasta onnesta osoittaa tiettyä rohkeutta.
In these times of political correctness, to talk about an Arab evil openly, for example, shows a certain degree of courage.

Näihin tärkeisiin näkökohtiin kuuluu toteamus, jonka mukaan monet arabimaiden intellektuellit ovat esittäneet selkeän arvion arabimaailman vastoinkäymisistä.
These elements include the statement that many Arab intellectuals have carried out a lucid analysis of the ills of the Arab world.

Vuoropuhelua ja kumppanuutta EU: n kanssa olisi mielestäni hyödynnettävä voimakkaammin siten, että lujitetaan koko arabimaailman kanssa harjoitettavaa yhteistyötä.
Dialogue and partnership with the EU could in my view be targeted more at cooperation with the Arab world as a whole.

yhteen Irakin kansan ja suuren osan Saddam Husseinia ympäröivän arabimaailman mielipiteestä.
the Iraqi people and a large part of Arab opinion surrounding Saddam Hussein.

asiakirja on jälleen uusi osoitus siitä, että Euroopan unionissa ei ole halukkuutta kohdata arabimaailman todellisuutta.
a document that proves once again that the European Union lacks the willingness to face the reality of the Arab world.

joka tapauksessa vältettävä lännen ja arabimaailman yhteenotto.
to avoid a confrontation between the West and the Arab world.

koko maailman ja erityisesti arabimaailman kansalaisille.
for the citizens of the world in general, and of the Arab world in particular.