ARTIK in English translation

• article
• articles

Examples of using Artik in Finnish and their translations into English

Yrityskeskittymien valvonnasta anne tun asetuksen N: o 4064/89 3 artik lassa määritellään ainoastaan"keskit tymän" olemassaolon edellytykset.
Article 3 of Regulation No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings merely defines the criteria governing the existence of a'concentration.

Valtiontukea koskevien kilpailusääntöjen alalla suuntaviivojen 27 artik lassa suositellaan suuntautumista niihin tukiohjelmiin,
In particular, Article 27 of the guidelines recommends, with regard to the competition rales

Erorahan takaisinmaksu ei toisaalta ole mahdollista kyseinen mahdollisuus tarjotaan henkilöstösääntöjen liitteen VIII 4 artik lassa vain, jos asianomainen henkilö palaa työskentelemään yhteisön toimielimeen.
That on the one hand the reimbursement of the severance grant was not possible(Article 4 of Annex VIII of the Staff Regulations provides for such a possibility only if the person concerned resumes active employment with a Community institution);

Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artik lan mukaan jokainen Euroopan valtio, joka nou dattaa samaisen sopimuksen 6 artiklassa mää rättyjä periaatteita,
Article 49 of the Treaty on European Union states that any European State which respects the prin ciples set out in Article 6(1)

Neuvosto voi määritellä yhteisiä kantoja(Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artik lan 2 kohta), jotka ovat ohjenuorana
The Council may define a common position(Article J.2(2) of the Treaty on European Union) laying down guidelines for national policies

n perustamissopimuksen 156 artiklan, EHTY: n perustamissopimuksen 17 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 125 artik lan nojalla.
Article 17 of the ECSC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty.

Perustamissopimuksen 87 artik lan 3 kohdan d alakohdassa komissiolle annetaankin mahdollisuus katsoa yhteismarkkinoille soveltuvaksi tuki kulttuurin edistämiseen, jos tuki ei muuta kaupankäynnin ja kilpailun edellytyksiä yhteisössä
Article 87(3)(d) of the Treaty allows the Commission to regard aid to promote culture as compatible with the common market where such aid does not affect trading conditions

Arvopaperimarkkinaviranomainen tarkastelee tämän artik lan nojalla toteutettuja toimenpiteitä säännöllisesti uudelleen ja joka tapauksessa vähintään kolmen kuukauden välein.
ESMA shall review measures under this Article regularly and in any event at least every 3 months.

Tarkastelun perusteella komissio voi tarvittaessa delegoiduilla säädöksillä 445 artik lan mukaisesti tehdä poikkeuksesta pysyvän
In the light of that review, the Commission may, if appropriate, adopt delegated acts in accordance with Article 445 to make that derogation permanent

Tämä periaate¡Imaistaan selvästi II liitteen 9 artik lassa Omistusoikeus ja patentit.
This fact is clearly expressed in Article 9 of Annex II, Ownership and Patents'.

Lopuksi on huomattava, että 10 artik lassa säädetään seuraavaa.
Finally, it should be noted that Article 10 provides that.

Tämä menettely edellyttää 247 artik lalla perustetun tullikoodeksikomitean, jossa jäseninä ovat jäsenvaltioiden edustajat ja puheenjohtajana komission edustaja, tiivistä osallistumista.
That procedure requires the close involvement of the Customs Code Committee, set up by Article 247, which is composed of representatives of the Member States with a representative of the Commission as chairman.

Henkilöstösääntöjen rikkominen ja erityisesti niiden 12, 13, 14 ja 17 artik lan, 21 artiklan ensimmäisen
Infringement of the Staff Regulations, specifically Articles 12,13, 14,

N perustamissopimuksen 177 artik lasta ilmenee, että kansallisten tuomioistuinten on päätettävä, onko tarpeen esittää ennakkoratkaisukysymys yhteisöjen tuo mioistuimelle.
Article 177 of the Treaty provides that it is up to the national court to decide whether a preliminary ruling from the Court of Justice is necessary.

Irlanti tukee komission väitettä, jonka mukaan perustamissopimuksen 33 artik lassa määrätty määräaika alkaa kulua siitä, kun kantaja on saanut täsmälliset tiedot päätöksestä.
Ireland supports the Commission's claim that time for the purposes of Article 33 of the Treaty starts to run as soon as the applicant has precise knowledge of the measure in question.

126ja 127 artik la) on koulutuksen kehittämiseen kiinnitetty aina erityisen paljon huomiota.
Maastricht in 1992(Articles 126 and 127), these concerns have always been in the forefront.

neuvotteli useista tärkeistä kysymyksistä ETA sopimuksen 99 artik lassa määrätyn"jatkuvan tietojenanto
under the'continuous information and consultation process' provided for in Article 99 of the EEA agreement,

Maksuissa sovelletaan tiettyjen varainhoitoasetuksen säännösten soveltamista koskevistasäännöistä annetun asetuksen(1) 1 ja 27 artik.
For payments, Articles 1 and 27 of the regulation laying down detailed rules for the implementation of the financial regulation(1) apply.

voidaanko silloin, kun soveltamisasetuksen 900 artik lan 1 kohdan o alakohdan mukaiset palauttamisedellytykset täyttyvät.
where the repayment criteria laid down in Article 900(l)(o) of the implementing regulation are fulfilled, it can ordinarily be assumed that the person.

JULKISASIAMIES JACOBSIN RATKAISUEHDOTUS- ASIA C-48/98 kyse olosuhteista, joiden johdosta määrä aikaa voitaisiin pidentää, joten kyseessä olisi myös soveltamisasetuksen 859 artik lan toisen luetelmakohdan mukainen ilmeinen huolimattomuus.
OPINION OF MR JACOBS- CASE C-48/98 time existed, with the result that there was also obvious negligence under the second indent of Article 859 of the implementing regulation.