ARTIKLOISSA in English translation

• articles
• article

Examples of using Artikloissa in Finnish and their translations into English

Perustamissopimuksen 189 ja 190 artikloissa todetaan selkeästi, että Euroopan parlamentin jäsenet ovat heidät valinneiden kansalaisten edustajia.
Articles 189 and 190 clearly stipulate that the Members of this House are representatives of the people who elected them.

Sellaisten henkilöiden maksettavaksi tuleva vero, jotka kuuluvat pienyrityksiä koskevien yksinkertaistettujen vähittäiskauppiasjärjestelmien(ALV-Iain 60 artiklassa ja sitä seuraavissa artikloissa säädetyn pieniä vähittäiskauppaita koskevan järjestelmän)
Tax due from persons covered by the simplified arrangements for small businesses(small retailers scheme provided for in Article 60 ff. of the VAT Code)

Rahapolitiikka Artikloissa 8 ja 9, joissa säädetään keskuspankin toimivallasta määritellä
Monetary policy Articles 8 and 9, which lay down

Rahoitusvälineitä, laskutusta, mittausta ja energiakatselmuksia koskevissa artikloissa asetettuja vaatimuksia on nyt terävöitetty
The terms now set forth in the articles on financial instruments, billing, metering

Edellä 1 kohdassa tarkoitetun päätöksen nro 8/95 artikloissa käytetty käsite« ERI» on korvattava käsitteellä« EKP».
In the Articles of Decision No 8/95 referred to in paragraph 2, the term« EMI» shall be read as« ECB».

Korvataan seuraavien säädösten mainituissa artikloissa jäljempänä mainittu kohta tai mainitut kohdat seuraavasti.
In the following acts and in the Articles indicated, the paragraph(s) listed is/are replaced by the following paragraph.

Ehdotetun direktiivin artikloissa ja liitteissä esitetyt yksityiskohtaiset säännökset näistä menettelyistä tarjoavat perustan vertailukelpoisten tietojen keruulle jäsenvaltioissa.
The detailed provisions on these procedures in the Articles and the annexes of the proposed Directive should provide the basis for the collection of comparable data by the Member States.

Joissakin artikloissa viitataan kertomusten laatimiseen,
Regarding the articles which refer to the drawing-up of reports,

Samoissa kansainvälisen merioikeuden artikloissa, joissa määritellään meren elollisten luonnonvarojen omistus, määritellään myös mineraalivarojen ja erityisesti fossiilisten polttoaineiden omistus.
The same set of articles in International Maritime Law that defines the ownership of marine biological resources also defines the ownership of mineral resources, specifically fossil fuels.

ohjata prosessia kohti yhdenmukaistamista, artikloissa määritellään menettely, jossa uudet
to steer the process towards harmonisation the articles define a procedure where new

Näissä artikloissa säädetään sovellettavan lain valintaa sekä avioehtosopimuksen muotoa koskevista muodollisista vaatimuksista.
These provisions set out rules on the official procedures for choosing the applicable law and on the form of the marriage contract.

Näissä artikloissa säädetään menettelyistä, joita rekisteröidyn parisuhteen osapuolten on noudatettava,
These provisions set out rules on the procedures to follow by partners to choose the applicable law

Näissä artikloissa säädetään menettelyistä, joita puolisoiden on noudatettava, kun he valitsevat sovellettavaa lakia
These provisions set out rules on the procedures to follow by spouses to choose the applicable law

Näissä artikloissa kansallisia keskuspankkeja
These provisions prohibit the ECB,

Nämä arvot on mainittu useaan kertaan perustamissopimuksen johdannossa ja artikloissa, ja EU perustuu nimenomaan ihmisoikeuksien kunnioittamisen sekä vapauden,
These values are mentioned several times in the preamble and in the articles of the Treaty, and the Union is founded precisely on the values of respect for human dignity,

Kyseisissä artikloissa vaaditaan Euroopan laajuisten verkkojen kehittämistä kolmella alalla:
The Articles call for the development of trans-European networks in three areas:

Artikloissa perustetaan neuvoa-antava komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista
The Articles establish an Advisory Committee with representatives from each Member State,

Edellä a-j alakohdassa mainituissa artikloissa jäsenvaltioilla tarkoitetaan näin ollen euron käyttöön ottaneita jäsenvaltioita.
In the Articles referred to in points(a) to(j),‘ Member States' shall therefore mean Member States whose currency is the euro.

Mietinnön artikloissa eli varsinaisen ehdotuksen tekstissä viitataan vain moniselitteisesti tarpeeseen vahvistaa koheesiopolitiikkaa,
In the articles, or in other words in the actual proposal, the report merely alludes to an ambiguous

Sopimus on tämän yleissopimuksen IV ja V artikloissa tarkoitettu, yhden tai useamman muuttavan lajin suojelemista koskeva kansainvälinen sopimus;
Agreement" means an international agreement relating to the conservation of one or more migratory species as provided for in Articles IV and V of this Convention; and.