Examples of using Arveltu in Finnish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Jo ennen Neptunuksen löytymistä oli arveltu, että yksi planeetta ei riittäisi selittämään poikkeamia.
Even before Neptune's discovery, some speculated that one planet alone was not enough to explain the discrepancy.On arveltu, että Commodore oli jo myynyt jäljelle jääneet A500-varastot tyhjiksi ennen taloudellisesti kannattavaa joulusesonkia.
It has been speculated that Commodore had already sold out the remaining stocks of Amiga 500s, before the run-up to the profitable Christmas sales period.On arveltu, että teos esitettin ensimmäisen kerran voitonjuhlissa Steinkirkin taistelun jälkeen elokuussa 1692.
It is thought that the composition was performed to mark the victory celebrations and the Battle of Steinkirk in August, 1692.On arveltu, että läheisellä Vähän-Äiniön niemellä olisi sijainnut pieni puukappeli jo 1500-luvulla, mutta siitä ei ole löydetty varmoja kirjallisia tai arkeologisia todisteita.
It is believed that there was a medieval settlement on the Schaltenrain, though little archeological evidence has been discovered.On arveltu, että radiofarmaseuttisen aineen epäspesifinen sitoutuminen lipidejä sisältävään myeliinituppeen voi osittain selittää kertymisen valkeaan aineeseen.
It is hypothesized that unspecific binding of the radiopharmaceutical to the lipid-containing myelin sheath may contribute to white matter retention.
Sanan on arveltu tulleen nimestä Gangahrd(Maa, jonka sydämessä on Ganges),
The word is speculated to have come from Gangahrd('Land with the Ganges in its heart')Muumipappa ja meri-kirjan majakan on arveltu saaneen inspiraationsa Porvoon saaristossa sijaitsevasta Söderskärin majakasta vaikka kirjassa olevat koordinaatit eivät kyseiseen saareen aivan täsmääkään.
The lighthouse of the story is thought to have been inspired by the Söderskär Lighthouse in the Porvoo Archipelago although the coordinates in the book do not exactly match that island.Yksityiskohtia ei ole, mutta on arveltu… että 268 matkustajasta kukaan ei selvinnyt.
Details are still coming in, but there are believed to be no survivors among the 268 passengers onboard.Neljällä mainitulla naisella on arveltu olevan jotakin yhteistä, mihin Matteus ehkä halusi kiinnittää huomiota.
On arveltu, että kyseessä olisi ollut entinen Cambalun(Pekingin) katolinen arkkipiispa Nicolaus de Bentra, joka seurasi Johannes Montecorvinolaista tässä virassa.
It is speculated that the merchant was a former archbishop of Khanbaliq called Nicolaus de Bentra who succeeded John of Montecorvino for that position.Näistä kahdesta solutyypistä eukaryootit ovat monimutkai-sempia ja niiden on arveltu kehittyneen nimenomaan prokaryooteista, joita on pidetty ensimmäisinä eliöinä maan päällä.
Of these two cell types, the eukaryotes are more complex and it has been thought that they evolved from the prokaryotes that have been deemed the first organisms on Earth.jonka on arveltu olevan huomattava Titanin kaasukehässä esiintyvän metaanin lähde.
which is believed to be a significant source of the methane found in its atmosphere.On arveltu, että jopa pojan äiti olisi ollut sieltä kotoisin ja tuonnut mukanaan palvelijansa.
It's been speculated that the mother of the boy could have come from there and brought a servant with her.
Ngauruhoe-vuoren on arveltu olleen toiminnassa ainakin 2 500 vuotta,
Mt Ngauruhoe is thought to have been active for at least 2,500 years,Monyulin valtion(”pimeä maa”, nimi viittaa Bhutanin alkuasukkaisiin monpiin) on arveltu olleen olemassa noin 500 eaa.-600 jaa.
the aboriginal peoples of Bhutan) may have existed between 500 BC and AD 600.se on jo pitkään arveltu, että sivusto olisi jonkinlainen nettipokerin koulutuskeskuksen yhdessä sosiaalisen median pokerihuoneen foorumi, kysymys oli, olisi IveyPoker.
as it has long been speculated that the site would be some type of online poker training site along with a social media poker room platform; the question was, would IveyPoker.On arveltu, että hermosolujen tuhoutuminen motorisen neuronin sairaudessa saattaa aiheutua liian suuresta määrästä glutamaattia,
It is thought that the destruction of nerve cells in motor neurone disease may be caused by too much glutamate,se on jo pitkään arveltu, että sivusto olisi jonkinlainen nettipokerin koulutuskeskuksen sekä sosiaalisen median pokerihuone alusta; Kysymys oli, olisi IveyPoker.
as it has long been speculated that the site would be some type of online poker training site along with a social media poker room platform; the question was, would IveyPoker.mutta sen on arveltu voivan kiihdyttää aineenvaihduntaa.
but is thought to be able to stimulate metabolism.Se on arveltu, että Nokia Lumia 920 on potentiaalia olla täydellinen aluksen käynnistää Windows Phone 8.
It is being speculated that Nokia Lumia 920 has the potential to be the perfect vessel of launch of Windows Phone 8.
