ASUMUSERON in English translation

• separation

Examples of using Asumuseron in Finnish and their translations into English

Kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi asetuksella on parannettava osapuolten itsemääräämisoikeutta avio- ja asumuseron tapauksessa antamalla puolisoille mahdollisuus valita avio-
achieve this objective, this regulation must enhance the parties' autonomy in the areas of divorce and legal separation by giving spouses the opportunity to choose the law applicable to their divorce

Avioeroa, asumuseroa tai avioliiton mitätöintiä koskeva toimivalta.
Jurisdiction in cases of divorce, legal separation or marriage annulment.

Ja asumuseroja sekä avioeroja.
And separation and divorce.

Avioeroon, asumuseroon tai avioliiton pätemättömäksi julistamiseen;
Divorce, legal separation or marriage annulment;

Jakso- Avioero, asumusero ja avioliiton pätemättömäksi julistaminen.
Section 1- Divorce, legal separation and marriage annulment.

Asumusero ja avioero kuuluvat siviilituomioistuinten toimivaltaan.
Separation and divorce are matters for the civil courts.

II luku- Avio- ja asumuseroon sovellettavaa lakia koskevat yhdenmukaiset säännöt.
Chapter II- Uniform rules on the law applicable to divorce and legal separation.

Tämä asumusero on tehnyt hyvää.
This separation has been good.

Jos tieto asumuserosta leviää, kaikki romahtaa.
If their separation goes wide, everything collapses.

Avio- ja asumuseroon sovellettava laki.
Law applicable to divorce and legal separation.

Tarkoitatko asumuseroa?- Toisistamme?
Each other. You mean a separation?

Avio- ja asumusero- jäsenvaltioiden pioneeriryhmä tavoittelee yhteisiä sääntöjä.
Divorce and legal separation- a pioneer group of member states seeks common rules.

Asumusero vakuutti minut.
The separation has convinced me.

Avio- ja asumusero- tiiviimmän yhteistyön alku EU: ssa.
Divorce and legal separation- first EU enhanced cooperation.

Asumusero on paska juttu lapsille.
Separation, it's a bitch for the kids.

Oikeusministerit hyväksyivät muun muassa yhdenmukaiset säännöt avio- ja asumuseroon sovellettavasta laista.
Justice ministers adopted, among other things, harmonised rules on the law applicable to divorce and legal separation.

Asumusero oli vaikeaa meille molemmille.
The separation was pretty hard on both of us.

Tiiviimmän yhteistyön toteuttaminen avio- ja asumuseroon sovellettavan lain alalla.
Enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation.

Vanhempieni asumuseroa, ja sitä miten omituinen äitini on ollut Victoria kohtaan.
And how weird my mom is being with Victor. My parents' separation.

Ja asumuseroja sekä avioeroja. kansallisia yhtiöjärjestelyjä… lasten huostaanottoja,-.
Domestic partnership arrangements… and separation and divorce. and child custody.