ASUVIIN in English translation

• living
• resident
• residing in
• live
• inhabit

Examples of using Asuviin in Finnish and their translations into English

Monet ikääntyneet pitävät yhteyttä ulkomailla asuviin lapsiinsa käyttämällä Internetiä
Many senior citizens communicate with their children in foreign countries by means of the internet

Erityistä huomiota kiinnitetään lastenkodeissa asuviin tai lastenkodeista lähteviin lapsiin,
Particular attention is given to children in or leaving care,

pitää säännöllisesti yhteyttä etäällä asuviin perheenjäseniin.
to retain regular communication with family members who do not live close by.

Tällä taas olisi kielteisiä vaikutuksia saarialueilla asuviin kuluttajiin.
which would have a negative impact for consumers living in island regions.

jotka perustavanlaatuisesta luonteestaan huolimatta vaikuttavat ensisijaisesti maassa asuviin henkilöihin.
while fundamental, primarily affect persons living in the country.

Olen todella kyllästynyt näihin pikku- kaupunkeihin ja niissä asuviin juntteihin?
Can I just say how sick I am of these Podunk towns… and the goddamn Podunks who live in them?

Ehdotuksen 57 artiklalla otetaan käyttöön yhdenmukaisuusmekanismi, jonka avulla voidaan varmistaa tietosuojasäännösten yhdenmukainen soveltaminen eri jäsenvaltioissa asuviin rekisteröityihin kohdistuvien käsittelytoimien yhteydessä.
Article 57 introduces a consistency mechanism for ensuring unity of application in relation to processing operations which may concern data subjects in several Member States.

Meidän on tämän takia pantava täytäntöön vapaakauppasopimus, joka ei vaikuta kielteisesti alueella asuviin ihmisiin, vaan päinvastoin vahvistaa heidän poliittisia, taloudellisia ja sosiaalisia oikeuksiaan.
We must therefore implement a free trade agreement that not only does not have a negative impact on the people living in the region but, on the contrary, consolidates their political, economic and social rights.

Me toivomme, että meillä olisi hyvät suhteet Kiinaan ja ennen kaikkea yhteys Kiinassa asuviin ihmisiin.
Good relations with China are something for which we all hope, including in particular greater openness towards people in China.

pidän kuitenkin välttämättömänä pyytää täällä kiinnittämään huomiota leireillä asuviin lukuisiin pakolaisiin.
I still believe it is necessary to draw attention to the many refugees in camps.

Vaadimme erityishuomion kiinnittämistä maaseudulla, eristyneillä ja maantieteellisesti syrjäisillä alueilla asuviin naisiin, joille tieto-
We are calling for special attention for women living in rural, isolated

Euroopan vammaisten teemavuosi 2003 ei saisi rajoittua Euroopan unionissa asuviin vammaisiin, vaan sen pitäisi hyödyttää myös ehdokasvaltioiden vammaisia;
The European Year of People with Disabilities 2003 should not be limited to disabled people living in the European Union,

Neuvosto pääsi yhteisymmärrykseen asetusehdotuksesta, jonka tarkoituksena on varmistaa, että laillisesti EU: ssa asuviin ja valtioiden rajat ylittävässä tilanteessa oleviin kolmansien maiden kansalaisiin sovelletaan samoja sosiaaliturvaoikeuksien yhteensovittamista koskevia sääntöjä kuin EU: n kansalaisiin 10442/10.
The Council agreed on a draft regulation designed to ensure that third country nationals who are legally resident in the EU and who are in a cross-border situation are subject to the same rules for coordinating social security entitlements as European citizens 10442/10.

Tekisikö mieli tutustua toisella puolella maapalloa asuviin ihmisiin suoran puheyhteyden välityksellä ilman verkkoa tai osallistua kisoihin,
Would you like to get to know to people living on the other side of the globe through a direct voice connection without the internet,

On siis todettava, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on aivan oikein todennut, että valittajan väite, joka perustuu syrjintään jossakin”halvassa” jäsenvaltiossa asuviin eläkeläisiin nähden sen vuoksi, että siirtymäkauden järjestelmässä on otettu käyttöön korjauskertoimen vähimmäismäärä 100 prosenttia,
It must therefore be held that the Court of First Instance was correct in finding that the appellant's argument alleging discrimination by comparison with pensioners residing in one of the‘less expensive' Member States was unfounded, since the transitional

Ensimmäinen antiikin jälkeinen julkaisu, joka yritti jakaa ihmiset eri rotuihin on ilmeisesti François Bernierin Nouvelle division de la terre par les différents espèces ou races qui l'habitent("Maapallon uusi jako sillä asuviin lajeihin tai rotuihin perustuen") vuodelta 1684.
The first post-Graeco-Roman published classification of humans into distinct races seems to be François Bernier's Nouvelle division de la terre par les différents espèces ou races qui l'habitent("New division of Earth by the different species or races which inhabit it"), published in 1684.

Nykyisen kaltainen rotukäsite esiintyy ensimmäistä kertaa vuonna 1684 julkaistussa François Bernierin teoksessa Nouvelle division de la terre par les différents espèces ou races qui l'habitent(”Maapallon uusi jako sillä asuviin lajeihin tai rotuihin perustuen”). kenen mukaan?
François Bernier(1625-1688) is believed to have developed the first comprehensive classification of humans into distinct races which was published in a French journal article in 1684, Nouvelle division de la terre par les différentes espèces ou races l'habitant, New division of Earth by the different species or races which inhabit it?

pääsylippujen myynti stadioneilla, joka asettaa jäsenvaltion ulkopuolella asuvat henkilöt eriarvoiseen asemaan kyseisessä jäsenvaltiossa asuviin henkilöihin nähden.
the sale of entrance tickets to stadiums that discriminates between users who are resident in a particular Member State and those who live outside that Member State.

myydä pääsylippuja stadioneille tavalla, joka asettaa jäsenvaltion ulkopuolella asuvat henkilöt eriarvoiseen asemaan kyseisessä jäsenvaltiossa asuviin henkilöihin nähden.
enjoying a dominant position, between users who are resident in a particular Member State and those who live outside that Member State is prohibited.

Euroopan unionissa asuviin kolmansien valtioiden kansalaisiin tänä vuonna liian usein kohdistuneet ihmisoikeusrikkomukset.
cases have been suffered this year by immigrants and third-country nationals who live in the European Union.