AVATAKSEEN in English translation

• to open
• to unlock

Examples of using Avatakseen in Finnish and their translations into English

Neron käyttää pelkoa avatakseen helvetin portit.
Neron is using fear to open up the gates of hell.

Jatkaakseen Cassinon kautta ja avatakseen tien Roomaan.
To bypass and cut off Cassino and open the road to Rome.

Tarpeeksi voimaa vapautuakseen ja avatakseen portin.
Enough power to break free and open the portal.

Samanaikaisesti sen on tehtävä kovasti työtä avatakseen rauhan mahdollisuuden.
And at the same time we must work very hard to open up a prospect for peace.

Avatakseen Taivaan Portit heidän täytyy vapauttaa Moranna.
In order to open the Heaven Gates They have to free Moranna.

Avatakseen seinän tai jotain.
To pry open a wall, or something.

Joten lainasin hänelle paljon rahaa. Hän lopetti työt avatakseen ravintolan.
He said he would quit his job to open a restaurant, so I lent him a lot of money.

Pelaaja voi pelata yhtä neljästä erilaisesta bonuspelistä, mutta avatakseen ne hänen täytyy käynnistää tämä bonuskierros tietty kertamäärä.
A player can play one of four individual bonus games, but to unlock them they need to trigger this spins bonus a certain number of times.

Yhteisö käy tärkeimpien kauppakumppaneiden kanssa kahdenvälisiä neuvotteluja avatakseen uusia mahdollisuuksia kansainväliselle kaupalle
The Community will negotiate bilaterally with key trading partners to open up new opportunities for international trade

Komissio jatkoi työskentelyään avatakseen todella julkisten hankintojen markkinat julkisten markkinoiden tietojärjestelmässä(SIMAP)(2) sovellettavan tietotekniikan käytön avulla.
The Commission continued its efforts to achieve genuinely open public procurement through the use of information technology in the context of the information system for public procurement(SIMAP) 6.

sen on jatkettava ponnistuksiaan sopimusten panemiseksi täytäntöön, avatakseen markkinansa ja luodakseen investoinneille avoimen ilmapiirin.
that it must continue to make efforts to apply the agreements, to open up its markets and to create an open climate for investments.

tärkeimpien palveluiden pääsyn ja avatakseen rajat.
essential services, and to open up the borders.

jalomielisyys ovat voittaneet vaikeudet avatakseen tälle kumppanuudelle uusia kehitysnäkymiä.
generosity triumphed over the difficulties, opening new prospects for this partnership.

NASA antaa kaukoputken viimeisimmissä testeissään kylmässä kylmässä tyhjiössä ennen kuin massiivinen esine laskeutuu avaruuteen avatakseen salaisuudet siitä, kuinka maailmankaikkeusmme muodostui bing-paukun jälkeen
NASA is giving a telescope its final tests in a freezing cold vacuum before the massive thing launches into outer space to unlock the mysteries of how our universe formed after the bing bang

on hyvä huomata, miten pk-yritykset pyrkivät kehittämään välineistöään yhä enemmän lisätäkseen tuottavuuttaan ja kilpailukykyään ja avatakseen uusia markkinoita.
medium-sized enterprises are tending more and more to upgrade their equipment, with the aim of becoming more productive and competitive, and of opening up new markets.

amerikka- laisia nousi maihin Anziossa- jatkaakseen Cassinon kautta ja avatakseen tien Roomaan.
American units was landed at Anzio… to bypass and cut off Cassino and open the road to Rome.

varmistaakseen entistä paremmat hygienian ja terveystakeet ja avatakseen uusia jakelukanavia.
ensure better hygiene and health guarantees, and open new channels of distribution.

Avatakseen tavanomaisen julkisen keskustelun puheenjohtajavaltion ohjelmasta seuraavien kuuden kuukauden aikana puheenjohtaja Tarja HALONEN esitti ministereille joukon kysymyksiä,
Introducing the customary open debate on the programme of the incoming Presidency for the next six months, President Tarja HALONEN put a number

Tavoite 10: Yhteisö pyrkii saamaan Dohan monenväliset kauppaneuvottelut päätökseen, minkä lisäksi se käy tärkeimpien kauppakumppaneiden kanssa kahdenvälisiä neuvotteluja avatakseen uusia mahdollisuuksia kansainväliselle kaupalle
Objective 10: Whilst working to conclude the Doha multilateral trade negotiations, the Community will negotiate bilaterally with key trading partners to open up new opportunities for international trade

Avatakseen internetin kautta käytettävän PM-tilin TARGET2-[ lisää keskuspankin/ maan tunnus]- osajärjestel mässä,
To open an Internet-accessible PM account in TARGET2-[ insert CB/ country reference],