AVIOEHTOSOPIMUKSEN in English translation

• marriage contract
• marital agreement
• marriage settlement
• prenuptial agreement

Examples of using Avioehtosopimuksen in Finnish and their translations into English

Puolisot voivat muuttaa avioehtosopimusta milloin tahansa, mutta sopimuksen on aina vastattava 3.2 kohdassa kuvattuja virallisia vaatimuksia.
The spouses may change the marriage contract at any time, as long as the formal requirements described under 3.2 are fulfilled.

Avioehtosopimuksella voi myös säädellä varallisuusoikeudelliset suhteet, jos avioliitto päättyy eroon
The marriage contract can also regulate property relations in the event of termination of the marriage by divorce

Tämän vastapainona on kuitenkin mahdollista, että avioehtosopimuksia tai rekisteröidyn parisuhteen sopimuksia laativien avustaminen lisääntyy
However, this would be offset by potential increases in work to assist those drawing up marriage contracts, or partnership contracts,

esimerkiksi avioehtosopimuksiin, soveltaa samoja tunnustamis- ja täytäntöönpanosääntöjä kuin tuomioihin?
such as marriage contracts, as to judgments?

Avioehtosopimuksella voidaan sulkea osittain tai kokonaan pois puolisoiden avio-oikeus toisen puolison omaisuuteen,
With a marital contract, the marital right of each spouse to the other spouse's property can be excluded partly

Tämä säännös koskee avioehtosopimuksiin sovellettavien sääntöjen läpinäkyvyyttä osallistuvien jäsenvaltioiden kansalaisten kannalta.
This provision ensures transparency for citizens of the rules applicable to marriage contracts in the participating Member States.

Avioehtosopimus rekisteröidään luetteloon vain jos tämä on määritelty avioehtosopimuksessa, tai kummankin puolison pyynnöstä.
The marriage contract is only registered in the List if this is stipulated in the marriage contract, or at the request of both spouses.

Samoja sääntöjä sovelletaan, jos yhteistä omaisuutta on rajoitettu avioehtosopimuksella tai se on purettu.
The same rules apply if the joint property was reduced by the marriage contract or dissolved.

Jommankumman puolison henkilöoikeudellisen lainsäädännön muutos ei vaikuta puolisoiden välille jo muodostuneisiin varallisuussuhteisiin mukaan luettuna elatusvelvollisuudet ja avioehtosopimukset.
A change in the personal law of either of the spouses does not affect the property relations(including the maintenance obligations and the marriage contracts) already established between them.

Kaikki avioehtosopimukset tehdään asian sääntelyyn liittyvien säännösten perusteella.
All marital agreements are made in light of the governing provisions,

Ennen avioliittoa tai sen aikana tekemässään avioehtosopimuksessa voivat kihlakumppanit
In a marital agreement concluded before or during the marriage, spouses or betrotheds can exclude

Jos puolisot eivät ole tehneet vastuiden järjestelystä avioehtosopimusta, sovelletaan 36 pykälän 2 momentin säännöstä, jonka perusteella puolisot
In case the spouses have not concluded a marriage contract to arrange their liability, the provision of Article 36 paragraph 2 shall apply:

Avioehtosopimuksella voidaan poistaa puolisoiden yhteisvastuu veloista,
The marriage contract can exclude the joint and several liability of the spouses for debts,

Avioehtosopimukset on rekisteröitävä aviovarallisuusjärjestelmien kansalliseen rekisteriin, jota pitää Romanian kansallinen notaariliitto(Uniunea Naţională a Notarilor Publici din România), avioliiton virallisesti vahvistavan laitoksen ylläpitämään väestörekisteriin
Marriage contracts have to be registered with the National Matrimonial Property Regimes Registry kept by the National Union of Notaries of Romania(Uniunea Naţională a Notarilor Publici din România), the civil status

muuttaa voimassa olevaa järjestelmää avioehtosopimusten tekemisestä annetussa lainsäädännössä asetettujen sisältö- ja muotovaatimusten mukaisesti.
modify the existing regime, in line with the substantive and formal conditions provided by law for the conclusion of marriage contracts.

Näin ollen mahdolliset avioehtosopimukset tai aviovarallisuuden jakamista koskevat sopimukset, jotka on tehty ennen puolisoiden eroamista, eivät sido osapuolia, eikä perhetuomioistuin ota niitä huomioon.
may be enforced and thus, any marriage settlements or agreements for the distribution of the matrimonial property which were concluded prior to the separation of the spouses are not binding upon the parties and shall be disregarded by the Family Court.

Aviopuolisot voivat tehdä myös avioehtosopimuksen.
Magistrates also perform civil marriages.

Herra tuomari, kuten tiedätte, avioehtosopimuksen mukaisesti rouva Colen ollessa uskoton hän ei saa mitään.
Your Honor, as you are aware, under the terms of the prenuptial agreement, if Mrs. Cole commits adultery, she is entitled to nothing.

Toimintavaihtoehto 5: Eurooppalainen avioehtosopimuksen malli vapaaehtoiseen käyttöön- EU: n jäsenvaltioille yhteinen vakiomuotoinen avioehtosopimus,
Policy Option 5: Uniform optional European proforma for marriage contracts- a standard marriage contract, common to EU MS,

Lisäksi jos sen jäsenvaltion lainsäädännössä, jossa molemmilla puolisoilla on asuinpaikka 1 kohdassa tarkoitetun valinnan tekohetkellä, säädetään avioehtosopimuksen osalta muista muotovaatimuksista, kyseiset vaatimukset on täytettävä.
If the law of the Member State in which the spouses have their common habitual residence at the time of the choice referred to in paragraph 1 provides for additional formal requirements for the marriage contract, these requirements must be complied with.