BALKANIA in English translation

• balkans

Examples of using Balkania in Finnish and their translations into English

Ajattelen silloin myös Balkania- eilen parlamentissa pidettiin Balkanin vakautussopimusta koskeva konferenssi-
I am also thinking of the Balkans- yesterday, in Parliament, a conference was held on the Stability Pact

Otetaan talousarvioon 839 miljoonan euron kokonaismäärä Balkania varten, josta 240 miljoonaa euroa Serbiaa varten.
Entering of a total amount of EUR 839 million for the Balkans, including EUR 240 million for Serbia;

joka vie meitä lähemmäs konfliktialueita, kuten Balkania ja Kaukasusta.
which bring us closer to the conflict zones of the Balkans and the Caucasus.

Hän on ainakin toinen ihminen, jonka kanssa erotun muista siinä, että me olemme lukeneet Misha Glennyn Balkania käsitteleviä kirjoituksia.
He is at least one other human being with whom I can share the distinction of having read Misha Glenny on the Balkans.

Käsityksemme mukaan juuri tämä kotimainen panos on välttämätön tehokkaan vakaussopimuksen aikaansaamiseksi Balkania varten.
We believe that it is precisely this kind of homegrown contribution that is indispensable to the realisation of an effective Stability Pact in the Balkans.

käsittelin ennen kaikkea Balkania.
the Mediterranean this morning, but dwelt above all on the Balkans.

Se on tässä osassa Balkania tärkeää koko taloudellisen tulevaisuuden kannalta, ja otan varmasti huomioon sen, mitä sanoitte, kun olen yhteydessä Bernard Kouchneriin
It is important to the whole economic future of that part of the Balkans, and I will certainly take notice of what he said in my contacts with Bernard Kouchner

kaikki nuo lupaukset Euroopan jälleenrakennusohjelmasta Balkania varten ja niin edelleen edes sen paperin arvoisia, joille ne on kirjoitettu?
so on for the Balkans actually amount to a row of beans!

Euroopan parlamentin ulkoasioiden valiokuntaan on lisäksi jo korkea aika perustaa työryhmä- ei ainoastaan Yhdistyneitä Kansakuntia tai Balkania tai viittä ulkosuhteiden rahoitusvälinettä varten, vaan Lähi-itää varten.
Secondly, it is surely high time that the European Parliament's Committee on Foreign Affairs had a working party- not just on the United Nations or the Balkans or the five external financing instruments: let us have a working party on the Middle East.

olimme vielä sanoin olimme, koska unionikin oli siihen omalla tavallaan osallisena pommittamassa Balkania ja tarkemmin sanottuna Serbiaa.
in 1999, we were still- I say'we were' due to the involvement of the Union- bombing the Balkans, particularly Serbia.

joka tapauksessa tehdään pikaisesti työtä Balkania koskevan aloitteen hyväksi ja että laajentumisen nopeus arvioidaan poliittisesti uudelleen sen valossa, mitä siellä nyt tapahtuu.
you will urgently work for an initiative on the Balkans and see that the timetable for enlargement is politically reassessed in the light of what is going on there at present.

jonka hän juuri antoi, ja lisäksi erityisesti Kosovoa ja Balkania koskevista huomautuksista, jotka hän teki.
she has just made, particularly with regard to the comments she made on Kosovo and the Balkans.

asettaen suurimman osan Balkania Osmanien vallan alle
bringing most of the Balkans under Ottoman rule

Kroatia on Keski-Euroopan maa, jota ei ole syytä pitää osana Balkania sen enempää kuin Böömissä sijaitsevaa kaunista Kaden an der Egerin kaupunkia
which is a Central European country that has as little reason to be called part of the Balkans as does the beautiful Bohemian town of Kaden an der Eger, or as do Munich

osalta neuvosto hyväksyi aluksi toisessa käsittelyssään Balkania varten varatun kokonaismäärän korottamisen siten, että siihen sisältyy 200 miljoonaa euroa tukena Serbialle.
for the first time at second reading, an increase in the overall allocation for the Balkans, making possible an allocation of EUR 200 million for aid to Serbia.

Olen täysin samaa mieltä: emme käyttäneet juurikaan aikaa Balkania koskevaan keskusteluun,
I fully agree: we did not spend a great deal of time talking about the Balkans, but our policy of association

Samalla hyväksymme yhteisesti myös komission Balkania koskevan alustavan talousarvioesityksen, ja toivon, että tähän tulokseen päädytään myös seuraavassa Strasbourgin istunnossa käytävässä talousarviota koskevassa toisessa käsittelyssä.
At the same time, we jointly accept the Commission' s preliminary draft budget for the Balkans, something which I also hope will be the result of the second budget reading during the next part-session in Strasbourg.

Tämän Balkania koskevan ohjelman alussa apua myönnettiin niin kuin unionissa niin usein tapahtui,
At the start of this programme for the Balkans, aid was granted in the typical EU manner, i.e. the decision

Niin ei saa käydä, ja niinpä Balkania varten on käytössä sama summa kuin tänä vuonna, ja osa siitä voitiin ottaa käyttöön jo nyt tämän varainhoitovuoden lopussa.
That cannot be allowed to happen, and for that reason the same amount is being made available for the Balkans as this year, with a part being brought forward to the end of the current budget year.

Tämä on toinen hyvä Balkania koskeva mietintö, koska Makedonia edistyy myös tuloksekkaasti pyrkiessään täyttämään poliittiset perusteet, jotka ovat edellytyksenä liittymisneuvottelujen aloittamiselle
It is another good report for the Balkans, with Macedonia also progressing successfully on the path to fulfilment of the political criteria that are a precondition for the start of accession talks