BASELISSA in English translation

• basel
• in basle

Examples of using Baselissa in Finnish and their translations into English

miten komissio pystyy vaikuttamaan Baselissa, mikäli se on näistä ongelmista kanssamme samaa mieltä, kuten vastauksestanne päättelin.
how the Commission exerts influence in Basle- if it sees these problems in the same way that we do; I got that from their answer.

Meidän on tietenkin myös pidettävä varamme, että Baselissa tehdyillä päätöksillä ei aseteta pankkeja entistä huonompaan asemaan suurempien pääomavaatimusten vuoksi.
Of course we must also make sure that Basel does not produce a second disadvantage for banks, as a result of higher own-funds requirements.

Pelkästään Baselissa tehtyjen, pankkien vakavaraisuutta koskevien päätösten yksityiskohtaisuus riittää kertomaan, että niiden sisällyttäminen ensisijaiseen lainsäädäntöön olisi järjetöntä.
You have only to see the detail of the decisions being taken in Basle on banks' capital adequacy to realise that it would be a nonsense to incorporate them into primary legislation.

Kierrellessä Baselissa, ei voi välttyä tutustumasta sen keskiaikaiseen historiaan
Walking around Basel, you can not avoid seeing history everywhere,

Tarkoituksena on antaa ehdotus direktiiviksi, joka hyväksytään pian sen jälkeen, kun lopullinen sopimus saadaan valmiiksi Baselissa tämän vuoden puolivälissä.
It is intended to put forward a proposal for a directive to be adopted shortly after final agreement is reached in Basle by the middle of this year.

Brysselissä, Baselissa, Amsterdamissa, Pariisissa,
Brussels, Basel, Amsterdam, Paris,

Toinen minua kiinnostava asia on se, että me kaikki toivomme tässä parlamentaarisessa prosessissamme esiintyvien ongelmien ratkeavan Baselissa.
The second thing that interests me is this. We all hope that, in Basle, all the problems that preoccupy us in the parliamentary process here will be solved.

Torontossa, Baselissa, Hannoverissa, Helsingissä ja Reykjavikissa.
Toronto, Basel, Hanover, Helsinki and Reykjavík.

kirjaajien tapaamiseen Baselissa.
the Austrian Constitutional Court, in Basle.

Genevessä, Baselissa ja Istanbulissa.
Geneva, Basel, Istanbul and Italy.

jonka hän julkaisi Baselissa vuonna 1547.
which he published in Basle in 1547.

uuden kamarimusiikin professorina Hochschule für Musik Baselissa, Sveitsissä.
new chamber music at the Hochschule für Musik in Basel, Switzerland.

Oliko hänen tulevaisuutensa täällä. Vaikka hän jatkoi opetusta Baselissa, hän alkoi vahvasti epäillä.
He began to have severe doubts as to whether it was here that his future lay. Whilst he continued to teach in Basel.

Baselissa on sovittu, että tähän kysymykseen palataan eikä muutoksia voida sulkea pois.
This is an issue to which Basle has promised to return at a future date, and future changes cannot be ruled out.

jotka pidetään tavallisesti BIS: n pääkonttorissa Baselissa joka toinen kuukausi.
which are usually held at the BIS headquarters in Basel every two months.

Baselissa saavutettu sopimus antaa meille mahdollisuuden ottaa huomioon kyseisten listaamattomien pankkien erityisolosuhteet.
The agreement reached in Basel will allow us to take account of the specific circumstances of these unlisted banks,

Baselissa saavutettu sopimus merkitsee erittäin huomattavaa edistystä,
This agreement reached in Basel constitutes very significant progress,

Säännöistä sovitaan maailmanlaajuisesti Baselissa, mutta nykyinen säännöstö on vanhentunut, koska siinä edellytetään samoja lakisääteisiä pääomavarantoja.
They are globally agreed in Basel but the current framework is out of date because it requires the same regulatory capital reserves.

Hieronymus Froben(1501-1563) oli Baselissa toiminut kirjanpainaja ja samalla alalla toimineen Johann Frobenin vanhin poika.
Hieronymus Froben(1501-1563) was a famous pioneering printer in Basel and the eldest son of Johann Froben.

FC Basel on Sveitsin Football Club, Baselissa vuonna 1893, pelaaminen Sveitsin ensimmäinen jako.
FC Basel is a Swiss Football Club, founded in Basel in 1893, playing in the Swiss first division.