BASKIMAA in English translation

• basque country

Examples of using Baskimaa in Finnish and their translations into English

Espanja säilytti yhtenäisyyden, ja Baskimaa, Andalusia ja Katalonia pysyivät osana Espanjaa,
Spain maintained its unity, it kept the Basque country and Andalucia and Catalonia and it did well to do so,

Baskimaa ei ole eksoottinen alue, jota epäoikeudenmukaisuus
The Basque Country is not an exotic region strangled by injustice

Valitettavasti Espanjassa Baskimaa jakautuu edelleen kolmen suuren baskienemmistöisen maakunnan alueelle. Nämä maakunnat muodostavat yhden alueen yhdessä Navarran kanssa, jossa baskit ovat enemmistönä vain läntisellä puolella.
Unfortunately, within Spain, the Basque country is still split between the three major Basque provinces that form one region together, along with the region of Navarre, of which only the western half has a Basque majority.

Itsenäisyyspyrkimysten entistä vahvempi tukahduttaminen missä tahansa(Irlanti, Baskimaa, Korsika ja niin edelleen) sekä poliittiseen ratkaisuun tähtäävien
Stepping up repression wherever this may be(Ireland, the Basque Country, Corsica, etc) with contempt for the quest for a political solution,

Baden-Wurttemberg, Baskimaa, Katalonia, Lombardia,
Baden-Wurttenberg, Euskadi, Cataluña, Lombardia,

olen edelleenkin vakuuttunut siitä, että jonain päivänä Baskimaa saavuttaa haluamansa rauhan,
I am convinced that some day the Basque Country will achieve the peace it desires.

jota nykyään voivat Espanjan tapauksessa harjoittaa Baskimaa tai Navarran autonominen yhteisö,
can now be exercised, in the case of Spain, by the Basque Country or the Autonomous Community of Navarre,

Baskien rintama on romahtamassa.
The Basque front is about to collapse.

Ainoa tapa päästä loputtomasta baskien painajaisesta on yksinkertainen: herätkää.
The only way to get out of your endless Basque nightmare is a simple one: just wake up.

Baskin kieltä puhutaan edelleen suurimmassa osassa aluetta.
The Basque language is still spoken in most of the provinces.

Adour(baskiksi Aturri, oksitaaniksi Ador)
The Adour(Basque: Aturri,

Pamplona(baskiksi Iruñea tai Iruña¹) on Espanjan Navarran pääkaupunki.
The Cuenca de Pamplona(Basque: Iruñerria) is a comarca in Navarre, Spain.

Estella(baskiksi Lizarra) on kunta
Estella Oriental(Basque: Lizarraldea)

Baskin kieli on ainoa, jolla ei ole romaanisia juuria.
The Basque language is the only one without Romanesque roots.

Baskien Espanja. Hän kidutti Pamplonan baskeja..
This is Basque Spain. He tortured the Basques of Pamplona.

Baskin kieli pelasti henkeni.
The Basque language saved my life.

Englantilaisiako? Baski, ETA, Punaista armeijakuntaa.
ETA. Red Army Faction. Basque.

Baski, sinäkin tulet mukaan. Tule nyt!
Basque, you come also. Come on!

Englantilaisiako? Baski, ETA, Punaista armeijakuntaa.
Red Army Faction. ETA. Basque.

Baskien kysymys ei ole kuitenkaan koskaan ollut mukana esityslistalla.
However, the Basque issue has never been included on the agenda.