CORBETTIN in English translation

• corbett

Examples of using Corbettin in Finnish and their translations into English

Äänestin Corbettin mietinnön puolesta, ja aion kampanjoida kotimaassani sen puolesta,
I voted in favour of the Corbett report, and will, in my own country,

Joka kerran, kun näen Richard Corbettin mietinnön, tuumin, että hän on Euroopan parlamentille sama, mitä Grima Käärmekieli oli kuningas Théodenille Tarussa sormusten herroista.
Every time I see a Corbett report, I think to myself that in reality Richard Corbett is to the European Parliament what Wormtongue was to King Théoden in Lord of the Rings.

Kirjallinen.-(EN) Tuen Richard Corbettin mietintöä työjärjestyksen 29 artiklan muuttamisesta poliittisten ryhmien muodostamisen osalta.
In writing.- I support Richard Corbett's report amending the Rules of Procedure regarding the formation of political groups.

EN Arvoisa puhemies, Corbettin mietintö on erinomainen,
Mr President, Mr Corbett's report is excellent

Arvoisa puhemies, Corbettin mietintö parlamentin työjärjestyksen tarkistamisesta sisältää joitakin teknisiä parannuksia, mutta siinä noudatetaan kolmea yleistä poliittista suuntaviivaa,
Mr President, the Corbett report on the revision of the European Parliament's Rules of Procedure introduces some technical improvements, but it follows three general political guidelines

Näin ryhmä on tarkoituksellisesti äänestänyt kaikkia Corbettin mietinnön tarkistuksia vastaan, ja mietinnöstä on oikeastaan enää jäljellä yksi lause.
Thus the group voted deliberately against all the amendments to the Corbett report, which can now be summed up in a single sentence.

Haluan kertoa kollegoille, että yhdessä niistä tarkistuksista, joista on määrä äänestää Corbettin mietinnön yhteydessä, ehdotetaan sääntöä, joka tekee väliaikaisten valiokuntien perustamisen hyvin vaikeaksi.
I would like to say to colleagues that one of the amendments to be voted in relation to the Corbett report proposes a rule that makes it very hard to set up temporary committees.

Ryhmämme äänestää Corbettin ja Méndez de Vigon mietinnön puolesta- syvällistä vakaumusta seuraten ja vakuuttuneina siitä,
Our group will be voting in favour of the Corbett/Méndez de Vigo report- out of profound conviction,

Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, olen iloinen siitä, että käsittelemme Corbettin ja Méndez de Vigon merkittävää mietintöä.
Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted that this substantial report by Mr Corbett and Mr Méndez de Vigo has been tabled.

Yleinen huomio on se, että mielestäni on hyvin tärkeää puhua myös toisesta Corbettin mietintöön sisältyvästä näkökohdasta: Lissabonin sopimuksen vaikutuksesta työjärjestykseemme.
The general remark is that I think it is also very important to talk about the second aspect of Mr Corbett's report: the impact of the Lisbon Treaty upon our Rules of Procedure.

jonka osalta en ole aivan vakuuttunut, Corbettin mietinnössä esitetään varmastikin useita ratkaisuja.
I do feel that there are problems, and the Corbett report certainly proposes a number of solutions.

Selkeää menettelyä tarvitaan joka tapauksessa, mikäli komiteamenettely ja Corbettin mietintö aiotaan saada yhdenmukaisiksi nyt annettavan säädöksen kanssa.
We need a clean procedure if comitology and the Corbett report are to be brought into line with the item of legislation that we are now enacting.

mietintöä pitäisi oikeasti kutsua Corbettin mietinnöksi.
because this report should really be called the Corbett report.

Siksi ilmaisen huoleni Corbettin esittämän vetoomuksia koskevan uudistuksen vuoksi, vaikka olen vahvasti samaa mieltä siitä, mitä jäsen Onesta äsken sanoi.
This is why I am expressing my concern about the reform proposed by Mr Corbett on petitions even though I agree strongly with what Mr Onesta said,

NL Arvoisa puhemies, Corbettin ja Méndez de Vigon mietinnöstä toimitettiin juuri äänestys. Sen tulokset osoittavat, että tämä parlamentti on vahvistanut pitkäaikaisen asenteensa, jolla halveksitaan täydellisen demokraattisesti Ranskassa, Alankomaissa ja muualla osoitettua enemmistön tahtoa.
NL Mr President, the vote on the Corbett/ Méndez de Vigo report that has just been held is a further confirmation by this Parliament of the attitude we have been taking for a very long time now: that of total disdain for the democratically expressed will of the majority in France, the Netherlands and elsewhere.

DE Itävallan kansanpuolue Europaklub Euroopan parlamentissa äänesti innokkaasti Corbettin ja Méndez de Vigon mietinnön puolesta, koska Lissabonin sopimuksella Euroopan kansalaiset, jäsenvaltiot ja Euroopan unioni vahvistuvat.
DE The Austrian People's Party Europaklub in the European Parliament voted enthusiastically in favour of the Corbett/Méndez de Vigo report because the Lisbon Treaty strengthens the citizens of Europe, the Member States and the European Union.

oikeus- ja sisäasioiden valiokunta ilmaisee tukensa kollegoidemme Corbettin ja Méndez de Vigon laatimalle mietinnölle.
Home Affairs expresses its support for the report by our fellow Members Mr Corbett and Mr Méndez de Vigo.

Sosialistiryhmän tahdon mukaisesti Euroopan parlamentti vastaa yhteisön ensimmäisen asteen tuomioistuimen odotuksiin äänestämällä erään etevän jäsenensä, eli Corbettin, mietintöä vastaan, ja saamalla parlamentin hyväksymään yhdestä ja ainoasta lauseesta muodostuvan mietinnön sen jälkeen,
The European Parliament, through the will of the Socialist Group, is responding to the expectations of the Court of First Instance of the Communities by voting against the report of one of its eminent Members, namely Mr Corbett, and allowing a report consisting of a single sentence to be adopted,

Haluaisin aluksi tuoda esille myös arvonantoni sen johdosta, että sain kuunnella Corbettin ensimmäistä puheenvuoroa,
And I was delighted to be able to hear Mr Corbett's first speech,

Veivätkö kaiut Corbettin?
Did the echoes take Corbett?