DUHAMEL in English translation

• duhamel

Examples of using Duhamel in Finnish and their translations into English

Arvoisa puhemies, äänestin Duhamelin mietintöä vastaan, koska lähestymistapamme ei mielestäni ole oikea.
Mr President, I voted against the Duhamel report because I do not believe that we are taking the right approach.

FR Vaikka arvostankin Olivier Duhamelin työtä, pidättäydyin lopullisesta äänestyksestä,
While appreciating what Olivier Duhamel has achieved, I abstained from

Kuin verot ovat tarkoitettu maksettavaksi Duhamelin vuoksi… mielummin antaisin ne palvelijoilleni.
If taxes are levied to pay Duhamel, then I would rather give it to my servants. Quite. by those gentlemen in Paris.

Arvoisa puhemies, Duhamelin mietinnössä, josta aion puhua,
Mr President, the Duhamel report, which I shall be discussing,

Arvoisa puhemies, äänestäessämme pyynnöstä palauttaa jäsen Duhamelin mietintö valiokuntaan pidättäydyin äänestämästä protestina.
Mr President, I abstained in the vote on the request to refer back the Duhamel report, by way of protest.

historioitsija Georges Duhamelin tilalle.
succeeding Georges Duhamel.

Toukokuuta 2016, kolmessa ensimmäisessä elokuvassa näytelleen Josh Duhamelin vahvistettiin palaavan everstiluutanantti William Lennoxin rooliin.
On May 17, 2016, it was confirmed that Josh Duhamel would reprise his role in the film, and Jerrod Carmichael was cast.

Arvoisa puhemies, haluaisin sanoa muutaman sanan kertoakseni, että minusta jäsen Duhamelin mietintö on erinomainen asiakirja,
Mr President, I should like to say a few words to the effect that, in my opinion, the Duhamel report is a truly excellent document,

siksi hyväksyn varauksetta nyt käsiteltävän Duhamelin laatiman mietinnön.
I therefore give my unreserved support to the Duhamel report currently before us.

Tämä Duhamelin laatima valiokunta-aloitteinen mietintö voidaan sijoittaa niiden mietintöjen joukkoon, jotka olisi ollut paras jättää kirjoittamatta, varsinkin tällä hetkellä.
This own-initiative report by Mr Duhamel can be classed as one that were better not written, especially at this point in time.

Muotoon liittyvää höpötystä on esimerkiksi Duhamelin mietinnön ranskankielisen version 11 kohdassa, jossa perustuslaista sanotaan, että se on- lainaan hänen sanojaan-"contre le retour en arrière" taaksepäin paluuta vastaan.
The hot air as regards the form is to be found, for example in paragraph 11 of the French version of the Duhamel report, a constitution against, I quote,"a backward step" going backwards.

Mutta mitä tapahtuu, jos Duhamelin mietinnössä esitetyn valmistelukunnan työt juuttuvat paikalleen,
What would happen, however, if the work of the Convention described in the Duhamel report were to become bogged down indefinitely

se johti tänään Duhamelin mietinnön hyväksymiseen.
to the adoption of the Duhamel report.

ettei uudistus voi keskeytyä" ja kuten Duhamelin mietinnön 7 kohdassa sanotaan:"ilman kansanäänestyksiä", toisin sanoen ilman demokratiaa.
process being blocked" and, as paragraph 7 of the Duhamel report says,"without a referendum" there can be no democracy.

Arvoisa puhemies, äänestimme Euroopan perustuslakia koskevaa Duhamelin mietintöä vastaan, koska siinä yritetään Monnet' n vanhan kunnon menetelmän mukaisesti hyväksyttää olennainen poliittinen käännekohta peittämällä se teknisten pohdiskelujen alle sanomatta koskaan ihmisille selvästi,
Mr President, we voted against the Duhamel report on the European Constitution because, following the well-established Monnet recipe, seeking to make a fundamental political about-turn under cover of technical considerations, without ever clearly telling

Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Duhamelin mietintö antaa meille,
Mr President, ladies and gentlemen, the Duhamel report has provided us,

Tarkoitan tässä- kuten Duhamelin mietinnössä ehdotetaan- Euroopan unionin kehityksen uutta vaihetta, jossa ensiksi yksinkertaistettaisiin perussopimuksia ja sitten luotaisiin uuden poliittisen säädöksen avulla järjestelmä,
I am referring to a constituent process of the European Union that would form a new stage- as proposed in the Duhamel report- first by simplifying the treaties and then through a new political instrument

Duhamel tekee parhaansa.
Duhamel does his best.

Herra Duhamel, käytitte puheenvuoron ensimmäistä kertaa.
Mr Duhamel, this is the first time that you have spoken.

Duhamel tekee kaikin mihin vain pystyy?
Duhamel's just dresses his men as women Don't we all?