EHDOTANKIN in English translation

• i suggest
• i propose
• so i suggest

Examples of using Ehdotankin in Finnish and their translations into English

Ehdotankin, että seuraavassa vuosikertomuksessa omistetaan kokonainen kappale kansallisille vähemmistöille.
I therefore suggest that a whole chapter is dedicated to national minorities in next year's annual report.

Meidän rakentavan robotin… Ehdotankin… joka kykenee rakastamaan.
I propose… that we build a robot… who can love.

Ehdotankin tekevämme päinvastoin. En halua kuitenkaan kinastella.
But I don't want to argue either. l propose we do the opposite. Oh.

Nyt ehdotankin, että lopetatte urkkimisen
Now I suggest that you stop prying

Ehdotankin teille, että ehdottomasti kaikkein tärkein yksittäinen asia, jonka voitte tehdä vuonna 2008, on varmistaa, että palveludirektiivillä luotavat sisämarkkinat toteutetaan asianmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
I suggest to you that in 2008 by far the single most important thing you can do is to make sure that the Single Market for Services Directive is properly implemented in all Member States.

Siksi ehdotankin, että tällaiset lelut varustetaan selkeällä merkinnällä
For this reason I propose that such toys be clearly marked,

Herra puhemies, ehdotankin, että komissio antaisi parlamentille arvionsa laajentumisen sisäisten edellytysten kehittymisestä työttömyyden,
Mr President, I suggest that the Commission give Parliament its assessment of how the internal preconditions of enlargement are developing,

Siksi ehdotankin, että EU ryhtyy tarvittaviin oikeudellisiin toimiin Slovakian jäsenyyden keskeyttämiseksi siihen asti, kunnes se kumoaa rasistisen kielilain,
I propose therefore that the EU take the necessary legal measures to suspend Slovakia's EU membership until they revoke the extremist,

Ehdotankin, että opettaisimme heitä olemaan itsenäisiä
So I suggest, let us teach them to be self-reliant

Ehdotankin rouva Jacksonille, että jos hän todellakin hoitaa työnsä esittelijänä,
I suggest to Mrs Jackson that if she is really doing her job as rapporteur,

Ehdotankin, että sinun olisi parempi keksiä hyvä syy sille,- miksi en heittäisi sinua vankilaan. Mieluummin heti.
So I suggest you come up with a real good reason… why I shouldn't haul your ashes into stir… right now.

Ehdotankin, että silloin kun maksujen lisääntyminen on väistämätöntä,
I propose in that regard that, where some increase in payments is inevitable,

Ehdotankin, että meidän pitäisi tarkastella, mitä uutta ja omintakeista komission ehdotuksissa on.
I suggest that we should therefore take a look at what is new and original about the Commission's proposals.

Ehdotankin, että kerrot pomollesi, kuka hän sitten onkaan,- että jos sille älykääpiölle tapahtuu jotakin, minä.
So I suggest that you communicate to whoever you're working for… that if anything happens to that little jerk, I'm.

Ehdotankin, että toisessa käsittelyssä mahdollistetaan poikkeuksen tai"opt-outin" mahdollisuus tietyin ehdoin niiden lentoasemien kohdalla,
For the second reading I propose that the possibility of exception, or opt-out, be introduced under certain conditions for

Ehdotankin, että jos neuvosto haluaa luoda yhteyden kansalaisiin,
I suggest that if the Council wants to connect with the people out there,

Että jos sille älykääpiölle tapahtuu jotakin, minä… Ehdotankin, että kerrot pomollesi, kuka hän sitten onkaan.
That if anything happens to that little jerk, I'm- So I suggest that you communicate to whoever you're working for.

Ehdotankin, että käymme syömässä
I suggest we go and get Lunch

Koska aika on tärkeä tekijä- postivaunut eivät ole oikea kulkuneuvo. Ehdotankin kolmea ratsastajaryhmää?
And as time's a factor, stagecoaches ain't the right conveyance, so I suggest three groups of horsemen, huh?

Ehdotankin, että tarkastelemme mahdollisuutta aloittaa tehokkaita kansainvälisiä toimia,
I suggest we examine the possibilities of initiating a successful international effort in-