ELBEN in English translation

• elbe

Examples of using Elben in Finnish and their translations into English

Aivan Elben alueella on ihailtavaa mielenkiintoista arkkitehtuuria,
Right on the Elbe, there are interesting architecture to admire,

Ilojen jokien" viides jakso seuraa Elben kulkua ja kertoo hapankeiteistä
The fifth episode of the"Rivers of Pleasures" follows the course of the Elbe and tells of sour soups

Elben osalta on ratkaisematta vielä kysymys siitä, missä määrin komissio vastaa Elben kehittämiseksi jo laadituista suunnitelmista,
As regards the Elbe, it is still an open question to what extent the Commission will take on responsibility for the plans that exist to develop it,

Ongelma on se, että Elben ruuat ovat aina raakoja
Problem is, everything Elbe cooked is raw…

Elokuun 12. päivänä vettä satoi valtavat määrät, paikoin jopa yli 400 ml/m2, mikä sai Erzgebirgen vuoristossa virtaavat Elben sivujoet tulvimaan vuorokauden kuluessa.
On 12 August, vast quantities of water- in places reaching volumes of over 400 ml per m2in the space of 24 hours- swelled the tributaries of the Elbe flowing through the Erzgebirge mountains.

Sodan jälkimainingeissa Tilsitin rauhassa vuonna 1807 Preussi joutui luovuttamaan kaikki Elben länsipuoliset alueensa sekä Puolan alueensa Ranskalle.
After the Treaty of Tilsit in 1807, the Kingdom of Prussia lost about half of its territory, including all territory west of the Elbe.

Ensimmäisen maailmansodan puhjetessa alus luokkansa muiden alusten kanssa sai tehtäväkseen valvoa Elben suuta ja Saksan kapeikkoa mahdolliselta brittien tunkeutumiselta alueelle.
With the outbreak of World War I in July 1914, she and her sister ships were tasked with defending the mouth of the Elbe and the German Bight from possible British incursions.

Auerstädtissä luovutti Preussi Tilsitin rauhassa 1807 kaikki Elben länsipuoliset alueet Ranskalle ja Westfalenin kuningaskunta perustettiin Napoleonin veljen Jérômen alaisuuteen.
the Peace of Tilsit(1807), and all areas to the west of the Elbe became part of the newly defined Kingdom of Westphalia under Napoleon's brother Jerome.

Tästä syystä kehotan komissiota harkitsemaan vielä, onko sen suunnitelmat Elben ja Tonavan kehittämiseksi yhä perusteltuja äskettäisten tapahtumien jälkeen.
So I call on the Commission to reconsider whether their plans for the development of the Elbe and also of the Danube are still justified in the light of current experience.

Sen jälkeen kun hän 1160-luvulla oli valloittanut Elben ja Havelin välisen alueen,
After the capture of territory along the Elbe and Havel Rivers in the 1160s,

Pian jälkensä viiniä paitsi kuvan maiseman Elben laakson, mutta yhtenä tärkeimmistä vaikutus Saxon teollisuuden useiden vuosisatojen ajan, kulttuuria ja perinteitä ihmisiä.
Soon his mark on the wine not only the image of the landscape of the Elbe Valley, but as one of the most important influence on Saxon industries for several centuries, the culture and traditions of the people.

Praha- Berliini Voit matkalla Berliiniin/Berliinistä valita pysähdyspaikaksi Dresdenin("Elben Firenzen") tutustuaksesi pikaisesti kauniiseen kaupunkiin,
Prague to Berlin On the way to/ from Berlin you might choose to stop in Dresden("Florence on the Elbe") for a short visit to this beautiful city,

Nimenomaan Tonavan tai Elben, joiden varrella kärsittiin vuonna 2013 jälleen vakavista tulvavahingoista, kaltaisten jokien kohdalla
Particularly in the case of rivers like the Danube or the Elbe, which this year once again experienced serious flooding,

Vaikka Itävalta ei määritellyt haavoittumiselle alttiita alueita, sen viranomaiset raportoivat direktiivin 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti jätevesien käsittelystä Saksan haavoittumiselle alttiiksi alueiksi määrittelemien Reinin ja Elben sekä Baijerin järvien valuma-alueilla.
Even though Austria did not designate sensitive areas, the Austrian authorities reported on account of Article 5.5 of the Directive on waste water treatment in the catchment areas of the River Rhine, River Elbe and the Bavarian lakes designated as sensitive areas by Germany.

näin ollen myös pitää vesi kurissa vai jatkuuko Elben kehittäminen.
their resources, and hence also to keep the waters back, or whether the Elbe development will proceed.

teattereita ja liikkeitä, Elben hienostuneita rantoja
chic beaches along the Elbe river, the verdant banks of the Alster,

On päästävä Elben niityille.
We have to get to the river.

Neuvostoliiton ja Yhdysvaltain joukot kohtasivat Torgaussa Elben varrella.
April 1945- US and Soviet forces met at the River Elbe.

He kohtasivat Torgaussa Elben varrella toukokuussa 1945. Yksikään eurooppalainen maa ei siis voittanut sisällissotaa.
They meet at Torgau on the Elbe river in May 1945 with the result that no European nation wins the European civil war.

Iser(saksaksi), Jizera(tšekiksi) eli Izera(puolaksi) on 171 kilometriä pitkä Elben sivujoki.
The Vydra(Czech for"otter", German: Widra) is a 23.1 kilometres(14.4 mi) river in the Czech Republic.