ELEENÄ in English translation

• gesture

Examples of using Eleenä in Finnish and their translations into English

Hyvän tahdon eleenä olen järjestänyt- Haluan mukaan.
As a gesture of good will, I have taken the liberty…- I want in.

Hyvän tahdon eleenä aion katsoa sormien.
As a gesture of good will, I'm going to overlook.

Hän haluaa antaa ruokaa sovinnon eleenä. Kun kerran pilasimme lounaamme.
And since we ruined your lunch, he's invested in the idea of food as a peace offering.

Hyvän tahdon eleenä tarjoan kuitenkin 48 tunnin tulitaukoa.
For the next 48 hours. As a gesture of goodwill, I'm offering you a truce.

Hyvän tahdon eleenä toimme illallista.
As a gesture of goodwill, we brought you supper.

Eleenä… Haluaisin kutsua valjenne Arthurin.
As a gesture, I thought I would invite your brother, Arthur.

Hyvän tahdon eleenä olen järjestänyt- Haluan mukaan.
As a gesture of goodwill, I have taken the liberty I want in.

Anteeksipyynnön eleenä minulta.
As a token of my apology.

Joten, hyvän tahdon eleenä kaikki ei-israelilaiset panttivangit vapautetaan.
So, as a gesture of good faith, all non-Israeli hostages will be released.

Ja sosialistisena solidaarisuuden eleenä palauttamaan sen Pekingiin.
And, in a gesture of Socialist solidarity, hand it back to Beijing.

Pidä sitä hyvän tahdon eleenä.
Consider it a gesture of good faith.

Puuttuva sormesi sovinnon eleenä.
Your missing finger. Peace offering.

Hän vaatii panttivankeja hyvän tahdon eleenä seuraavista suvuista.
He demands hostages from the following families as a token of goodwill.

Toin hänet tänne kohteliaana eleenä.
I brought him here as a courtesy.

Solidaarisuuden eleenä.
It's a solidarity thing.

Onko heillä aikaa sellaiseen? Ystävällisyyden eleenä?
That kid of Lefevre's, he would appreciate a gesture.

Haluan mukaan. Hyvän tahdon eleenä olen järjestänyt.
I want in, Hope. So, as a gesture of goodwill, I have taken the liberty.

He lähettivät sen takaisin sinulle hyväntahdon eleenä.
They sent it back to you as a gesture of goodwill.

Toin sinulle tämän, hyvän tahdon eleenä.
This is for you, as a sign of good will.

Haluan mukaan. Hyvän tahdon eleenä olen järjestänyt.
As a gesture of goodwill, I have taken the liberty I want in.