FTALAATTIEN in English translation

• phthalates

Examples of using Ftalaattien in Finnish and their translations into English

Tanska pyrkii nimittäin kieltämään ftalaattien käytön kuluvan vuoden marraskuusta eteenpäin,
Denmark in fact wants to prohibit the use of phthalates from November this year, but may face a

Tutkimus on äskettäin julkaistu International Journal of Andrologia tarkasteli ehdotetun yhteys kohonneet ftalaattien äitien äitiys virtsaan
A trial recently published in the International Journal of Andrology examined a proposed connection between elevated levels of phthalates in mothers' prenatal urine

Ehdotettu kahdeskymmenestoinen muutos asettaa yhdenmukaiset säännöt ftalaattien markkinoille saattamiselle ja käytölle leluissa ja lastentarvikkeissa.
The proposed 22nd amendment establishes uniform rules for the marketing and use of phthalates in toys and child care articles.

Ensimmäisen kerran sitä sovellettiin leluissa olevien ftalaattien kieltämiseksi26 ennen kuin pysyvä kielto tuli voimaan direktiivillä 2005/84/EY27.
Firstly, it was used to extend the ban on phthalates in toys26 during the period up to the adoption of the permanent ban under Directive 2005/84/EC.27.

yhtäältä raja-arvojen asettamista ftalaattien migraatiolle leluista ja toisaalta ftalaattien käytön kieltämistä leluissa.
i.e. to establish limits for migration of phthalates from toys and to ban the use of phthalates in toys.

Puremisen yhteydessä muovi saattaa rikkoutua, mikä nopeuttaa ftalaattien vapautumista ja niiden kulkeutumista sylkeen.
Their chewing action can break down the plastic which accelerates the release of phthalates and its consequent migration into their saliva.

Arvoisa puhemies, tämän komission ehdotuksen tavoitteena on kieltää pitkällä aikavälillä ftalaattien käyttö leluissa varotoimenpiteenä.
Mr President, this Commission proposal aims for a long-term ban on the use of phthalates in toys as an emergency measure.

tällaista vaaraa ei ole ftalaattien kohdalla.
no such danger exists with phthalates.

Toiseksi komissio päätti ehdottaa direktiiviä, jolla rajoitetaan pehmeissä PVC: stä valmistetuissa leluissa käytettävien ftalaattien markkinoille saattamista ja käyttöä.
Second, the Commission decided to propose a directive to restrict the marketing and use of phthalates in soft PVC toys.

Komissiolta haluaisin kysyä kompromissikeskusteluista, jotka koskevat lääketieteen välineissä käytettävien ftalaattien tarkastelua.
I have a question for the Commission regarding the compromise talks about a review of the use of phthalates in medical devices.

Tätä voidaan ehkä pitää vuoden 1999 lopulla asetetun ftalaattien käyttöä koskevan kiellon sivuvaikutuksena.
Perhaps this was a side-effect of the ban on the use of phthalates introduced at the end of 1999.

merkitsemisen tulisi olla pakollista, ja merkinnän tulisi sisältää selvä varoitus ftalaattien vaaroista pienten lasten terveydelle.
objects- should be compulsory and should contain a clear warning of the health risks to small children posed by phthalates.

ilmoittanut ottavansa käyttöön komission suosituksen 98/485/EY mukaisesti eri laajuisia ftalaattien käyttöä leluissa koskevia kansallisia rajoituksia.
notified their intention to introduce, in the framework of Commission Recommendation 98/485/EC, national bans, with various scopes, on the use of phthalates in toys.

asetti raja-arvot, jotka koskevat ftalaattien migraatiota pehmeissä PVC-leluissa.
established migration limits for phthalates in soft PVC toys.

Ftalaattien, PVC: n pehmentämisessä käytettyjen kemiallisten aineiden,
As for phthalates, the chemical substances used to plasticise PVC,

Ftalaattien äkilliset myrkkyvaikutukset ovat vähäisiä,
The toxic effects of phthalates are insignificant,

Perimän vaurioita tai vaaraa lisääntymiselle aiheuttaviksi luokiteltujen ftalaattien osalta ehdotuksessa mennään parlamentin tarkistuksia pitemmälle:
As far as the group of phthalates are concerned which have been classified as CMR(carcinogen, mutagen, reprotoxic)

kuinka pian ryhdytään sellaiseen migraation testaukseen, jonka perusteella ftalaattien turvallisuus voidaan arvioida, ja tarkistamiseen,
how soon will we get the kind of migration testing from which phthalates' safety can be assessed

lyijyn ja ftalaattien, kieltäminen ja PVC:
lead and phthalates, in the first place,

Ensimmäiseen luokkaan kuuluvien ftalaattien, eli DEHP: n,
For the first category of three phthalates, namely, DEHP,