GENDER in English translation

• gender

Examples of using Gender in Finnish and their translations into English

Vuodesta 2003 lähtien, jolloin parlamentti antoi päätöslauselman tasa-arvonäkökohtien huomioimisesta julkisten talousarvioiden laatimisessa(gender budgeting), on otettu huomioon,
Since 2003, when this House adopted a resolution on gender budgeting- that is, building public budgets from a gender perspective- the fact that public budgets,

Sukupuoleen perustuvan syrjinnän muiden muotojen poistamiseen tähtäävä tasa-arvolaki(Gender Equality Act) on määrä hyväksyä vuoden 2002 ensimmäiseen neljännekseen mennessä,
A Gender Equality Act to remove remaining forms of gender discrimination will be adopted by the first quarter of 2002 and its provisions will

WIDE, Women in Development Europe verkosto, piti Singaporessa joulukuussa 1996 järjestetyssä ensimmäisessä Maailman kaup pajärjestön ministerikokouksessa esitelmän aiheesta"A Gender Perspective on Euro pean Union Trade Policies.
A Gender Perspective on European Union Trade Policies" is the title of a paper presented to the first World Trade Organisation ministerial meeting held in Singapore in December 1996 by WIDE Network Women in Development Europe.

toisin sanoen kyse ei voi olla pelkästään gender mainstreaming-näkökohdasta, vaan tarvitsemme sen rinnalle myös kaksitahoisen lähestymistavan,
in all policy areas, which means that we cannot just look at the gender mainstreaming aspect but need to accompany

joita ei oteta huomion ainoastaan kansallisten työllisyyttä koskevien toimintasuunnitelmien IV osastossa, vaan gender mainstreaming-periaatteen mukaisesti myös muissa osastoissa.
measures which are taken into account not only in Chapter IV of the NAP but, in the spirit of the gender mainstreaming programme, also in the other chapters.

Ensimmäiseen työryhmän alaisuuteen on nyt perustettu gender task force-työryhmä, eikä niin tehty sen vuoksi,
It is in fact the case that a gender task force has been established under working party 1,

Joka julkaisee"Gender Outlawsia?
The same publishing company who did Gender Outlaws?

Western Americanissa" tai"Gender Societyssa.
In"Western American" or"Gender Society.

GAD-Iähestymistavassa keskitytään naisten ja miesten keskinäisiin riippuvuussuhteisiin(gender relations) eikä ainoastaan naisiin.
GAD focuses on the interdependent relations between women and men(gender relations), rather than on women per se.

Tiedetään, englanninkielisellä sanalla gender ei ole kuitenkaan täsmällistä vastinetta kaikissa Euroopan unionin kielissä.
However, we know from experience that the word"gender" has no precise equivalent in a number of EU languages.

Ohjelmaan Gender Matters(Tasa-arvoasiat) kuuluu käsikirja
Gender Matters" comprises an educational manual

Itävalta on muuten edelläkävijän roolissa: sillä on vuodesta 2009 alkaen laki- Gender Budgeting- jossa huomioidaan kaikki sukupuolinäkökohdat.
Austria, incidentally, leads the way in this and will have a law in place as from 2009- gender budgeting- in which all gender aspects are included.

On korostettava sukupuolten tasa-arvoa, kuuluisaa gender mainstreaming-periaatetta, joka on yksi Prodin komission ohjelman pintapuolisesti käsitellyistä aiheista.
We must argue for equality of the sexes, the famous'gender mainstreaming', which is one of the least developed questions in the Prodi Commission' s programme.

Gender Polis: Groupe Cadre dc Vien aloitteesta tehty, Naisten superkoalition tunnustama projekti.
Gender Polis: a project proposed by the Groupe Cadre de Vie,

työterveyttä koskevaan tietoon http://gender. osha.eu. int.
occupational safety andhealth at: http://gender. osha.eu. int.

Gender 21 käynnisti myös kansallisen tutkimuksen, jolla selvitettiin, kuinka laa jasti Britannian naiset olivat selvillä paikallisesta Agenda 21 toimintaohjelma.
Gender 21 also undertook a national survey aimed at identifying the level of awareness that UK women have of Local Agenda 21.

Tarkistusta 1 ei voi hyväksyä, koska kaikissa muissa direktiiveissä ja tuomioistuimen päätöksissä käytetään sanan" gender" sijasta sanaa" sex.
Amendment No 1 cannot be accepted since the word'sex'rather than'gender' is used in all the other directives and in the judgments handed down by the Court.

Palattuani Britanniaan verkostoiduin avainasemissa olevien naisten kanssa ja perustin Gender 21:n Britannian UNEDin(United Nations Environment and Develop ment) Wohin.
Back in the UK, I networked with key women and established Gender 21 at the UNED(United Nations Environment and Development) offices in the UK.

Sex or Gender?”- Tiedätkö kuka oikeastaan olet?
Sex or Gender?”- Do you really know who you are?

on tuottanut tulosta ja synnyttänyt pohjoismaisia tasa-arvovaikutuksia Nordic Gender Effect.
equality have yielded results; it has generated a Nordic gender effect.