Examples of using Haluan kuitenkin sanoa in Finnish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Haluan kuitenkin sanoa teille, arvoisa komission jäsen, että emme aio ottaa tätä huomioon.
But I would like to tell you, Commissioner, that we are not going Haluan kuitenkin sanoa vielä lyhyesti, että puhumme nyt vain luonnonmukaisia tuotteita koskevan lainsäädännön yhdestä osasta.
Having Haluan kuitenkin sanoa muutaman sanan Belgradin tilanteesta,
I should like to say a few words about the situation in Belgrade,Haluan kuitenkin sanoa täysin avoimesti, että jäsen Liotardin huomautukset ovat minusta epäreiluja: Kyse ei ole jonkin eturyhmän perässä juoksemisesta.
However, I would like to say quite openly that Haluan kuitenkin sanoa, että ratkaiseva kysymys kuuluu mielestäni seuraavasti:
Nevertheless, let me say that the crucial question, in my view, is this:Haluan kuitenkin sanoa sen, että pidän valitettavana korkea edustaja Solanan täällä tänä aamuna ilmaisemaa asennetta.
What I do want to say, however, is that Haluan kuitenkin sanoa selkeästi, että kansalaisilla ei voi olla rajatonta oikeutta rajoittamattomaan laittomaan lataamiseen!
However, I would like to say clearly that citizens cannot have an unlimited right Haluan kuitenkin sanoa, että olen valiokunnan varapuheenjohtaja
I would, however like to say that Haluan kuitenkin sanoa, että on erittäin tärkeää kiinnittää syvempää huomiota kalastukseen Euroopan unionin alueella ja vesistöjen tilaan.
I nevertheless wish to say that it is very important Haluan kuitenkin sanoa jäsen Peijsille, että harkitsen hänen esityksensä perusteella asiaa yhdessä komission yksikköjen kanssa, ja saamme nähdä, voimmeko edistyä myös näissä kysymyksissä,
However, I wish to say Mitä tulee ydinenergiaan yleensä, haluan kuitenkin sanoa, että se hämmentää useita kansalaisia,
As regards nuclear energy in general, however, I would like to say that many citizens are confused by it,Arvoisa puhemies, varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjä koskevan mietinnön esittelijä on tehnyt useita hyviä ehdotuksia. Haluan kuitenkin sanoa heti aluksi, ettei meidän pitäisi antaa sellaista käsitystä, että edellisen komission epäonnistuminen johtui huonosta varainhoitoasetuksesta
Mr President, the rapporteur on the rules for implementing the Financial Regulation has presented many good proposals, but I would like to say right at the outset that we should avoid giving the impression that the last Commission's downfall was due Haluan kuitenkin sanoa, hyvällä omallatunnolla,
But I would like to say, in all conscience,Yhtä selvästi haluan kuitenkin sanoa, että pidän hyvin valitettavana,
I would however like to say just as clearly that Haluan kuitenkin sanoa kolmansien maiden kuljettajista, että toivon,
But I would like to say that, with regard En halua todistaa pohjoisen puolesta, mutta haluan kuitenkin sanoa, että huominen menettelymme ja äänestämisemme tullaan panemaan merkille,
Haluan kuitenkin sanoa pääministeri Reinfeldtille, että vaikka hän olikin järjestyksessä yhdestoista komission kanssa työskentelevistä,
But I would like to say Haluan kuitenkin sanoa, että on jo menestys, että tällä hetkellä kansainvälistä keskustelua tarkemmin sanottuna Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä ohjaa yhteisön tekemä aloite, jonka tarkoituksena on komission ehdotuksessa esitettyjen periaatteiden pohjalta perustettava kansainvälinen rahasto.
But I would like to say that it is already a great success that the Community initiative has led the current international debate- specifically within the IMO- towards the creation of an international fund which takes up the principles of the Commission' s proposal.Haluan kuitenkin sanoa, että tähän komission aloitteeseen
However, I want to say that there is great concernHaluan kuitenkin sanoa, että tämä uusi tilasto-ohjelma vuosiksi 2003-2007 on lajissaan kuudes, ja se on tällä kerralla esitetty meille ajallaan,
I would like to say, however, that the new statistical programme for 2003 
