HEIDELBERGIN in English translation

• heidelberg

Examples of using Heidelbergin in Finnish and their translations into English

Hän vieraili muun muassa Berliinin ja Heidelbergin yliopistoissa sekä Collège de Francessa
He visited the Universities of Berlin and Heidelberg, and the Collège de France

Bernstein opiskeli lakia ja valmistui Heidelbergin yliopistosta vuonna 1906
He earned a doctorate in law at Heidelberg University in 1906,

Hän vieraili Heidelbergin yliopistossa viisi kertaa- tuodakseen elokuvan takaisin. ja lahjoitti miljoona dollaria.
To bring the film back. He visited Heidelberg University five times and donated a million dollars.

jolloin Baden-Württembergin entinen kulttuuriministeri, Heidelbergin edustaja Euroopan parlamentissa, professori Hahn julkaisi hyvin enteellisen mietintönsä.
Culture Minister of Baden-Würtemberg, Professor Hahn, who was MEP for Heidelberg at the time.

Beate Weber, saksalaisen Heidelbergin kaupungin pormestari, on käynnistänyt useita työryhmiä, joissa käsitellään kaupunkisuunnittelua paikallistasolla erityisesti naisten kannalta.
Beate Weber, the Mayor of Heidelberg In Germany, has initiated a series of workshops on urban planning specifically for women at local level.

Esimerkiksi Heidelbergin kaupunki on vähentänyt hiilidioksidipäästöjä lähes 40 prosenttia julkisissa rakennuksissa energiankulutuksen seurantalaitteilla ja kouluissa erityisten”energiatiimien” avulla.
The city of Heidelberg for example has reduced its Co2 emissions by nearly 40% in public buildings through energy monitoring stations and the'Energy Teams' in the city's schools.

HITS Heidelbergin teoreettisen tutkimuksen instituutin(HITS gGmbH)
HITS The Heidelberg Institute for Theoretical Studies(HITS gGmbH)

Vuonna 1889 hän jatkoi opintojaan Heidelbergin yliopistossa ja suoritti tohtorin tutkinnon matematiikasta, 22-vuotiaana.
In 1889 he continued his studies at the University of Heidelberg and received a doctorate degree in mathematics at the age of 22.

Vuonna 2005 tuotiin julkisuuteen Heidelbergin yliopiston kirjaston kokoelmista löytynyt sivuhuomautus, joka tuki perinteistä näkemystä, jonka mukaan muotokuva esittää Lisaa.
In 2005, an expert at the University Library of Heidelberg discovered a margin note in the library's collection that established with certainty the traditional view that the sitter was Lisa.

Hän opiskeli oikeustiedettä Heidelbergin yliopistossa sekä biologiaa nykyisessä Berliinin Humboldtin yliopistossa, Jenan yliopistossa ja Würzburgin yliopistossa.
He studied law at the Ruprecht Karl University of Heidelberg, and biology at what is today Humboldt University of Berlin, the Friedrich Schiller University of Jena, and the University of Würzburg.

Kraepelin pani alulle Heidelbergin yliopiston psykiatrisen sairaalan potilaiden taideteosten kokoelman, jota Hans Prinzhorn myöhemmin laajensi kokoelmaksi, joka nykyisin tunnetaan nimellä Prinzhornin kokoelma.
A number of Gösch's works are included in the collection of psychiatrist and art historian Hans Prinzhorn now maintained at the University of Heidelberg, and were displayed in the Prinzhorn collection exhibit of 1996.

Metla on yhteistyössä Heidelbergin yliopiston kanssa pystynyt soveltamaan saksalaistutkijoiden turpeen ajoitusmenetelmiä.
In collaboration with the University of Heidelberg, Metla has been able to apply the German researchers' age-dating methods for peat.

Hän johtaa Heidelbergin lied-akatemiaa ja toimii vuosittain yhteistyössä Barenboim-Said-akatemian Schubert-viikon kanssa Berliinissä.
He is the Artistic Director of the Heidelberg Lied Academy, and collaborates with the Barenboim-Said Academy Schubert Week in Berlin each year.

Tämä moderni huoneistohotelli sijaitsee lähellä Heidelbergin keskustaa, aivan päärautatieaseman ja vanhankaupungin välissä.
This modern apartment hotel lies near the centre of Heidelberg, directly between the main station and the Old Town.

Esimerkiksi Heidelbergin kaupunki on vähentänyt julkisten rakennusten hiilidioksidipäästöjä lähes 40 prosenttia energiankulutuksen seurantalaitteiden ja kouluissa erityisten”energiatiimien” avulla.
The city of Heidelberg for example has reduced its carbon dioxide emissions from public buildings by nearly 40% through energy monitoring stations and the‘energy teams' in the city's schools.

vaihtoi pian opintonsa fysiikkaan, jota opiskeli Heidelbergin ja Königsbergin yliopistoissa.
soon switched to physics and went abroad to study in Heidelberg and Königsberg.

Täysromantiikan kautta edustivat E. T. A. Hoffmann sekä ns. Heidelbergin romantiikan runoilijat Clemens Brentano, Achim von Arnim
There was a famous circle of poets, the Heidelberg Romantics, such as Joseph von Eichendorff, Johann Joseph von Görres,

päässä Heidelbergin päärautatieasemalta ja 2, 1 km: n päässä Heidelbergin historiallisesta keskustasta.
Central Station Heidelberg and 2.1 km from Historical Centre of Heidelberg.

ESO Supernova planetaario& vierailijakeskuksen rakentamisen on mahdollistanut yhteistyö Euroopan Eteläisen Observatorion(ESO) ja Heidelbergin teoreettisen tutkimuksen instituutin(HITS) kanssa.
The ESO Supernova Planetarium& Visitor Centre is a cooperation between the European Southern Observatory(ESO) and the Heidelberg Institute for Theoretical Studies HITS.

Heidelbergin ympäristötutkimuksen instituutissa UPI:
The Heidelberg-based Environmental and Forecasting Institute(UPI)