Examples of using Helpon tien in Finnish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Et siis usko, että hän valitsi peloissaan helpon tien ulos suhteesta?
Mies valitsee helpon tien, ja täällä raadetaan, jotta perhe saisi eläkkeen.
The guy takes the easy way out and everyone here clears so the family will get the pension.Jos lähdet nyt ja valitset helpon tien kuten Vader,- sinusta tulee pahan apuri.
If you end your training now… if you choose the quick and easy path, as Vader did… you will become an agent of evil.Mies valitsee helpon tien, ja täällä.
The guy takes the easy way out and everyone here clears.Georgen keksiessään"jee-jeensä,"- tajusin ehkä valinneeni helpon tien,- en lopettaessani ehdokkuutta, vaan lähtiessäni mukaan.
As George figured out his"yeah, yeah, yeahs," i realized that maybe I had been taking the easy road, not by quitting the election, but by running at all.valitset Vaderin tavoin nopean ja helpon tien, sinusta tulee pahuuden kätyri.
as Vader did… If you end your training now, if you choose the quick and easy path.Et varmaankaan sellaisen koettelemattoman, teologiaa paasaavan, joka tuntee vain helpon tien.
Surely you don't go to some untested, theology-spouting talking head who has known only an easy road.Jos lopetat koulutuksesi nyt, Jos valitset Vaderin tavoin nopean ja helpon tien, sinusta tulee pahuuden kätyri.
If you end your training now, if you choose the quick and easy path, as Vader did, you will become an agent of evil.Hän valitsee”helpon tien” rohkean, kunniakkaan ja hyveellisen tien sijaan,
He is choosing the"easiest path" as opposed to the courageous,Ja hän valitsi helpon tien. Kävi ilmi, että uhri toisensa jälkeen tuli esiin.
Turns out one of the victims came forward, then another… And he took the easy way out.Ja hän valitsi helpon tien. Kävi ilmi, että uhri toisensa jälkeen tuli esiin.
And he took the easy way out. Turns out one of the victims came forward, then another.Voitte valita helpon tien ja hypätä tähän kananpojankeltaiseen taksiin- kunnon menopeli.
Feel free to take the easy way out, by jumping into this yellow taxi cab, yes, the pun is intentional.Olisin kai löytänyt rehellistä työtä tiskaajana tai jonakin,- mutta minä valitsin helpon tien ja astuin teatterin palkeille.
I guess I could have found myself an honest job… as a dishwasher or something, but, no, I took the easy way.Entä kuka teistä valitsisi tämän helpon tien, joka tarkoittaa mukautumista Jerusalemin fariseusten puolustamaan vakiintuneeseen ja kivettyneeseen uskontoon,
And now, which one of you would prefer to take this easy path of conformity to an established and fossilized religion, as defended by the Pharisees at Jerusalem,Ei ole helppoa tietä ulos.
There's no easy way through it.On helppo tie. Varmuus.
Certainty… is the easy path.Ei ole olemassa helppoa tietä ulos, ei kenellekään.
There is no easy way out, Mary for any of us.Se ei ole helppo tie. Tuolla ylhäällä.
Up there. But don't expect an easy road.Jos hän ei valitse helppoa tietä, en aio pakottaa.
I won't force her to. If my daughter doesn't want to choose the easy path.Ei ole olemassa helppoa tietä edetä.
There is no easy way forward.
